먼저 외래어 표기법이 구려보이는 이유는 근본이 바로 1986년 문교부 고시이기 때문이다.
여기에 약간의 개정을 통해 지금도 쓰고 있는 중
설마 이거보다 먼저 태어난 물붕이는 없겠지?
국립국어원 사이트에는 그냥 대조표와 세칙 2개가 전부이기 때문에 적당히 케이스를 골라 예시로 만들어보았다.
원래 예전에 철도쪽 커뮤에다 쓰려다 관둔 거를 예토전생시킨거라 예시에 역 이름이 많음
로마자 표기는 헵번식 로마자 표기법을 사용했음.
1. 어두가 か・た행(つ는 제외)이면 탁음처리(が・だ행)
蒲田(かまた, Kamata) - 가마타
高田馬場(たかだのばば, Takadanobaba) - 다카다노바바
2. 촉음(っ)은 발음 상관없이 ㅅ받침으로 통일
六本木(ろっぽんぎ, roPpongi, 롶폰기) - 롯폰기
一丁目(いっちょうめ, iTchōme, 잇초메) - 잇초메
小学校(しょうがっこう, shōgaKkō, 쇼각코-) - 쇼갓코
3. 장음은 무시
東京(とうきょう, Tōkyō, 토-쿄-) - 도쿄
新潟(にいがた, Niigata, 니-가타) - 니가타
有楽町(ゆうらくちょう, Yūrakuchō, 유-라쿠쵸-) - 유라쿠초
단, -ei 는 관용에 따라 'ㅔ이'로 표기
平成(へいせい, Heisei) - 헤이세이
4. つ-쓰, じゃ-자, じゅ-주, じょ-조, ちゃ-차, ちゅ-추, ちょ-초
翼(つばさ) - 쓰바사
もんじゃ - 몬자
新宿(しんじゅく) - 신주쿠
常磐(じょうばん) - 조반
御茶ノ水(おちゃのみず) - 오차노미즈
越中島(えっちゅうじま) - 엣추지마
一丁目(いっちょうめ) - 잇초메
5. ん도 발음 상관없이 ㄴ받침으로 통일
三ノ宮(さんのみや, Sannomiya, 산노미야) - 산노미야
新橋(しんばし, Shimbashi, 심바시) - 신바시
新神戸(しんこうべ, Shin-Kōbe, 싱코베) - 신코베
新大阪(しんおおさか, Shin-Ōsaka, [ɴ]발음 한글표기불가) - 신오사카
이정도면 적당히 된 것 같으니 이젠 멤버들만 가지고 알아보자
만약 멤버들 이름을 정식 외래어 표기법으로 처리한다면?
μ's
こうさか ほのか - 고사카 호노카(1번, 3번)
あやせ えり - 아야세 에리(해당없음)
みなみ ことり - 미나미 고토리(1번)
そのだ うみ - 소노다 우미(해당없음)
ほしぞら りん -호시조라 린(해당없음)
にしきの まき -니시키노 마키(해당없음)
とうじょう のぞみ - 도조 노조미(1번, 3번, 4번)
こいずみ はなよ - 고이즈미 하나요(1번)
やざわ にこ - 야자와 니코(해당없음)
A-RISE
ゆうき あんじゅ - 유키 안주(3번, 4번)
きら ツバサ - 기라 쓰바사(1번, 4번)
とうどう えれな - 도도 에레나(1번, 3번)
Aqours
たかみ ちか - 다카미 지카(1번)
さくらうち りこ - 사쿠라우치 리코(해당없음)
まつうら かなん - 마쓰우라 가난(4번, 1번)
くろさわ ダイヤ - 구로사와 다이야(1번)
わたなべ よう - 와타나베 요(3번)
つしま よしこ - 쓰시마 요시코(4번)
くにきだ はなまる - 구니키다 하나마루(1번)
おはら まり - 오하라 마리(해당없음)
くろさわ ルビィ - 구로사와 루비(1번, 3번)
Saint Snow
かづの せいら - 가즈노 세이라(1번, 3번_관용)
かづの りあ - 가즈노 리아(1번)
虹学
うえはら あゆむ - 우에하라 아유무(해당없음)
なかす かすみ - 나카스 가스미(1번)
おうさか しずく- 오사카 시즈쿠(3번)
あさか かりん - 아사카 가린(1번)
みやした あい - 미야시타 아이(해당없음)
このえ かなた - 고노에 가나타(1번)
ゆうき せつな - 유키 세쓰나(3번, 4번)
エマ・ヴェルデ - 일본어 이름 아님
てんのうじ りな - 덴노지 리나(1번, 3번)
みふね しおりこ - 미후네 시오리코(해당없음)
たかさき ゆう - 다카사키 유(1번, 3번)
Liella!
しぶや かのん - 시부야 가논(1번)
タン・クゥクゥ - 일본어 이름 아님
あらし ちさと - 아라시 지사토(1번)
へあんな すみれ - 헤안나 스미레(해당없음)
はづき れん - 하즈키 렌(해당없음)
그저...