러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 일본어 번역에 정통한 사람 있냐?
글쓴이
삐기
추천
0
댓글
8
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3797458
  • 2020-12-30 08:30:17
 


っ ☜ 이거 왜 정액임 

번역기가 맨날 이렇게 번역하던데 이유가 궁금하다 
 


  
   

양치맨
    2020.12.30 08:30:49

시즈코
 
번역에 정통한 사람이 아니라 구글 번역기에 물어봐야됨
  2020.12.30 08:31:05

이치이치이치고
    2020.12.30 08:31:14

SServ
 
추정해볼수있는건 촉음 발음이 읏 이니까 저따구로 번역해놓을수도 있는건데 정확한건 구글번역만 알고있지
  2020.12.30 08:32:44

아야코
 
구글의 알고리즘을 어떻게 이해함
  2020.12.30 08:34:01

이나민
 
구글번역기가 허구한날 미연시번역에 끌려다니다가 뇌가 이상해졌나봄
  2020.12.30 08:42:58

ㅇㅇ
 
구글 번역기는 아마 알파고처럼 신경망으로 만들어져 있을거고 신경망은 학습을 통해서 데이터를 쌓음. 누군가 잘못된 번역을 입력했거나 문장 분석이 이상하게 돼서 엉뚱한 단어에 정액이 매치됐겠지
 
39.7
 2020.12.30 08:53:03

미후네소금리코
 
이건 하도 에로망가에서 사정하는걸 저걸로 표현하다보니 학습된거임ㅋㅋㅋㅋ 컴공이 잘알듯 - 솔센 시오리코
  2020.12.30 08:53:08
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
3833100 
일반
 불편한점 있음 소신발언함 3 기랑기랑
  2021-01-10 0
3833099 
일반
 ㄹㅇ 어이 없게 불탄 떡밥ㅋㅋㅋ 5 오다이바소녀단
  2021-01-10 0
3833098 
일반
 앞으로 갤 불타면 일시적으로 통피차단하는것도 좋은 방법인듯 2 ㅇㅇ
  2021-01-10 0
3833097 
일반
 5센리는 좀 논란이지 5 염전리코
  2021-01-10 3
3833096 
일반
 진짜 통피 막아놨네 이 기회에 떡밥 돌려라 17 ㅇㅇ
  2021-01-10 0
3833095 
일반
 뭐여 진짜 통피 차단됬네 10 ㅇㅇ
  2021-01-10 0
3833094 
일반
 근데 FFF얘기한다고 불편한쪽으로 계속 끌고가려한다? 8 물빛감동란
  2021-01-10 6
3833093 
일반
 첨볼땐 애매한것도 시간지나면 다 적응되더라 3 아이카안쥬
  2021-01-10 0
3833092 
일반
 갑자기 존나 괘씸한게  챠엥
  2021-01-10 0
3833091 
일반
 그냥 FFF갤 하나 파면 안됨? 1 ㅇㅇ
 121.171 2021-01-10 3
3833090 
일반
 솔직히 난 좀 불편하더라 7 yoha
  2021-01-10 0
3833089 
일반
 이상적인 친누나 원픽 2 뽀리마
  2021-01-10 0
3833088 
일반
 갤만보면 5센루 밀고싶어지더라 11 쥿키눈나
  2021-01-10 0
3833087 
일반
 빨리 내일 계란애니 방송이나 보고싶다  둥글마루
  2021-01-10 0
3833086 
일반
 왜 미호라 의상으로도 타던 새끼들인데ㅋㅋㅋㅋ 3 ㅇㅇ
  2021-01-10 0
3833085 
일반
 온갖 거짓과 음해를 이겨내고 진실만을 위해 싸우겠습니다 7 sttc
  2021-01-10 4
3833084 
일반
 지금 좀 잠잠해진 이유...txt 1 양치맨
  2021-01-10 1
3833083 
일반
 말나온김에 이건 짚고넘어가야됨 16 럽라학권위자
 211.218 2021-01-10 10
3833082 
일반
 지금까지 불탄 것 중에 제일 어이없었던 거  tomato
  2021-01-10 0
3833081 
일반
 컁 이름쓰기 또해?  SServ
  2021-01-10 0
3833080 
일반
 다탓서?  마나마나
  2021-01-10 0
3833079 
일반
 불갤에 일타 친구구함 2 폭탄두개
  2021-01-10 0
3833078 
일반
 오늘 저녁 8시 반에 싴쨩이 라인 라이브 한대! (+추가) 6 ㅇㅇ
  2021-01-10 8
3833077 
일반
 페노카 게스트에 넣을만함? 3 폭탄두개
  2021-01-10 0
3833076 
일반
 ㅈ목 말고 주목합시다 3 포라유무
  2021-01-10 0
3833075 
일반
 저런걸로 언젠가 터질줄 알았다 2 ㅇㅇ
 175.210 2021-01-10 2
3833074 
일반
 루비쨩이 갤여론도 1등인 이유 10 ㅇㅇ
 1.235 2021-01-10 10
3833073 
일반
 마크니까 불탄거 같음 ㄹㅇ 2 염전리코
  2021-01-10 0
3833072 
일반
 팬클럽 가지고 불타는 게 부럽다 2 ㅇㅇ
 180.230 2021-01-10 0
3833071 
일반
 누마즈 가고싶다  ATM
  2021-01-10 0
3833070 
일반
 이 정도 탄거보면 슈퍼스타 곧 나올듯  yoha
  2021-01-10 0
3833069 
일반
 7이 5에게 4 피망맨*
  2021-01-10 0
3833068 
일반
 지금까지 불탄 일 중에서 지금 생각해보면 제일 어처구니 없었던게 뭐임? 4 lilywhite
  2021-01-10 0
3833067 
일반
 통피 차단기능이 ㄹㅇ 신의 한수였네  아이카안쥬
  2021-01-10 1
3833066 
일반
 해냈다해냈다해냈다해냈다해냈다해냈다 18 ㅇㅇ
 58.125 2021-01-10 16
3833065 
일반
 니들 왜 마유치를 똥겜러로 만듬 2 슈실
  2021-01-10 0
3833064 
일반
 이새끼들 무늬 스타킹으로 이틀 태워먹은거 보면 7 밥돼지하나요
  2021-01-10 0
3833063 
일반
 주작 없는 클린한 5센 1 Karena
  2021-01-10 4
3833062 
일반
 지금 불 타는 '그 새끼' 또 다른 문제점  ㅇㅇ
 14.53 2021-01-10 0
3833061 
일반
 네임드화에 ㅈ목질이 문제라고 말하는건데  ㅇㅇ
 183.91 2021-01-10 1
  념글 삭제글 갤러리 랭킹