- 제 목
- 번역/창작 [SS번역] 시오리코 「발렌타인 초콜릿, 인가요……」
- 글쓴이
- 미후네
- 추천
- 14
- 댓글
- 7
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3653302
- 2020-11-19 14:41:27
◆ 원본 스레 : http://fate.5ch.net/test/read.cgi/lovelive/1581667398
철이 지나도 한참 지난 발렌타인 SS
=====
4 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:05:36.70 ID:QBqPbsY+
아유무 「있잖아, 아구리쨩, 내일은 발렌타인 데이네」
아나타 「뭐? 벌써 그렇게 됐나아. 올해도 빨리 지나갔네」
아유무 「그러게. 작년 이맘때쯤엔 설마 아구리쨩이랑 같이 스쿨 아이돌을 하게 될 줄은 꿈에도 몰랐어!」
아나타 「응, 변함없이 학생회장은 스쿨 아이돌 활동을 좋게 봐주진 않는 거 같지만……」
아유무 「올해도 아구리쨩한테 초콜릿 줄게!」
아나타 「야호ー! 아유무쨩이 만든 초콜릿 맛있으니까 매년 기대하고 있다구!」
카스미 「카, 카스밍도! 엄청 좋아하는 아구리 선배한테 초콜릿 줄 거라구요!!」
아유무 「후훗, 카스미쨩 방금 삑사리 났다구? 괜찮아? 사탕 먹을래?」
카스미 「필요 없어요! 삑사리도 안 났다구요!!」
카스미 (으으……역시 아유무 선배. 이게 소꿉친구의 여유인가요. 하지만 카스밍도 절대 안 질 거에요!)
5 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:07:07.48 ID:QBqPbsY+
카스미 「좋았어! 아구리 선배를 위한 애정 듬뿍 특제 초콜릿 완성이에요~!!」
카스미 「엄마도 맛있다 그랬고, 분명 아구리 선배도 기뻐해 줄 거에요!!」
카스미 「자 그럼, 남은 건 동호회 멤버들을 위해 우정 초콜릿을 만들겠습니다~!」
카스미 「조미료로 겨자를 넣었으니까, 멤버들은 이걸 먹고 히익히익 하고 연습에 집중 못하게 될 거에요!!」
카스미 「그리고 유일하게 연습할 수 있게 된 카스밍이 멤버들과 격차를 벌려서, 니지가사키 인기 넘버 원이 되는 거에요!! 쿠후후~제가 봐도 완벽한 작전이에요!」
카스미 「자, 얼른 포장한 다음에 내일 아침 신발장에…… 응? 잠깐만요」
카스미 「카스밍, 좋은 생각이 떠올랐어요~!!!」
6 名無しで叶える物語(SB-Android) 2020/02/14(金) 17:07:43.48 ID:+J6BCrSO
안녕 아구퐁
8 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:08:25.14 ID:QBqPbsY+
시오리코 「후아암……이런, 하품이 나와 버렸네요. 어제 늦게까지 공부한 탓일까요」
시오리코 「오늘은 제대로 일찍 자야겠어요……」
카스미 「우왁! 미후네 시오리코!!」
시오리코 「당신은……동호회의 나카스 씨 아니신가요. 왜 그러시죠? 그렇게 당황을 하시고」
카스미 「아, 아뇨! 아무 것도 아니에요!! 그럼 카스밍은 아침 연습이 있어서!!」슈웅
시오리코 「? 변함없이 알 수 없는 분이네요」
덜컥
시오리코 「어라? 신발장 안에 무언가가」
시오리코 「……」
9 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:09:23.56 ID:QBqPbsY+
세츠나 「아! 미후네 씨, 안녕하세요!」
시오리코 「나카가와 씨, 좋은 아침이에요. 오늘도 기운이 넘치시네요」
세츠나 「네, 지금부터 부활동이니까요! 그런데 그 손에 들고 계신 건……」
시오리코 「아아 이거 말인가요. 오늘 아침 신발장에 들어 있었어요」
세츠나 「설마 초콜릿 아닌가요!?」
시오리코 「초콜릿이요……?」
세츠나 「생각해 보세요, 오늘!」
10 名無しで叶える物語(八つ橋) 2020/02/14(金) 17:09:46.55 ID:6Zf8ufxK
아구퐁이 세운 스레는 여기인가요
13 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:10:45.15 ID:QBqPbsY+
시오리코 「아아, 그러고 보니 오늘은 발렌타인 데이였네요」
시오리코 「정말이지……아무리 발렌타인 데이라곤 해도, 학교에 과자를 들고 와선 안 된다고 미리 주의를 드렸는데」
세츠나 「다들 이런 거 좋아하니까, 아무리 금지해도 들고 온다구요. 저는 작년에 눈 감아줬는데」
시오리코 「변함없이 당신은 무르시네요」
15 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:13:14.18 ID:QBqPbsY+
세츠나 「그 초콜릿 어떡하실 거에요?」
시오리코 「물론, 처분할 겁니다」
세츠나 「처분? 먹겠다구요?」
시오리코 「아뇨, 말 그대로 처분할 겁니다. 과자 반입은 교칙으로 금지되어 있고, 누가 보낸 건지도 모르는 음식이라니 먹을 수 없습니다」
시오리코 「게다가 제가 일부에서 반감을 사고 있다는 건 알고 있으니까요. 특히, 당신들 스쿨 아이돌 동호회 분들에게는요」
16 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:14:56.05 ID:QBqPbsY+
세츠나 「너무해요! 분명 이 사람이 열심히 만들었을 텐데!!」
시오리코 「어떻게 그걸 알 수 있죠? 당신이 만든 것도 아닌데」
세츠나 「알 수 있어요! 그렇게 말씀하신다면 그 초콜릿 잠깐 줘 보세요!」팍
시오리코 「앗……」
찌익찌익
세츠나 「자요, 이거 보세요. 이 하트 모양 초콜릿, 이렇게나 멋진데 미후네 씨에게는 이상한 게 들어있는 걸로 보이시나요?」
시오리코 「……」
17 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:15:52.38 ID:QBqPbsY+
세츠나 「그렇게 걱정되면 제가 독이 있는지 보면 되죠!」덥썩
세츠나 「오물오물……으읏……!」
시오리코 「나카가와 씨!? 역시 무슨 이상한 거라도ーー」
세츠나 「맛있어요!! 뭐에요 이거! 너무 맛있잖아요!!」덥썩덥썩
시오리코 「나카가와 씨……?」
18 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:17:10.06 ID:QBqPbsY+
세츠나 「앗! 안 돼요!! 이건 미후네 씨가 받은 초콜릿인데!!」
세츠나 「미후네 씨, 어서요! 역시 이상한 거는 안 들어 있었어요!」
시오리코 「그러니까 저는 안 먹는다고」
세츠나 「괜찮아요, 지금이라면 아무도 안 보니까요!」
시오리코 「……그렇게 말씀하신다면」
덥썩
시오리코 「……! 맛있어……」
세츠나 「그쵸?」
19 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:18:15.04 ID:QBqPbsY+
시오리코 「확실히 당신 말씀대로 정말 맛있어요. 분명 열심히 만든 거겠죠」스윽
세츠나 「어라? 이제 더 안 먹는 거에요?」
시오리코 「그, 학생회 일이 있어서요……」
세츠나 「아아! 남은 건 학생회실에서 먹으려 그러죠!!」
시오리코 「큰 소리로 그러지 말아 주세요!! 누가 듣고 있으면 어쩌려고 그래요!!」
세츠나 「죄, 죄송합니다……」
20 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:19:30.18 ID:QBqPbsY+
ー학생회실ー
덥썩덥썩
시오리코 「정말 맛있어요……」
시오리코 (비유가 아니라 정말로 애정이 느껴져요. 미움받아도 이상하지 않을 줄 알았는데, 저를 이렇게 생각해 주는 분이 이 학원에 계셨네요)
시오리코 (뭘 바라고서 학생회 활동을 한 건 아니지만, 왠지 조금 기쁘네요)
시오리코 (가능하다면 답례를 드리고 싶은데, 누가 보냈는지도 모르겠고……)
시오리코 (어라? 무슨 카드가 들어 있네요)
21 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:20:18.61 ID:QBqPbsY+
『이건 제 마음이에요♥ 받아 주세요♥♥♥』
시오리코 「이 글씨체, 어디서 본 거 같은데……」
ーーーー
카스미 『우왁! 미후네 시오리코!!』
ーーーー
시오리코 「맞아요, 나카스 카스미 씨!」
시오리코 「그렇군요, 그래서 오늘 아침 저를 보고 그렇게 당황했던 거네요」
시오리코 「나카스 씨가 저에게……」
시오리코 「……」
23 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 17:24:11.82 ID:b+MbQI0h
시오카스입니까 중간에 끊으면 반더포겔부는 부숴버리겠습니다
24 名無しで叶える物語(茸) 2020/02/14(金) 17:26:06.79 ID:+DjeGtfi
시오카스 좋아~
25 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/02/14(金) 17:27:05.59 ID:231740Ah
28 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 20:28:20.54 ID:QBqPbsY+
ー점심시간ー
아유무 「아구리쨩♡ 자, 올해도 초콜릿 줄게!」
아나타 「와ー! 고마워 아유무쨩!」
카스미 「아ー아유무 선배 치사해요! 카스밍은 방과후에 주려고 그랬는데! 그럼 저도 지금 아구리 선배한테 줄게요!」
아나타 「카스미쨩도 고마워! 그럼 얼른 먹어볼까!」
카스미 「아, 아유무 선배한테도 초콜릿 드릴게요, 자요!」
아유무 「나한테도 주는 거야? 고마워! 나도 답례로 이거 줄게?」
카스미 (한입 사이즈……명백하게 의리 초콜릿이네요)
카스미 (한편 카스밍이 준 건 언뜻 봐선 본심 초콜릿이랑 착각할 정도의 퀄리티, 하지만 사실은 겨자가 든 존맵 초콜릿!! 먹고 난 뒤 반응이 기대되네요!!)
29 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 21:15:39.13 ID:QBqPbsY+
카스미 「훗훗후~」
툭툭
카스미 「네? 무슨 일이에요?」
「카스미쨩? 학생회장이 부르는데……」
카스미 「학생회장이요? 엑……」
시오리코 「……」
카스미 「아하하……」
30 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 21:17:52.44 ID:QBqPbsY+
시오리코 「……」
카스미 (큰일이에요, 카스밍이 존맵 초콜릿을 신방장에 넣은 걸 들켰나요!? 발렌타인 데이라면 의심받지 않고 복수할 수 있을 줄 알았는데……)
카스미 (역시 아침에 마주친 게 문제였나)
시오리코 「이 초콜릿, 나카스 씨가 제 신발장에 넣은 건가요?」
카스미 (역시 들켰어요! 여기선 얌전히 사과하는 게 좋겠죠……)
카스미 「죄, 죄송해요! 학교에 들고 오면 안 되는 줄 알고 있었는데……카스밍, 똑바로 반성할게요!!」
시오리코 「역시 그랬나요……」
31 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 21:19:51.16 ID:QBqPbsY+
시오리코 「그……이번에는 너그러이 봐드리죠. 나카스 씨의 마음은 제대로 전해졌으니까요……//」
카스미 「핫」
카스미 (다행이다, 혼나지 않고 끝났다! 근데 왜 얼굴이 빨개져 있을까요?)
32 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 21:21:18.13 ID:QBqPbsY+
시오리코 「저기……학생회장으로서 교내에 과자를 들고 오는 걸 금지하고 있는 이상 대놓고 말씀드리지는 못하지만……」
시오리코 「다음 화이트 데이, 열심히 할 테니까 기대해 주세요……///」도망
카스미 「응? 네……」
카스미 (어라? 결국 엄청 매운 거에 대해선 혼나지 않았어…… 미후네 시오리코, 매운 거 잘 먹는 걸까)
33 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 21:22:45.58 ID:QBqPbsY+
가라라락
카스미 (결국 뭐였던 거지. 뭐 혼 안 났으니 다행이지만)
「꺄ー악! 오오니시 씨랑 우에하라 씨 괜찮아!?」
아나타 「매워매워매워매워매워!!!!!!!」
아유무 「아무리 물을 마셔봐도 가라앉질 않아~!!」꿀꺽꿀꺽
카스미 「어라!? 아유무 선배는 그렇다 쳐도 왜 아구리 선배까지!!? 분명 선배한테는 애정 듬뿍 달콤 초콜릿을 줬을 텐데!」팟
카스미 「어라!? 이 초콜릿, 학생회장 신발장에 넣어뒀을 텐데!」
34 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 21:23:17.34 ID:QBqPbsY+
ーーーー
시오리코 『나카스 씨의 마음은 제대로 전해졌으니까요……』
ーーーー
카스미 「설마……」
35 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 21:23:48.74 ID:QBqPbsY+
ーーーー
시오리코 『다음 화이트 데이, 열심히 할 테니까 기대해 주세요……///』
ーーーー
카스미 「설마설마설마!!!」
36 名無しで叶える物語(たまごやき) 2020/02/14(金) 21:24:07.69 ID:QBqPbsY+
카스미 「으아ー앙!! 아니에요!!! 이러려던 게 아닌데~!!!!!!」
Windrunner | 시오카스 좋다 | 2020.11.19 14:45:25 |
슼슥슼슥 | 아나타가 아구퐁인 이유가...ㅋㅋ | 2020.11.19 14:46:47 |
시즈코 | 2020.11.19 14:47:17 | |
Sakulight | 2020.11.19 14:49:28 | |
데귤데귤 | ??? : 아나타의 이름 아구리로 하고싶어ㅎㅎ | 2020.11.19 14:55:08 |
aaab | 2020.11.19 14:59:45 | |
하나요양병원 | 아나타 이름 아구리니깐 헷갈리잖아 ㅋㅋㅋㅋ | 2020.11.19 15:05:13 |