- 제 목
- 번역/창작 キモチもユメも一緒だね!
- 글쓴이
- 미호라
- 추천
- 8
- 댓글
- 4
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3714646
- 2020-12-08 12:22:29
どんな日に会いたくなるの？
돈나히니아이타쿠나루노?
어떤 날에 만나고 싶어질까?
泣きたいとき 笑いたいとき
나키타이토키 와라이타이토키
울고 싶은 날 웃고 싶어지는 날
考えなくてもわかってるのさ
카은가에나쿠테모와카앗테루노사
생각하지 않아도 이미 알고 있는 걸
毎日だ！ ずっと一緒にいたい
마이니치다! 즛토잇쇼니이타이
매일이지! 계속 같이 있고파
つらくても 元気湧いてくると思うから
츠라쿠테모 겡키와이테쿠루토오모우카라
힘든 때에도 기운 차리게 될거라 생각하니까
いつもそばにいたいんだ
이츠모소바니이타인다
언제나 같이 있고 싶다고
空に踊る雪？ 雪だよね!?
소라니오도루유키? 유키다요네!?
하늘 춤추는 거 눈이야? 눈 오는거지!?
わーい！ めずらしい景色!!
와-이! 메즈라시이케시키!!
와! 정말 보기 힘든데!!
さわればすぐ消えちゃうかな
사와레바스쿠키에챠우카나
손 닿으면 바로 사라지려나
きれいだね さあ降れ降れ降れっ
키레이다네 사아후레후레후레
정말 예쁘다 자아, 내려라 내려라!
手を伸ばして つかんでみたくなる
테오노바시테 츠칸데미타쿠나루
손을 쭉 뻗어서 붙잡아 보고 싶어져
白い輝きは冷たいけど
시로이카가야키와츠메타이케도
하얀 반짝임들이 차갑긴 해도
とける前に たくさん遊びたいよね
토케루마에니 타쿠사응아소비타이요네
다 녹기 전까지 많이많이 놀아두고 싶은데
きっと夢も同じさ
킷토유메모오나지사
아마 꿈도 비슷한 거야
手を伸ばして つかんでみたくなる
테오노바시테 츠칸데미타쿠나루
손을 쭉 뻗어서 붙잡아 보고 싶어져
熱い輝きがまぶしいから
아츠이카가야키가마부시이카라
뜨거운 반짝임들이 눈부시니까
あのさ…ひとりで出来るけど
아노사...히토리데데키루케도
있잖아...혼자서도 할 순 있지만
ふたりがもっといいな もっといいんだ！
후타리가못토이이나 못토이인다!
둘이서가 더 좋은 걸, 더 좋다구!
凍りそうな息が冬色で
코오리소오나이키가후유이로데
어는 듯한 입김은 겨울 색으로
泣きたいような 笑いたいような
나키타이요오나 와라이타이요오나
울고 싶은 듯 웃고 싶어지는 듯
こんな寒さには負けない 負けない
콘나사무사니와마케나이 마케나이
이런 추위 같은 거 괜찮아 지지 않아
こっち来て ずっと一緒にいたい
콧치키테 즛토잇쇼니이타이
여기 와봐 계속 같이 있고파
背中を押して押されちゃえ 楽しいね！
세나카오오시테오사레챠에 타노시이네!
둘이 서로 밀어주고 당겨주고 정말 즐거워!
いつもそばにいたいんだ
이츠모소바니이타인다
언제나 같이 있고 싶다고
街は初の雪！ 雪だ雪!!
마치와하츠노유키! 유키다유키!!
거리는 첫눈이 내려! 눈이 내려와!!
おーい！ みんな呼びたいね!!
어-이! 민나요비타이네!!
어~이! 다들 부르고 싶어!!
つもらないで消えちゃうかな
츠모라나이데키에챠우카나
쌓이기도 전에 사라지려나
はかないね でも降れ降れ降れっ
하카나이네 데모후레후레후레
덧없을지도 그치만, 내려라 내려라!
まだこれから いっぱい語りあいたい
마다코레카라 잇파이카타리아이타이
지금부터도 또 실컷 이야기 하고파
白い輝きにはしゃいだら
시로이카가야키니하샤이다라
하얀 반짝임들 속 뛰고 떠들며
言えないことも言えそう
이에나이코토모이에소오
말 못했던 것도 할 수 있어
こころを開いて 夢に向かおう
코코로오히라이테 유메니무카오
마음을 열어 젖히고 꿈을 향해 가보자
まだこれから いっぱい語りあいたい
마다코레카라 잇파이카타리아이타이
다시 지금부터 실컷 이야기 하고파
熱い高まりが胸にある
아츠이타카마리가무네니아루
뜨거운 고동이 가슴 속에서 뛰어
あのさ…ひとりも悪くないけど
아노사...히토리모와루쿠나이케도
있잖아...혼자서도 나쁘진 않지만
ふたりがもっといいな もっといいんだ！
후타리가못토이이나 못토이인다!
둘이서가 더 좋은걸, 더 좋다구!
ずっと一緒に 一緒にいたい
즛토잇쇼니 잇쇼니이타이
계속 같이 같이 있을래
雪のあと 花咲く春へと
유키노아토 하나사쿠하루에토
눈이 그치고 꽃이 피는 봄까지도
ずっと一緒にいたいよ
즛토잇쇼니이타이요
계속 같이 있고 싶어
手を伸ばして つかんでみたくなる
테오노바시테 츠칸데미타쿠나루
손을 쭉 뻗어서 붙잡아 보고 싶어져
白い輝きは冷たいけど
시로이카가야키와츠메타이케도
하얀 반짝임들이 차갑긴 해도
とける前に たくさん遊びたいよね
토케루마에니 타쿠사응아소비타이요네
다 녹기 전까지 많이많이 놀아두고 싶은데
きっと夢も同じさ
킷토유메모오나지사
아마 꿈도 비슷한 거야
手を伸ばして つかんでみたくなる
테오노바시테 츠칸데미타쿠나루
손을 쭉 뻗어서 붙잡아 보고 싶어져
熱い輝きがまぶし過ぎるよ
아츠키카가야키가마부시스기루요
뜨거운 반짝임들이 너무나 눈이 부셔
あのさ…ひとりで出来るけど
아노사...히토리데데키루케도
있잖아...혼자서도 할 순 있지만
ふたりがもっといいな もっといいんだ！
후타리가못토이이나 못토이인다!
둘이서가 더 좋은 걸, 더 좋다구!
| 양치맨 | 진짜 고맙다 사랑해 | 2020.12.08 12:22:53 |
| 꽃폭도 | | 2020.12.08 12:37:25 |
| 꽃폭도 | 고생추 | 2020.12.08 12:37:32 |
| 꽃폭도 | 그리고 딴지걸어서 미안한데 킷토는 아마가 아니고 분명이야 ㅠㅠㅠ | 2020.12.08 12:38:24 |