- 제 목
- 번역/창작 [ss번역] 유우「그럼, 점심은 이치란 갈까」세츠나「좋네요!」
- 글쓴이
- 시이타케에에에
- 추천
- 14
- 댓글
- 6
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3917735
- 2021-02-22 14:55:40
그냥은 뭐가 웃긴 지 잘 모르니까 최대한 익숙한 걸로 현지화했다.
유우「그럼, 점심은 이치란 갈까」세츠나「좋네요!」아유무「아ㅡ! 아ㅡ 또! 또오!!」
https://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1613987956/
1名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 18:59:16.26ID:osDQg7O7
유우「왓」움찔
세츠나「왜, 왜 그러세요 아유무 씨!?」
아유무「진짜! 진짜! 진짜아!」
유우「진자 운동?」
아유무「유우 쨩!」
유우「네……?」
아유무「매주 매주 거기만 가고! 좀 여자들이 갈 법한 곳 좀 가자!」
유우「네에……」
2ぽむ(本物)(SB-Android)2021/02/22(月) 19:00:47.67ID:x7QZhpeB
유우「아유무랑 함께면 어디든 즐거워!」
@cメ*˶ˆ ᴗ ˆ˵リ「정말ㅡ…////」
3ぽむ(ぎょうざ)2021/02/22(月) 19:02:31.73ID:tODqwArS
@cメ*˶ˆ ᴗ ˆ˵リ 정말이지, 유우 쨩도 참///
4名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:03:01.64ID:osDQg7O7
유우「그, 그래도 지난주는 다른 곳이었지……? 분명」
세츠나「김밥천국이었어요!」
유우「이상한가?」
세츠나「이상한가요?」
아유무「이상……하진 않지……만……」
아유무「……이상해!」
유우「어느 쪽이야」하ㅡ이런이런
아유무「그 내가 뜻 모를 말하는 것 같은 태도 그만둬! (진짜 빡침)」
아유무「여고생이! 3명이야!?」
아유무「휴일! 점심을 먹는다는 게 되면!」
유우「뭐, KFC? 김태완 스시?」
아유무「아니야아!」
5名無しで叶える物語(しまむら)2021/02/22(月) 19:04:03.07ID:Zccr5jas
₍₍ @cメง*˶ˆ ᴗ ˆ˵リว ⁾⁾
6名無しで叶える物語(帝国中央都市)2021/02/22(月) 19:04:29.05ID:Pvjwj/Zv
⁄/*イ`^ᗜ^リ #E2#8E#9B(cV„Ò ᴗ ÓV⎞@cメ*˶ˆ ᴗ ˆ˵リ
7名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:06:04.88ID:osDQg7O7
세츠나「무슨 말을 하고 싶은 걸까요 아유무 씨는…… 평소 같지 않아요. 진정하세요」
아유무「세츠나 쨩도!」
세츠나「엣」움찔
아유무「정크 푸드 많이 못 먹었었다고 마구마구 먹잖아!」
세츠나「그, 그게 집에서 하는 식사와는 많이 달라서……」
아유무「그리고 대부분 오후에 배탈 나잖아!」
세츠나「그, 그게 느끼한 건 소화하기 힘들어서……」
유우「그러고 밤이 되면 명륜진사갈비에서 또 마구마구 먹어버리잖아w」
세츠나「그렇죠w」
아유무「그거ㅡ엇! 그것도!!」
9名無しで叶える物語(光)2021/02/22(月) 19:07:08.60ID:BYJUExqq
유우세츠라는 장난꾸러기 콤비감
10名無しで叶える物語(もんじゃ)2021/02/22(月) 19:07:15.86ID:oZX59d5k
뽀무 힘내
남중생 두 사람을 암컷 얼굴로 만들어버려
11名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:08:30.40ID:osDQg7O7>>13
아유무「왜 명륜진사갈비야!? 매일매일!」
유우「즐거우니까」
아유무「그러니까 왜 매주……」
세츠나「아유무 씨, 좋아함을 부정해서 안 돼요」
아유무「그러는 세츠나 쨩!」휙
세츠나「네, 네에」
아유무「대부분 명륜진사갈비에서 먹던 도중에 배탈 나잖아!」
세츠나「그만 너무 많이 먹어 버려서……」
12名無しで叶える物語(SB-iPhone)2021/02/22(月) 19:09:13.74ID:YYy/0L5x
쓰레기 같은 거 먹으니까…
14名無しで叶える物語(茸)2021/02/22(月) 19:12:37.38ID:tNKnww+5
그렇게 멋진 가게 가고 싶다면 카린 씨 초대하면 되지?
라고 생각할 법한 두 명
16名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:14:24.06ID:osDQg7O7
아유무「이젠…… 싫어…… 둘 다 가게 선택하는 감각이 남자 중학생 수준이야……」
드르륵
어서옵셔ㅡ
유우「으ㅡ음, 간장 라멘…… 토핑은 이거면 됐어」삑삑
세츠나「이치란은 그냥 그대로 차슈멘이죠!!」삑삑
아유무「대화 중에 흘러가듯 어느새 들어와 버렸어…… 뭐 이걸로 됐어……」삑삑
점원「네, 간장 라멘이랑 차슈멘이랑…… 스페셜 돈코츠 라멘이네요! 어떻게 해드릴까요?」
유우「어ㅡ…… 보통으로요」
세츠나「기름 적게요!」
아유무「딱딱하고 진하게……」훌쩍
점원「알겠습니다~」
유우「……」
세츠나「……」
17名無しで叶える物語(鮒寿司)2021/02/22(月) 19:14:30.96ID:6e9zpw4A
유우세츠 꼬맹이 느낌
18名無しで叶える物語(茸)2021/02/22(月) 19:15:24.26ID:M72VWgfu
제일 진심으로 하고 있지 않냐
19名無しで叶える物語(SB-iPhone)2021/02/22(月) 19:15:39.40ID:YYy/0L5x
물론 밥도 먹는 거지!
20名無しで叶える物語(SB-iPhone)2021/02/22(月) 19:16:00.49ID:qshJQfYT
아이 씨도 끼워줘…
21名無しで叶える物語(茸)2021/02/22(月) 19:18:07.41ID:xdUzyzU1
아이 씨는 1학년 애들이랑 잘 지내고 있을지도 모르지
22名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:18:22.39ID:osDQg7O7
~그 후 명륜진사갈비~
아유무「쨔ㅡ안! 유우 쨩 이거 봐봐~」
유우「오ㅡ 파르페잖아. 만든 거야?」
아유무「응! 하지만 사실 크림 속에는~……?」
유우「브핫!w 잠깐, 튀김 넣으면 안 되잖아!w 튀김 파르페w 튀김 파르페에w」
아유무「헤헤헤~」싱긋
세츠나(먹을 거로 장난치는 걸로는 웃을 수가 없네요……라고 할까)
세츠나(아유무 씨 그냥 즐기고 있잖아요! 이치란에서도! 명륜진사갈비에서도!)
세츠나(……앗, 배 아파졌다)데굴데굴
24名無しで叶える物語(もんじゃ)2021/02/22(月) 19:20:18.67ID:y4MO317y
유우세츠랑은 여고생과는 동떨어진 가게로만 먹으러 가게 되지만
자신이 붙지 않으면 유우 쨩이 세츠나 쨩이랑 친하게 되니까 갈 수밖에 없는 아유무 쨩 좋아해
26名無しで叶える物語(えびふりゃㅡ)2021/02/22(月) 19:20:53.60ID:Xnx6tVm1
위쪽 입은 싫다싫다 하고 있지만…… 위쪽 입은 솔직하잖아(????)
27名無しで叶える物語(もんじゃ)2021/02/22(月) 19:21:16.13ID:Vm0QyOaa
유우세츠 니지판의 동정 콤비 풍조w
28名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:21:51.78ID:osDQg7O7
~1주 후~
아유무「뭐 지난주는 평범하게 즐겨버렸지만!」
유우(즐거웠던 건 인정하는 건가…… 그런 점이 좋은 거지만……)
아유무「오, 오늘은 좀 더 여자들이 갈 법한 곳 가자」
유우「그래. 그럼 오늘은 카드 숍 갈까」
세츠나「우오오오오!!! 오늘은 이길 거니까요!!!」
아유무「…………」
29名無しで叶える物語(SB-iPhone)2021/02/22(月) 19:22:02.75ID:qshJQfYT
드링크 바에서 여러 가지 섞는 거랑 비슷하다고 생각하면 어떻게든
31名無しで叶える物語(もんじゃ)2021/02/22(月) 19:22:44.79ID:IN6vWHuc>>35>>61
실제로 유우세츠는 취미가 맞으려나?
자주 애니메이션이나 만화 보거나 음몽에 빠지거나 하고 있지만(*2ch판에서 유우세츠는 오타쿠 콤비가 되거나 음몽에 빠져서 이키스키 응앗-! 거리며 노는 풍조가 있음)
32名無しで叶える物語(やわらか銀行)2021/02/22(月) 19:23:33.24ID:Kgz25YgN
유우세츠뽀무로 따끈따끈 개그는 귀하네
33名無しで叶える物語(えびふりゃㅡ)2021/02/22(月) 19:23:51.06ID:Xnx6tVm1
왜 냄새나는 곳만 가는 거야?
34名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:24:58.33ID:osDQg7O7
유우「그럼 잠깐 세츠나 쨩이랑 듀얼 할 테니까. 보고 있거나 가게 돌고 오거나 해도 돼~」
세츠나「어라 유우 씨 그 슬리브 새로 나온 거죠!?」
유우「헤헤~ 응. 사버렸어 」
세츠나「부럽네요!」
아유무「……」
아유무「……」두리번
아유무「와ㅡ……이 카드 비ㅡ싸」
아유무「1장에 50만 엔이나 하는구나ㅡ…… 왜……?」
38名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:29:57.94ID:osDQg7O7
~50분 뒤~
유우「어이쿠~w 이번에는 저버렸네w」
세츠나「저 이번 구축은 될지도 모르겠습니다!」
아유무「유우 쨔~앙」비틀비틀
유우「아! 아유무! 미안해~? 기다렸지?」
아유무「아니야, 전혀 안 기다렸어~」흔들흔들
유우「어, 어쩌지! 아유무의 표정이랑 걸음이 죽은 물고기같이 돼버렸어!」
세츠나「저희가 너무 기다리게 해서죠! 죄송합니다!」
세츠나「여기 바로 위층에 세련된 다방이 있어요! 잠시 쉬다 가죠!」
아유무「……?」
아유무「세련된 다방!?」파아앗
43名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:36:07.45ID:osDQg7O7
아유무「빽다방이잖아!」쾅
유우「엣, 엣, 엣? 빽다방의 어디가 안 좋은데??」
아유무「윽…… 아, 안 좋은 건 아닌데……」
아유무「세련됐다고 하길래…… 적어도 스벅 정도나 그럴 거라고……」
세츠나「아유무 씨, 빽다방에게 실례에요」우물우물
아유무「내가 말하고 싶은 건 좀 더 이렇게~! 예를 들자면 카스미 쨩들이 가는 곳같이~……」
유우「인스타에 올라가는 것 같은 곳?」우물우물
아유무「그래! 그거!」
세츠나(배 아파졌어요)데굴데굴
아유무「여고생이라는 건 그런 곳을 가는 게 아닐까~……」하아…
유우「으ㅡ응」우물우물
유우(카스미 쨩들이 가는 곳 같은 곳인가…… 확실히 팬케이크에 크림 잔뜩 푹신푹신~ 같은 느낌이었지……)
유우「!」
유우「좋아! 그럼 인스타에 올라갈 법한 곳! 보여줄게 아유무!」
아유무「에……?」
44名無しで叶える物語(もんじゃ)2021/02/22(月) 19:39:27.05ID:hUZvBPcZ
세츠나 쨩은 뭘하면 먹을 수 있는 거야
45名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:40:07.77ID:osDQg7O7
~명륜진사갈비 에서~
유우「보~라구. 플레이트로 구운 팬케이크라구~」
유우「여기에 크림은 잔뜩 올리고~」풍풍풍
유우「마지막으론 딸기(건조해서 꺼슬꺼슬한 그거)로 장식하면……」
아유무「……」
유우「쨔잔ㅡ!! 인스타에 올릴 법한 스위츠 완성ㅡ!!」
유우「찍어도 돼ㅡ? 찍어도 된다구ㅡ?」싱긋싱긋
아유무「……」
유우「……아, 아유무?」
아유무「……」
유우「왜 그래……?」
아유무「……여기에 튀김을 한 줌…w」
유우「프핫!w 그러니까 그거 그만두래도!」
아유무「에헤헤w」
세츠나(이러나저러나 결국 즐기고 있잖아요……)냠냠
세츠나(웃 배 아파졌어요)데굴데굴
46名無しで叶える物語(えびふりゃㅡ)2021/02/22(月) 19:43:36.88ID:Xnx6tVm1
⁄/イ`^ᗜ^リ 배 자주 아프네요〜
47名無しで叶える物語(SIM)2021/02/22(月) 19:43:48.58ID:WngQSfzn
배 아픈데 먹지 마라
48名無しで叶える物語(しうまい)2021/02/22(月) 19:44:24.34ID:VrTqtNwN
세츠나 무리하지 마라
49名無しで叶える物語(もんじゃ)2021/02/22(月) 19:45:05.59ID:n6aSmnZW
이 유우세츠 매년 코미케 갈 것 같음
50名無しで叶える物語(もこりん)2021/02/22(月) 19:45:33.86ID:osDQg7O7
【덤】~side 아이~
리나「저기 아이 씨」
아이「응ㅡ? 왜 그래 리나리」
리나「아이 씨는 항상 나랑 놀아줘. 그래도, 그」
아이「?」
리나「같은 학년인, 아유무 씨들이랑은…… 그, 놀지 않는 건가, 해서」
아이「윽」움찔
리나「
크레이키스 | 절망적이야 | 2021.02.22 14:58:49 |
아유뿅다뿅 | 매일극장에선 아이뽀무도 세츠나의 오타쿠취미에 어울려주려한 적이 있었지 | 2021.02.22 15:01:13 |
Windrunner | 솔직히 유우세츠 너무 취향 잘맞아 | 2021.02.22 15:01:15 |
슼슥슼슥 | 유우세츠에 어쩔 수 없이 끼는 아유무 좋네 | 2021.02.22 15:01:21 |
ㅇㅇ | 명륜진사갈비는 인정이지 106.101 | 2021.02.22 15:07:33 |
ㅇㅇ | 스타미나타로=명륜진사갈비 ㅋㅋㅋㅋㅋ 번역센스좋넹 ㅋㅋㅋㅋㅋ 106.101 | 2021.02.22 15:10:34 |