[SS 번역] 가랑 눈 내릴 무렵, 네가 생각 날 때

제 목: 번역/창작 [SS 번역] 가랑 눈 내릴 무렵, 네가 생각 날 때 - 5

글쓴이: 시즈코
추천: 13
댓글: 4

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/3649988

2020-11-16 21:26:19

** 5장

발끝에 맞은 돌멩이가, 데굴데굴 소리를 내며 도랑으로 빨려들어간다. 그 소리가 멈춰서자, 마른 바람이 목 언저리를 훑었다. 생각한 이상으로 차가운 그 바람에 목에 둘렀던 물색의 머플러를 입가까지 들어올린다. 건물과 건물 사이로 스며드는 석양이, 소리 없이 하늘을 홍벽색으로 물들이고 있었다.

전차에서 내리고 나서, 가볍게 기지개를 켰을 뿐인 몸은 상당히 차가워져있다. 손가락을 주무르면서 서두르려 하는데, 갑자기 주머니가 부들부들 떨리기 시작했다.

휴대전화를 꺼내서 화면을 켠다. 12월 24일이라고, 희미하게 표시되어있는 그 바로 앞에 비춰진 것은 세 개의 알림이었다. 보낸 사람은 카스미 양과 나나 씨와, 그리고, 하루카 씨. 내용은, 보지 않아도 어렴풋이 알 수 있다.

입가가 올라가는걸 느끼고, 자연스럽게 숨이 새어나온다. 옆의 버튼을 눌러 재차 슬립 모드로 전환하자, 어두워진 화면에 새하얀 것이 살짝 떨어져 왔다.

「눈......」

그것은 눈이었다. 가루와도 같은, 가는 눈. 올려다본 하늘은, 시야를 덮치듯이 눈이 팔랑팔랑 떨어져내려온다.

「화이트 크리스마스네요」

휴대전화를 주머니 안에 넣고, 나는 다시 걷기 시작했다. 신발이 아스팔트를 밟는 소리가, 차가워진 세계를 떨며 울려퍼진다.

역에서 떠나, 도로 쪽으로 들어간다. 사전에 머리 속에 집어넣은 길을 더듬듯이 발을 나아간다.

처음으로 찾아온 장소지만, 하루카 씨에게 길을 들어두어서 다행이었다. 그렇지 않았다면, 분명 어찌할 바를 몰랐을 것이다.

도중에, 쇼핑용 마이백 같은걸 든 가족과 엇갈려 지나간다. 어머니의 손을 잡고 즐겁게 걷는 아이에, 언젠가의 자신이 겹쳐졌다.

『엄마. 나, 연극을 할래』

그것은, 처음으로 연극을 본 뒤 어머니에게 던진 말이었다. 입가에서 하얀 숨결이 새어나와, 나는 입고 있던 코트의 앞을 여민다.

안개가 사라지는 것처럼, 그 날의 환영이 사라졌다.

재빨리 그곳을 떠나자, 곧 공원 같이 커다란 광장이 나타난다.

광장의 한가운데에는, 화려하게 장식된 커다란 트리가 있었다. 형형색색으로 빛나는 그것은, 성야의 이 날을 축복하는 듯 하다.

하지만, 역 뒤쪽에 있는 탓인가 사람의 기척은 거의 없다. 혼자 서 있는 그 트리를 보고 있으니, 어딘가 쓸쓸한 기분이 들었다.

휴대전화를 꺼내 시간을 확인한다. 오후 18시 43분.

바로 근처에 있는 자판기에서 코코아를 사서, 트리의 바로 옆에 있는 벤치에 걸터앉는다.

코코아를 양손으로 감싸고, 차가워진 몸을 데워간다. 좀 전에 자신이 찾아온 쪽을 보니, 희미하게 밝은 크리스마스 노래가 들려왔다.

캔을 열고, 코코아를 입가로 기울인다. 따뜻한 그것은 온몸에 스며들었지만, 그럼에도, 몸의 심지를 따뜻하게 하기에는 조금 열이 부족했다.

빈 캔이 되버린 그것을 양손에 감싸쥔 채로, 나는「후우」하고 숨을 뱉었다. 눈은 아직 멈추지 않고, 하늘은 먹물을 흘린 것처럼 어두컴컴하다. 멀리서 들려오는 크리스마스 노래도, 또 다른 곡으로 바뀌어 있는 듯 했다.

일어서서, 자판기 옆의 쓰레기통에 빈 캔을 던져넣는다. 덜컹, 하고 마른 소리가 일대에 퍼지고, 그걸 떠나보낸 나는, 빠른 걸음으로 광장을 나가려했다. - 그 때였다.

또각, 또각하고, 이쪽을 향해오는 발소리가 난다. 가까이 오는 기척을 느끼고, 돌아보았다. 순간-

「아-」

바람이 불고, 시선이 교차했다.

제비꽃색의 예쁜 눈동자에, 주홍빛이 도는 건강하고 반들반들한 뺨. 부드러운 갈색 롱 헤어에는, 새하얀 눈이 살짝 쌓여있다. 머리와 같은 색을 한 체스터 코트를 그녀가 꽉 쥐자, 네이비 색의 플레어 스커트가 살짝 흔들렸다.

심장이, 뛰는 것을 느낀다.

그녀도 나를 눈치 챘는지, 앞을 향하던 발도, 휴대전화를 만지는 손가락도 멈춰있었다.

「......」

한동안의 침묵. 어디선가 들려오는 크리스마스 노래도, 어딘가 멀리 사라져버린 듯 했다. 심장의 고동이 빨라지고, 목덜미에 있는 혈관이 뛰는 소리가 유난히 또렷하게 귀에 들려온다.

어느 정도, 서로 바라보고 있었을까.

「...... 카나타, 씨」

이름을 부르는 내 목소리는, 떨리고 있었다.

「...... 시즈쿠쨩」

뻗은 나의 손이, 손가락이, 그녀의 손을 잡았다. 카나타 씨의 손바닥은, 눈처럼 차가워져있다. 그것은, 우리들 사이에 흐른 시간처럼도 느껴졌다. 분명, 내 손가락도 똑같겠지.

「무엇을, 하러 온거야」

눈 같은 카나타 씨의 목소리. 바람이 불고, 온통 순백을 옮겨온다. 들이마신 공기에, 가슴이 찢어질 것만 같았다,.

「카나타 씨......」

아직 목소리가 떨리고 있다. 미리 머릿속으로 떠올렸던 말들은, 얼음처럼 녹아 없어지고 있다. 목구멍은, 목소리를 싫어하듯 숨을 몰아쉬며 소리를 죽이고 있었다.

『힘내』

갑자기, 그런 목소리가 들린 느낌이 들었다. 그 목소리는, 어린 자신의 목소리로도 들린다.

동시에, 등이 서서히 열을 띠고, 그것이 온몸으로 퍼져나간다.

마치, 등을 밀어주고 있는 듯한, 그런 감각.

- 고마워. 이젠, 괜찮아.

한 번 눈을 감고, 작게 숨을 들이마신다. 다시 눈을 뜨고, 똑바로 제비꽃색의 눈동자를 바라보았다.

「저는......」

자연스럽게 목소리가 나오고 있었다. 그 떨림은 멎어있다. 나는 숨을 다시 들이쉬고, 그리고, 카나타 씨에게 말을, 분명히, 자아냈다.

「약속을, 지키러, 찾아왔어요」

카나타 씨가, 숨을 삼키는 기척이 있었다. 이어진 손가락이 떨리고, 카나타 씨가 시선을 돌린다.

「...... 벌써, 10년, 이야」

「...... 네. 늦어져서, 죄송해요」

카나타 씨와 나눈 약속으로부터, 10년 이상 지났다. 지금까지 지켜지지 않았던 그 약속은, 비뚤어진 사슬이 되어 얼마나 카나타 씨를 괴롭게 했을까. 얼마나 카나타 씨를 옥죄고 있었을까.

「그러니까, 만약 카나타 씨가 저를 용서할 수 없으시다면-」

나는, 이어진 손의, 그 힘을 뺐다.

「- 부디, 이 손을 뿌리쳐주세요」

「...... 읏!」

한순간, 카나타 씨의 몸에 힘이 모인다. 뿌리치려고, 손가락에, 팔에, 온몸에 힘을 담은 것이라고 확실히 알았다.

「......」

나는 조금도 움직이지 않았다. 조금도 저항하지 않았다. 카나타 씨에게는 그럴 권리가 있다. 이 손을 뿌리치고, 새로운 행복을 붙잡을 권리가 있다.

그저 똑바로 카나타 씨를 바라보며, 그 전부를, 카나타 씨에게 맡긴다.

이어진 손가락이 떨리고 있다. 이어진 몸이 떨리고 있다. 이어졌던 열이, 크게 흔들렸다.

카나타 씨는-

「그런건, 치사해......」

- 마지막까지, 그 손을 놓는 일은 없었다.

카나타 씨의 힘이, 훅 빠져나간다. 가련하게 웃은 그 눈가에, 작은 빛이 희미하게 보이는 듯 했다.

세계는 완전히 밤으로 바뀌어, 트리의 일루미네이션이 화려하게 우리들을 비추기 시작한다. 보라색 빛이, 파란색으로 바뀌었다.

어느 정도의 시간 동안, 그렇게 있었을까. 나는 천천히 손을 놓고, 코트 안 주머니에 넣어둔 봉투를 하나 꺼낸다.

「......그건?」

「이 안에, 제가...... 오사카 시즈쿠가, 가득차 있어요」

눈이 봉투 위로 살포시 떨어진다. 그건 녹지 않고, 조용히 우리들을 올려보고 있었다.

「이건, 제 꿈의, 그 증명서에요. 그리고, 맹세이기도 해요」

카나타 씨의 눈동자가, 나를 뚫을 것처럼 똑바로 꽂힌다.

「카나타 씨. 계속 저를 믿어주셔서, 감사합니다」

한번 눈을 감고, 그리고 계속한다.

「솔직히, 아직도 저는 미숙해요. 연기자로서도, 한 사람의 인간으로서도, 미숙함이 지나쳐요. 하지만, 그래도, 카나타 씨가 좋으시다면......」

나는 천천히, 카나타 씨에게 나를 내밀었다.

「이것을-」

말에 바람이 멈추고, 세계에서 소리가 사라진다. 입에서 새어나온 하얀색이, 녹지 않고 하늘을 헤엄친다. 평온으로 가득한 세계에서, 나는-

「받아들여, 주시겠습니까?」

그 말을, 자아냈다.

한순간의 정적. 그리고-

「- 네, 기꺼이」

내밀은 그것을 카나타 씨는, 손으로, 들었다. 눈 같은 목소리는 상냥하고, 그리고 따뜻하다.

옛날처럼, 카나타씨가 하늘하늘 웃는다. 그 때였다.

「우왓......」

바람이 강하게 불어, 시야를 뒤덮을 정도로 순백이 일제히 하늘에 흩날린다. 별이 반짝이며 빛나듯이, 가로등 불빛을 감싼 눈의 결정이 희미한 밤하늘에 난무한다. 하늘하늘, 숨쉬기 힘들 정도의 그것은, 마치 우리들을 축복해주는 것 같았다.

나는 카나타 씨의 손을 잡아 손가락을 얽고, 그리고 붙잡았다.

멀리서부터, 크리스마스 노래가 들려온다. 행복을 옮겨오는 듯한 그 노래에, 이어진 카나타 씨의, 그 온기를 의식했다. 카나타 씨도, 붙잡은 손을 꼭 잡아주었다.

- 카나타 씨.

마음 속에서, 나는 하나 선서 한다.

앞으로, 아플 때에도, 건강할 때에도, 당신을 지지하고, 지지받으며 살아가고 싶다. 이 목숨이 있는 한, 계속 카나타 씨의 곁에 있겠습니다.

그러니까 그 봉투- 내 무대의 티켓은, 그 맹세의 증거다.

「카나타 씨」

「시즈쿠쨩」

둘이 동시에 이름을 부른다.

시선이 섞이고, 체온이 가까워져간다. 그리고-

희미한 가랑눈은, 아직 밤하늘에 흩날리고 있다. 하지만, 이어진 몸의 차가움은 이미, 없어져 있었다.

** Grand Finale

완만히 불어오는 바람에 잠에서 깬다. 아무래도, 어느샌가 자버린 모양이다. 내리고 있던 눈도, 그쳐있었다.

「- 안녕. 시즈쿠쨩」

바로 옆에서 목소리가 들려왔다. 돌아보지 않아도 알 수 있는 그 사람의 목소리. 소중하고, 정말 좋아하는, 내가 사랑하는 사람의 목소리.

「카나타 씨......」

시선이 맞자, 카나타 씨는 뺨의 주름을 깊게하며, 하늘하늘 웃었다.

「그런 곳에서 자고 있으면, 감기, 걸린다구?」

그 말에, 겨우 자신의 몸에 한텐이 걸려 있는 것을 눈치 챘다. 내가 자고 있는 사이에, 카나타 씨가 걸어주셨겠지. 미안함과 함께, 쑥스러움을 느낀다.

조금 시선을 방황하다가, 나는 문득 하늘을 올려보았다. 홍벽의 하늘은 상당히 그 색이 깊어져, 그쳤던 눈이 다시 하늘에서 떨어지고 있다.

서서히 내리기 시작하는 그 가랑눈에, 전등의 빛이 희미하게 반사되었다. 그건 어두워져가는 세계에, 카나타 씨의 모습을 희미하게 비추었다.

반짝반짝 빛나는 갈색의 머리는 - 지금은 완전히 백발 색이 진하지만- 완만한 바람에 부추겨져 둥실둥실 부드럽게 흔들리고 있다. 제비꽃색의 눈동자는 상냥한 그대로이고, 느긋한 인상은 꿈 속에서 본 그녀와 무엇 하나 바뀌지 않았다.

만나고, 수십년 지난 지금도, 카나타 씨는 카나타 씨였다.

「아아, 죄송해요. 차, 바로 끓일게요」

완전히 내용물이 차가워져버린 찻주전자를 들고, 발 아래에 힘을 담는다. 그렇게 일어서려다가 - 꼬옥 하고, 왼손에 위화감을 느꼈다.

「카나타 씨?」

보니, 카나타 씨의 손가락이 내 소매를 꼭 붙잡고 있었다. 시선이 마주치자, 카나타 씨는 천천히 고개를 가로로 젓는다.

「지금은, 카나타쨩의 옆에 있어주면 좋겠는걸」

말하고, 그녀는 자신의 곁에 두었던 무언가를 손에 들었다. 상냥한 물색의 털실로 짜여진, 시판되는 것보다 조금 긴 머플러. 그건 그 겨울날에, 카나타 씨가 내게 짜준 소중한 머플러였다.

나도 모르게, 숨이 새어나온다. 얼어붙은 그것은 하얗게 물들어, 홍벽의 하늘에 빨려들어가 사라졌다.

「...... 안돼?」

눈가를 살짝 찌푸리며, 어딘가 쓸쓸한 분위기를 자아낸 카나타 씨의 그 모습에, 나는「알았어요」하고 앉는다.

카나타 씨로부터 머플러를 받아들고, 그녀의 목 언저리에 그것을 느슨하게 감는다. 남은 부분을 내 목에 두른다.

「오- ...... 시즈쿠쨩이다」

눈을 가늘게 뜨고 그렇게 중얼거린 카나타 씨에게, 자신의 입에서부터 목소리가 새어나온다. 입버릇처럼 되어버린 그녀의 그 말이, 너무나도 사랑스럽다.

「춥진 않나요?」

「응, 괜찮아, 시즈쿠쨩」

카나타 씨는 그렇게 말했지만, 나는 조금 그녀의 곁에 다가갔다. 한 개의 머플러로 이어진 체온은, 그 때보다 상당히 낮아져있다. 서로 그 얼굴에는 주름이 늘고, 겹쳐진 손가락은 나뭇가지처럼 가늘어지고 있었다.

하지만, 카나타 씨는 만났던 그 날과 무엇 하나 변하지 않았다.

「- 있잖아, 시즈쿠쨩」

눈처럼 희미한 카나타 씨의 목소리. 겹쳐진 손바닥에, 아주 조금 힘을 담아 그에 답한다.

「시즈쿠쨩은, 지금, 행복해?」

나에게 똑바로 얼굴을 향한 카나타 씨를, 전등의 빛이 완만하게 비춘다. 따뜻하고, 상냥한 빛. 부드럽고, 기분 좋은 목소리.

나는 눈을 감고, 그리고 끄덕였다.

「...... 네, 무척이나」

눈을 뜨고, 카나타 씨의 눈동자를 바라본다. 제비꽃색의, 보석 같은 눈동자 속에 내가 있었다.

「그런가, 그러면 다행이다」

카나타 씨는 그렇게 미소를 띄우고, 겹쳐진 손바닥에 아주 조금 힘을 줬다. 거기서부터 전해져오는 온도가 완만히 올라간다.

「카나타 씨는......?」

「응......?」

「카나타 씨는, 행복했나요? 저는, 카나타 씨를, 행복하게 해주었나요......?」

한순간의 침묵이, 가랑눈처럼 내려왔다.

팔랑팔랑 떨어지는 그것ㅇ른, 마치 우리들이 쌓아온 추억처럼 내려 쌓여간다. 공기가 차가워지고, 하늘에는 밤이 펼쳐지기 시작하고 있었다. 하지만 그럼에도, 우리들은 툇마루에서 일어서지 않았다.

「시즈쿠쨩」

카나타 씨가 입을 연다.

「나 말이야, 행복했어. 분명, 이 세계에서, 누구보다도 행복했어」

눈처럼 가늘고, 하지만 겨울처럼 맑은 목소리.

「그 날, 시즈쿠쨩과 만나서, 정말로 다행이야」

이어진 카나타 씨의 그 말에, 나는 막 밤이 된 홍벽의 하늘을 올려보았다. 그렇게 하지 않으면 분명, 눈동자 속에서 생겨난 열이 쏟아질 것만 같았으니까.

카나타 씨와 만나고부터, 잔뜩 시간이 흘렀다. 분명 누구보다도 긴 시간을, 우리들은 함께 지내왔겠지. 그리고 그 시간 속에서, 우리들은 여러 이야기의 중심에 있었다.

희극도 있고, 비극도 있었다. 하지만-

「카나타 씨」

「...... 응」

「저, 카나타 씨와 함께 살 수 있어서, 무척 행복했어요」

「...... 응. 나도야」

- 내 곁에는 카나타 씨가 있고, 카나타 씨의 곁에는 내가 있다.

겹쳐진 손바닥에, 아주 조금 힘을 담는다. 한순간, 카나타 씨가 나를 향했지만, 곧바로 내 그것을 다시 잡아주었다. 쓰다듬는 듯한 작은 힘.

전등의 빛이 반사하는 눈이, 마치 별처럼 빛나고 있다. 분명한 빛을 보이는 그 하나 하나의 반짝임에, 우리들의 모습이 비춰지는 것처럼 보였다.

마치, 카나타 씨와 걸어온 시간의 전부가 바로 눈 앞에 펼쳐지는 듯한, 그런 신기한 감각.

「카나타 씨」

「시즈쿠쨩」

목소리가 겹쳐진다. 하지만 우리들은 서로 그 목소리를 양보하려 하지 않았다. 밤의 장막이 떨어지기 전에, 어떻게든, 이 말만은 전해 두고 싶었다.

몇번이고 말해온 말. 몇번이고 전했던 마음. 그렇기에 더욱, 지금, 다시 한번, 카나타 씨에게 전하고 싶다.

우리들은 숨을 들이쉬었다. 차가워져서 날카로운 공기가, 폐 안으로 흘러들어온다.

나는 카나타 씨를 향해 돌아보았다. 카나타 씨도 내 쪽을 돌아보았다. 시선이 겹쳐지고, 시간의 흐름이 완만해진다. 제비꽃색의 안에, 쭈글쭈글해진 내가 보였다. 이윽고, 시간으로부터 분리된 듯한 감각이 찾아온다.

천천히, 그리고 서서히. 하늘에서 내려온 가랑눈이 하나, 손 위에 조용히 떨어진다.

바람이 울리는 소리가. 전등이 빛나는 소리가. 나의 숨소리가. 세계에 흩어진 그 소리들이, 손 위의 눈에 빨려들어간다. 조금씩 소리가 녹아들고, 섞여서, 겹쳐지고, 그리고

시즈코	http://m.dcinside.com/board/sunshine/3649988 다음	2020.11.16 21:31:23
NijigAqoUse	어우 엄청 기네ㅋㅋㅋㅋ	2020.11.16 22:10:43
Zk	와 엄청기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ 어떻게 번역한거야 ㅋㅋㅋ	2020.11.16 23:55:11
Zk	와 엄청기네 ㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ 고생했네	2020.11.16 23:55:27

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
3655693	일반	오늘 슼타 코너 레전드였네	yoha	2020-11-20	0
3655692	일반	슼페한다고?	치나미니	2020-11-20	0
3655691	일반	오 동인겜 한대	프렐류드	2020-11-20	0
3655690	일반	근데 공략실 코너보다 오늘 코너가 훨씬 낫다 4	ㅇㅇ	2020-11-20	5
3655689	일반	아카링	ㅇㅇ	2020-11-20	0
3655688	일반	뭐했다고 폐회식 ㅋㅋㅋㅋㅋ	와타나베요소로	2020-11-20	0
3655687	일반	방금 아카링 눈치보는거 ㅋㅋㅋ	yoha	2020-11-20	0
3655686	일반	화면 존나 돌리네	HermitPuppet	2020-11-20	0
3655685	일반	아카링 안무.GIF 15	Tarsis	2020-11-20	32
3655684	일반	저렇게 챙겨줘도 안받는다고?	벨라칸토	2020-11-20	0
3655683	일반	화면 담당 뭐하냐	아유뿅다뿅	2020-11-20	0
3655682	일반	화면 뭐야 ㅋㅋ	NijigAqoUse	2020-11-20	0
3655681	일반	다 아는 내용이구만	리캬코	2020-11-20	0
3655680	일반	화면 관리안하냐	카드가	2020-11-20	0
3655679	일반	방송 10시 아니었냐 6	ㅁㅇㅃ	2020-11-20	0
3655678	일반	ppt 고장났나?	김동구	2020-11-20	0
3655677	일반	화면 왜이렇게 왔다갔다하냐	다이아쨩	2020-11-20	0
3655676	일반	버터플라이~~	노리 124.50	2020-11-20	0
3655675	일반	근데 오늘 채널명 투표 안함? 3	피망맨*	2020-11-20	0
3655674	일반	이래도 스야 타천하는놈 나옴	ㅇㅇ 106.101	2020-11-20	0
3655673	일반	아카링 권유의 미소 5	ㅇㅇ	2020-11-20	13
3655672	일반	아 화면 존나 돌리네 ㅋㅋ 1	와타나베요소로	2020-11-20	0
3655671	일반	왜 자꾸 화면이 넘어가	챠오시	2020-11-20	0
3655670	일반	무겐다이나~ 유메노 1	ㅇㅇ	2020-11-20	0
3655669	일반	방금 카메라맨 일했다 ㄹㅇ	프렐류드	2020-11-20	0
3655668	일반	ㄹㅇ 념글안보내기운동 해야한다 5	만월을찾아서	2020-11-20	7
3655667	일반	이젠 그냥 념글 갈라고 안 받는거 같아	시즈코	2020-11-20	0
3655666	일반	버터플라이~	NijigAqoUse	2020-11-20	0
3655665	일반	이래도 안 받는 놈들나옴	한펜	2020-11-20	0
3655664	일반	야스	ㅇㅇ	2020-11-20	0
3655663	일반	또또 안받고 념글갈라고	신청명	2020-11-20	0
3655662	일반	좀 받어 미친놈들아 ㅋㅋ	와타나베요소로	2020-11-20	0
3655661	일반	바타후라이~	キセキヒカル	2020-11-20	0
3655660	일반	초코 받는 사람: 물붕 6	CarDinal	2020-11-20	0
3655659	일반	좀 받아!!!!!	yoha	2020-11-20	0
3655658	일반	슼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ	76	2020-11-20	0
3655657	일반	저래 말해도 꼭 안받음	ㅇㅇ	2020-11-20	0
3655656	일반	좀 받으라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ	향님이야	2020-11-20	0
3655655	일반	처먹으라고!!!!	카나타쨩@꽁짜UR@먹는다	2020-11-20	1
3655654	일반	스야	그뤼에페	2020-11-20	0

러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소