러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

1화 전반 - https://lovenozomi.tistory.com/14

[足枷にはなりたくない]

족쇄가 되고싶지 않아 (1/2)

<회상>

ランジュ　：　アナタ、おかしなこと言うのね。苦労は曲のレベルを左右しない。

　　　　　　　曲なんて素人がつくるより、プロが作った方が良いに決まってるでしょ？　　　　

란쥬 : 너, 이상한 소리를 하는구나. 고생한 정도와 곡의 레벨은 아무 상관 없어.

        곡이란건 풋내기가 만든것보다 프로가 만든 쪽이 좋은게 당연하잖아?

<교내(복도)>

あなた　：　（確かに、プロの曲とは比べものにならによ……

　　　　　　　もしかしたら、本当にあの人のいう通り、

　　　　　　　みんなのレベルアップのためには

　　　　　　　部の環境のほうがいいのかもしれない……）

나 : (확실히, 프로의 곡에는 비할 데가 못돼……

      어쩌면, 정말 저 사람의 말대로,

      모두의 레벨업을 위해선 부의 환경이 좋을지도 몰라……)

あなた　：　（私の今までのやり方は、

　　　　　　　みんなの可能性を狭めていただけなのかもしれない……）

나 : (내가 지금까지 해왔던 방식은,

      모두의 가능성을 좁히고있을 뿐이었던 걸지도 모르겠어……

栞子　：　あの……

시오리코 : 저기……

あなた　：　わっ⁉　な、なんだ、栞子ちゃんか

나 : 왁!? 뭐, 뭐야, 시오리코구나

栞子　：　す、すみません！　急に声を掛けてしまって！

　　　　　でも、あなたの姿をこんなところで見かけたので、心配で……

시오리코 : 죄, 죄송해요! 갑자기 말을 걸어버려서!

              하지만, 당신을 이런곳에서 마주친게 걱정돼서……

あなた　：　え？

나 : 어?

<학생회실>

栞子　：　改めて、おかえりなさい。

　　　　　あなたが帰ってくるのを心持ちにしていました

시오리코 : 다시금, 어서 오세요.

              당신이 돌아오기를 마음 속으로 기다리고있었어요

あなた　：　ありがとう。無事に戻りました

나 : 고마워. 무사히 돌아왔어

栞子　：　部に、行っていたんですよね？　ランジュがどういうことを

　　　　　あなたに言ったか、想像がつきます。私から謝らせてください。

　　　　　あの子がひどいことを言って、すみませんでした

시오리코 : 부에, 다녀오신거죠? 란쥬가 당신에게 뭐라고 말했을지, 상상이 가네요.

              제가 대신 사과드릴 수 있게 해주세요.

              그 아이가 심한 말을 드려서, 죄송합니다

あなた　：　どうして栞子ちゃんが謝るの？

나 : 어째서 시오리코가 사과하는거야?

栞子　：　私とランジュ……実は幼馴染なんです。

　　　　　部の設立も、同好会の活動禁止も、

　　　　　止めることができませんでしたから……

시오리코 : 저와 란쥬…… 실은 소꿉친구에요.

              부의 설립도, 동호회의 활동금지도,

              막지 못했으니까요……

あなた　：　そうだったんだ。

　　　　　　でも、それでも栞子ちゃんが謝ることなんかないからね。

　　　　　　ちゃんと解決してみせるから、栞子ちゃんは心配しないで

나 : 그랬었던거구나.

     하지만, 그렇다 하더라도 시오리코가 사과할건 아니잖아.

     제대로 해결해볼 테니까, 시오리코는 걱정하지 마

栞子　：　ランジュを知っているから心配なんです……。

　　　　　昔からあの子、人づき合いが不器用というか……

　　　　　我の強いところが……

시오리코 : 란쥬를 알고있으니까 걱정하는거에요……

             옛날부터 그 아이, 사람 대하는게 서투르다고 할까……

             고집이 센 측면이……

栞子　：　って、これは私も同じ。

　　　　　生徒の自主性を無視して、押し付けていました。

　　　　　似た者同士なのです

시오리코 : 라니, 이건 저랑도 똑같죠.

             학생의 자주성을 무시하면서 강요해왔으니까요.

             서로 닮은 구석이 있어요

あなた　：　でも、栞子ちゃんは相手のことを思ってそうしてたんでしょ？

나 : 그치만, 시오리코는 상대를 생각해줬기 때문에 그런거잖아?

栞子　：　そうですが、相手にしてみれば同じことですよ

　　　　　ランジュは……華やかな外見、有り余る才能に、裕福な家庭、

　　　　　誰しも羨むものをたくさんもっています。

　　　　　だけど、足りないものもまた多いです。本人は、それに気づいていませんが

시오리코 : 그렇긴 해도, 상대가 보기엔 똑같았겠죠

             란쥬는…… 화려한 용모, 흘러넘치는 재능, 유복한 가정,

             누구라도 부러워할 점을 잔뜩 가지고있어요.

             그렇지만, 부족한점도 가득 있답니다. 본인은 눈치채지 못하고있지만요

栞子　：　自己中心的で、強引で、ひとの神経を逆なでする天才なので、

　　　　　私もこれまでどれほど被害を受けてきたかわかりません

시오리코 : 자기중심적에, 억지스럽고, 사람의 신경을 거스르는데에 천재라서,

              저도 지금까지 얼마나 피해를 입었는지 모르겠어요

              

あなた　：　あはは、苦労したんだね

나 : 아하하, 고생 많았네

栞子　：　ただわかってほしいんです。あの子に悪気は全くありません。

　　　　　根本にあるのは純粋に、自分がそうしたらみんなが

　　　　　喜ぶに違いないという思いだけなんです

시오리코 : 그저 알아주셨으면 좋겠어요. 그 아이에겐 악의가 전혀 없다는걸.

              근본적으로는 순수하게, 자신이 그렇게 하면 모두가 틀림없이 기뻐할거라고 생각하는 것 뿐이죠

栞子　：　とてもそうは受け取れないでしょうが、

　　　　　ランジュなりの善意なんです。

　　　　　とはいえ、身勝手が許されるわけではありませんが……

시오리코 : 도저히 그렇게 받아들일 수는 없겠지만, 란쥬 나름의 선의에요.

              라고는 해도, 제멋대로 구는게 허락되는 건 아닙니다만……

栞子　：　徹頭徹尾、あの調子ですから、

　　　　　大抵相手に伝わらず煙たがられるんですけどね。

　　　　　また、そのことにも気づかないから困ったものです

시오리코 : 철두철미, 그런 상태이니까 대체로 상대에게 전해지지 않은 채 어려워하지만요.

              거기다, 그런 것도 눈치채지 못하니까 정말 곤란하죠

あなた　：　ランジュさんのこと、よくわかってるんだね

나 : 란쥬에 대해 잘 알고있구나

栞子　：　似た者同士で、幼馴染ですから。

　　　　　歩夢さんからあなたがた二人のことを聞いたときは、

　　　　　同じ幼馴染でもこんなにも違うのだなと思ったものてす

시오리코 : 서로 닮아있는 소꿉친구니까요.

              아유무에게 당신 둘의 이야기를 들었을 때는,

              똑같은 소꿉친구인데도 이렇게나 다를 수 있다는 생각을 했답니다

あなた　：　栞子ちゃんみたいな理解のある幼馴染がいるなんて、

　　　　　　ランジュさんは本当はいい子なんだ、って証拠だよ

나 : 시오리코처럼 이해해주는 소꿈친구가 있다는건,

     란쥬가 정말 좋은 아이라는 증거겠지

あなた　：　栞子ちゃんは誤解してるみたいだけど、

　　　　　　わたし、失礼なことなんか言われてないよ。

　　　　　　むしろ見えてなかった本当のことを言われた気がする

나 : 시오리코가 오해하고있는 모양인데,

     나, 실례되는 말은 듣지 않았어.

     오히려 보지 못하고 있었던 것들을 알려주었다는 느낌이 들어

あなた　：　反論なんてできなかった。

　　　　　　だってそうかもしれないって思っちゃったから……

나 : 반론따윈 할 수 없었어.

     그도 그럴게 그럴 수도 있겠다는 생각이 들었으니까……

栞子　：　そんな……

시오리코 : 그런……

あなた　：　あの環境でみんなが活動したら、きっと今以上に

　　　　　　レベルアップできると思う。そういう場が用意されているのは、

　　　　　　とても恵まれていることだよ

나 : 그 환경에서 모두가 활동한다면, 분명 지금 이상으로 레벨업 할 수 있을거야.

     그런 장소가 준비되어있다는건 정말 복받은 일일테고

あなた　：　それに私じゃ、ミアちゃんのような曲は、１００年かけたって無理。

　　　　　　あんなに次々と、すごい曲を作れない。

　　　　　　ミアちゃんの作る曲は誰が歌ってもきっと素敵なパフォーマンスになる

나 : 거기다 난 미아같은 곡은 100년이 지나도 무리인걸.

     저렇게 계속해서, 엄청난 곡을 만들어낼 수 없어.

     미아가 만드는 곡은 누가 부른다 하더라도 분명 멋진 퍼포먼스가 되겠지

あなた　：　私は、みんなとたくさんお話して、

　　　　　　気持ちがのった時にしか作れない。

　　　　　　完全にひとつひとつオーダーメイドの作り方しかできない

나 : 나는, 모두와 잔뜩 이야기해서, 기분이 달아오른 순간밖엔 곡을 쓸 수 없는걸.

     완전히 하나하나 주문제작하는 방법밖에는 쓸 수 없어

あなた　：　作曲担当が私じゃなければ、同好会のみんなの曲、もっとたくさんできるはずだよ。

　　　　　　そしたら、ライブだってもっとできて、みんなのレベルも上がって、人気だって……

　　　　　　……私、足枷になっちゃってるのかな？

나 : 작곡 담담이 내가 아니라면, 동호회의 모두의 곡을 좀 더 잔뜩 만들 수 있을거야.

     그렇게 된다면, 라이브도 더 할 수 있을테고, 모두의 레벨도 오를테니까, 인기도……

     ……나, 족쇄가 되었던걸까?

あなた　：　同好会のみんながスクールアイドルとして

　　　　　　もっと輝ける可能性があるんだったら、

　　　　　　私はみんなの一番のファンとしてそれを応援したい

　　　　　　私は、必要ないのかも……

나 : 동호회의 모두가 스쿨 아이돌으로서 좀 더 빛날 수 있는 가능성이 있다면,

     나는 모두의 첫번째 팬으로서 응원하고싶어

     나는, 필요하지 않은걸지도 몰라……