- 제 목
- 번역/창작 [SS번역] 카린 「어라, 본가에서 전화 왔네」
- 글쓴이
- 미후네
- 추천
- 15
- 댓글
- 9
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3860212
- 2021-01-24 05:02:33
◆ 원본 스레 : http://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1611138671
짧은 리나카린 SS
=====
4 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:32:15.51 ID:XkfYb1HJ
<스쿨 아이돌 동호회 부실>
리나 「……」
리나 「……너무 일찍 왔네…」
드르르륵
카린 「어라, 리나쨩밖에 없네?」
리나 「아, 카린 씨」
카린 「안녕, 리나쨩」
리나 「안녕. 아무도 안 와서 외로웠는데. 카린 씨, 좋아」
카린 「우후후, 무슨 말을 하는 거니」
위이이잉
6 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:33:35.14 ID:XkfYb1HJ
카린 「내 핸드폰이네」
리나 「받아도 돼」
카린 「고마워, 그럼 잠깐 실례할게」
카린 「본가에서 전화를 다 하고, 별일이네」
리나 「…」 핸드폰 꾹꾹
카린 「여보세유, 엄니?」
리나 「!?」
카린 「응, 방금 막 수업 끝났슈」
리나 「…」
카린 「워메, 라이브 본겨?」
리나 (사투리 쓰고 있어)
카린 「기쁘구먼~」
리나 (귀여워)
7 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:34:47.94 ID:XkfYb1HJ
카린 「그려, 알겠슈~」
리나 「…알겠슈~…」
카린 「응」
리나 「…」 안절부절
카린 「잘 지내니께 걱정 마유~」
리나 「…」 흘끗흘끗
카린 「들어가유~」
삐빅
리나 「…카린 씨…사투리 썼어」
카린 「뭐어?!?!!///」
리나 「엄청 써댔어」
카린 「나, 나도 참…엄마한테 온 전화라 그만…이 아니라…어머, 그게 무슨 말일까?」
리나 「응?」
카린 「아까 그건 사투리가 아니야」
9 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:37:59.90 ID:XkfYb1HJ
리나 「그래?」
카린 「그건…그래, 스위스어야」
리나 「스위스…어…」
카린 「응」
리나 「그건 좀 억지 아닐까…」
카린 「억지? 뭐가? 방금 전화한 건 엠마네 어머니셔」
리나 「앗」
카린 「그럼 스위스어를 쓰는 게 일반적이지 않을까」
리나 「저기…스위스어란 건 없…」
카린 「방금 무슨 말 했어? 그보다 다들 너무 늦는 거 아냐―!!!」
리나 「그, 그러게」
카린 (후우…어떻게든 위엄을 지켜내지 않았을까)
드르르륵
11 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:42:09.43 ID:XkfYb1HJ
엠마 「수고 많았어―!」
카린 「앗, 엠마!」
리나 「아, 엄니」
카린 「!?」
리나 「가 아니라, 마마」
엠마 「리나도 참, 나는 마마가 아니라구~」
리나 「흘러나오는 모성 탓에 그만 착각했어」
엠마 「그런데 '엄니'란 게 뭐야~?」
리나 「어라, 스위스어로 엄…」 읍읍
카린 「자, 잠깐만 리나쨩!?」
엠마 「?」
카린 「안 돼, 그 이상은 안 돼」 소곤소곤
12 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:44:19.93 ID:XkfYb1HJ
리나 「푸합…어, 어째서?」 소곤소곤
카린 「그게…서, 서투른 스위스어를 쓰면 엠마가 화날지도 몰라」 소곤소곤
리나 「아, 알겠어」 끄덕끄덕
엠마 「둘이 무슨 얘기해―?」
카린 「아냐, 우리끼리만 잠깐 할 얘기가 있어서」
드르르륵
아이 「안녕―!」
리나 「아이 씨」
카린 「아이는 오늘도 기운 넘치는구나」
아이 「어라―, 아이 씨가 1등일 줄 알았는데, 다들 일찍 왔네―!」
엠마 「나는 방금 막 왔어~」
카린 「오늘은 리나쨩이 1등으로 왔어」
15 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:47:07.26 ID:XkfYb1HJ
아이 「그랬구나―! 좀 하는걸, 리나리―! 잘했어 잘했어~」
리나 「기쁘구먼~」
카린 「!?!!?!!」
아이 「?ㅋ」
카린 「리나쨩! 잠깐만 와 봐!」
리나 「아와와와와」
카린 「아까 스위스어는 안 된다고 그랬잖아!」 소곤소곤
리나 「아니, 아이 씨한테는 괜찮을 줄 알고…」 소곤소곤
카린 「 안 돼 」 소곤소곤
리나 「아, 알겠어」 소곤소곤
드르르륵
17 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:50:30.06 ID:XkfYb1HJ
카스미 「리나코오!!!」
리나 「!」
카린 「!」
엠마 「!」
아이 「!」
카스미 「또 카스밍 BOX에다 이상한 기능 달았지!!!」
리나 「응」
카스미 「카스밍 BOX 엉덩이에서 버블티가 나오는데!?」
아이 「와―! 엄청 좋은데!」
리나 「카스미쨩이 좋아하지 않을까 싶어서」
카스미 「아니, 버블티는…역시 안 돼!」
카린 「아무리 그래도 엉덩이에서 나오는 건 좀…. 입에서 나오는 거면 괜찮지 않을까」
카스미 「안 괜찮아요!!!」
리나 「알았슈~」
20 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:53:22.90 ID:XkfYb1HJ
카스미 「어? 리나코, 방금 뭐라 그랬어?」
카린 「잠깐잠깐잠깐!!! 리나쨩!!!」
리나 「아와와와와와와와와」
엠마 「오늘 둘이 사이 좋네~」
아이 「아하하, 확실히 리나리 오늘 즐거워 보이네!」
리나 「아냐, 엉겁결에 나온 말이야」
카린 「엉겁결에 나올 리가 없잖아!」
리나 「죄송합니다…」
카린 「후우…알았어…자백할게」
리나 「어?」
카린 「아까 그거, 스위스어 아니야」
리나 「뭐라고」
카린 「그건 우리 고향 사투리야. 창피하니까 숨기고 있던 건데…」
리나 「그랬구나…」
24 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:57:36.49 ID:XkfYb1HJ
카린 「그니까 이건 꼭 비밀로 해줘」
리나 「알겠어」
~~~~~~~~
유우 「그럼 오늘 훈련 끝났어, 다들 고생했어!」
멤버들 「수고하셨습니다―!」
카린 「리나쨩, 잠깐 괜찮을까」
리나 「혹시 때릴 거야?」
카린 「안 때려!」
~~~~
리나 「어째서 이런 곳에」
카린 「아니…그게, 남들한테 비밀로 해줘서 고맙…다고」
리나 「그런 건 당연하지」
27 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 19:59:55.73 ID:XkfYb1HJ
카린 「나는 리나쨩의 그런 점이 좋아」
리나 「…나만 카린 씨 비밀을 알고 있는 건 불공평해. 내 비밀도 알려 줄게」
카린 「어머, 그렇게 괜히 안 알려 줘도 괜찮은데?」
리나 「아냐, 내 비밀은…」
카린 「으, 응」
리나 「장난치기를 좋아하고 무심코 사투리가 나오는 카린 씨를 좋아한다는 거」
카린 「…? 어?」
리나 「…/// 리나쨩 보드 『정말 좋아』」
카린 「…어머머///」
리나 「드, 들어가유~」 후다닥
카린 「자, 잠깐만! …정말///」
끝
28 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2021/01/20(水) 20:01:08.41 ID:EBPhfmyL
좋았슈
=====
참고로 원본은 아키타 사투리
충청 방언은 이렇게 하는게 맞는지 모르겠슈
킹쨩의노예 | ㅋㅋㅋㅋㅋ카린 놀려먹는리나 존나귀엽네 | 2021.01.24 05:04:28 |
사자치카 | 2021.01.24 05:05:46 | |
린냥이 | 2021.01.24 05:06:12 | |
いなみん | 2021.01.24 05:06:34 | |
いなみん | 2021.01.24 05:06:35 | |
대세는우미 | 2021.01.24 05:07:03 | |
NijigAqoUse | 카린리나 오 | 2021.01.24 05:09:20 |
Windrunner | 2021.01.24 05:12:33 | |
리캬코 | ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 2021.01.24 05:16:01 |