러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 "기합 들어가다" 이것도 일본식 번역체아니냐
글쓴이
ㅇㅇ
추천
1
댓글
9
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3836743
  • 2021-01-12 16:30:17
  • 121.191
 
한국어 자연스럽게 번역하면 뭐라해야하냐

ㅇㅇ 그 부분에 힘줬다 신경썼다 이런식이면 되겠지 2021.01.12 16:30:57
김인호사쿠라코 군기 빠짝들었구만 2021.01.12 16:30:58
ㅁㅅㅌㄱ 기합을 넣다 이것도 일본어체인가? 2021.01.12 16:31:00
ㅂㅇㅂ 기합을 그 뜻으로 쓰는거 자체가 일본에서 온거고 지금은 우리도 평범하게 쓰니까 딱히 신경쓸건 없다고 봄 2021.01.12 16:35:20
시즈코 딱히 대체 할만한게 생각 안나서 내가 번역할 땐 그냥 했던거 같은데 2021.01.12 16:35:37
삐기 힘 빡 줬네 2021.01.12 16:36:15
Translator 세츠나 합숙돌림? - 5센리 2021.01.12 16:36:28
ㅂㅇㅂ 근데 한국에서는 운동 쪽에서나 쓰고 일상 용어가 아니긴 하지 2021.01.12 16:36:49
ㅇㅇ 소름.. 121.191 2021.01.12 16:40:32
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3836923 일반 만약 50년뒤에도 럽라가있다면 ㅇㅇ 2021-01-12 0
3836919 일반 3만원 주면 한다 vs 안 한다.jpg ㅇㅇ 223.62 2021-01-12 0
3836912 일반 웃음벨 ㅇㅇ 223.38 2021-01-12 0
3836911 일반 웃음벨 ㅇㅇ 223.38 2021-01-12 0
3836895 일반 카나에센세) 치사토 츙츙플라이트 2021-01-12 0
3836893 일반 3만원 주면 한다 vs 안 한다.jpg ㅇㅇ 223.33 2021-01-12 0
3836880 일반 야드랑이 어디갔노 ㅋㅋ 1 ㅇㅇ 221.150 2021-01-12 0
3836876 일반 세츠나 겨드랑이 2 ㅇㅇ 223.62 2021-01-12 2
3836874 일반 세츠나 겨드랑이 1  ㅇㅇ 223.62 2021-01-12 0
3836857 일반 물갤이 제 안의 악마를 키워버렸네요 ㅇㅇ 223.62 2021-01-12 0
3836856 일반 리에라 얼른 흥해라 ㅇㅇ 223.62 2021-01-12 0
3836855 일반 리유 강.간 후 토막내서 거북이밥으로 줘야지 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836854 일반 리유누나~ ㅇㅇ 223.62 2021-01-12 0
3836849 일반 럽라는 결국 리유때매 망한다 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836848 일반 밥되지하나요는 완장의심 받을만한게 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836847 일반 시오리코까지만 인정하고 그 이후는 배척 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836844 일반 데비이드 화교냐? ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 1
3836843 일반 귀엽다ㅋㅋㅋ 데비이드 2021-01-12 1
3836842 일반 리유 산채로 분쇄기에 갈렸으면 좋겠다 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836840 일반 코로나때매 누마즈도 못가 라이브도 없어 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836837 일반 이씨발놈이 중국몽 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836836 일반 갤주님 너무한거 아님까? 데비이드 2021-01-12 0
3836835 일반 대한민국 몸매원탑녀.jpg ㅇㅇ 223.255 2021-01-12 0
3836834 일반 니들 왜 누마즈 못가고 왜 항상 가뭄이냐? ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 1
3836833 일반 리유가 싫냐고 묻는다면 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836829 일반 개미친년 개씨발년 호로새끼 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836827 일반 체미 보지 존나 넓을듯 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836825 일반 리유는 럽라캐스트니깐 애껴야함 4 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 1
3836822 일반 응애 나 애기 짱깨 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 0
3836821 일반 진짜 리에라 내한 언제 와 ㅇㅇ 223.62 2021-01-12 0
3836820 일반 리유 내한 언제냐 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 3
3836819 일반 니들이 나중에 아무리 울고불고 난리쳐도 탕쿠쿠가 종신센터야~ ㅇㅇ 223.62 2021-01-12 0
3836818 일반 아리샤 내한 못온 이유를 잊지마라 4 ㅇㅇ 117.111 2021-01-12 1
3836817 일반 리유 비추 찍는 애들 많던데 15 데비이드 2021-01-12 0
3836814 일반 이번 아스 만화는 물갤수위에 안맞? 8 koue 2021-01-12 0
3836808 일반 작감센세 유우짤 올라왔었냐 1 김인호사쿠라코 2021-01-12 0
3836800 번역/창작 あs - 가면무도회 4 koue 2021-01-12 5
3836786 일반 암만 컨텐없더라도 타 애니 중계나 후기 달리는건 아님 4 ㅇㅇ 223.39 2021-01-12 1
3836785 일반 이러면 럽라갤이 아니라 성우갤 아니냐 9 ㅇㅇ 223.39 2021-01-12 2
3836784 일반 계란애니 봤는데 느낌이 42다김 2021-01-12 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹