앗, 저기! 오늘은 발렌타인......이네요.
그러니까, 이거......감사의 마음을 담은 초콜릿입니다.
우리 찻집에서는 커피에 어울린다고 인기인데,
나랑 치이쨩도 좋아하는 맛이니까,
너도 마음에 들었으면 좋겠다고 생각해서......
그러니까, 괜찮다면, 받아주세요!
아아, 긴장했다......!
마음을 전하는건 정말 두근두근거려.
이런 여자애다운 이벤트는, 역시 내 분수에 맞지 않는달까......
하지만. 긴장했지만,
너한테는 꼭 직접 주고 싶었어.
시작한지 얼마 안 된 우리를 응원해주는 소중한 사람이니까.
내 노래를 들어줬으면 좋겠어. 정말 좋아하는 사람이니까......
이것이 지금의 나의, 최선.
이 달콤한 초콜릿처럼,
당신의 마음을 건강하게 할 수 있는 나로 있고싶어.
......랄까, 괜히 쑥스럽네. 아하하......
이 마음의 다음부분은, 노래로 실어 전하겠습니다.
그러니까, 앞으로의 우리들을,
기대해 주세요!
해피ー 쿠쿠ー 발렌타인!
자, 준비는 이이데스까?
오늘은 쿠쿠가, 당신을 이 도시의 발렌타인 투어에 데리고 가겠습뉘다!
초콜릿 샵은 모찌론,
퐁당 쇼콜라가 인기 있는 레스토랑에,
코코아 맛집 카페마데!
이 거리에는 귀엽고 맛있는 것이 많이 있는데스카라,
오늘을 위해서 열심히 리서치했어요!
기합이 들어가있다고? 당연하지 않습뉘까!
그치만 당신은, 쿠쿠의 소중한 사람인데스요?
스쿨아이돌에게 있어, 지켜봐 주는 사람이야말로 반짝임의 근원.
쿠쿠도 스쿨아이돌을 정말 좋아하니까 알고있어요.
응원이 기뻐서, 그 목소리가 든든해서, 미소로 노래 할 수 있어. 더 빛날 수 있어!
그래서 오늘은 쿠쿠로부터, 당신에게 감사감격의 쵸코폭풍우* 입뉘다!
자, 쿠쿠의 손을 잡아주세요.
이 거리에서 쿠쿠와 함께 달콤한 초코를 펑펑 먹어대죠!
그런다면, 당신은 더욱 쿠쿠들의 포로가 될 거에요!
틀림없는데스!
*感謝カンゲキ雨嵐(감사 감격 폭풍우) 라는 아라시 노래가 있음 그거 패러디인듯
짜잔ー！ 봐봐, 동그란 파베 초콜릿!
역시 초콜렛 하면 이거지.
맛도 여러가지 있다구?
이쪽이 우유고, 그쪽은 카라멜.
헤이즐넛에 녹차맛!
아아, 동~그란게 빼곡히 줄지어 있는걸 보면,
마음이 동그래져버려.
내가 정말 좋아하는 타코야키랑 똑같네.
너랑 둘이서 이런 둥그런 시간을 보내고 싶어서,
손수 열심히 한 거야.
상냥한 너의 마음, 닿았어~라고.
나도 정말 좋아한다고 전하고 싶어서, 하나하나 사랑을 담아서.
......랄까, 카논쨩에게도 도움도 받았지만.
가져야 할 것은, 상냥한 소꿉친구입니다!
좋아, 오늘은 나도 너랑 같이 먹어야지~
댄스는 체형 유지가 중요한데,
많이 먹으면, 춤추고 몸을 움직이면 되니까.
아, 맞다. 너도 같이 춤출래?
분명, 최고로 즐거운 발렌타인이 될꺼야!
에헤헤.
기다렸지!
이 헤안나 스미레가 프로듀스하는,
최고로 갤럭시ー한 발렌타인데이.
그게 오늘, 2월 14일이야!
자, 이 초콜릿을 받아.
그리고 여기서, 한 입 먹어봐.
빠, 빨리 하라니까, 해!
어, 어때? 맛있어? 정말? 거짓말해도 알 수 있다구.
눈을 봐, 내 눈을! ......정말로, 맛있는거지?
......후우......다행이다......! 벼, 별로 안심하지 않았다구.
그저, 너에게 건네주려고 손수 만든거니까,
그냥 소감이 궁금했을 뿐.
처음에는, 쇼비즈니스의 세계에서 어른들이 주고 받았던,
그런 럭셔리한 초콜릿을 사러 갈까 하고 생각했는데......
너에 대한 마음은, 손수 만든걸로 전하고 싶었으니까.
그 정도로, 감사하고 있어. 정말이야.
저기, 손이 멈춰있다구. 맛있으면 한 입 더 먹어.
갤럭시의 맛을, 마음껏 즐겨.
나를 이렇게까지 하게 만드는건 당신뿐이니까!
크흠. 항상 신세를 지고 있습니다.
오늘은 발렌타인데이니까, 대단한 것은 아니지만,
초콜릿을 가지고 왔습니다.
부디 받아주십시오.
......우우. 역시, 지금껀 없던걸로 해주세요.
아무리 그래도 너무 딱딱했어요......
당신에게 초콜릿을 준다고 하니까, 긴장해 버려서.
안되겠어요.
다시 한번 하게 해 주세요!
크흠. 그러니까......이 초콜릿은......그.
저도 굉장히 좋아하는, 딸기맛이에요. 그러니까......
......우우우. 안되겠어요. 쑥스러워져요......!
어째서, 이렇게 두근두근 하는 걸까요......!
상대가 당신이기 때문, 일까요......
하지만. 마음을 받아서, 그것을 최고의 형태로 보답하는 것이 스쿨아이돌.
응원해주는 당신의 앞이니까, 좌절하면 안되겠죠.
.......항상 감사합니다. 무척 감사한 마음을,
이 새콤달콤한 초콜릿에 담았습니다.
해피 발렌타인데이. 후후.
오 의역 다수 지적 환영
나도줘