갤럼들 의견 구함. SS번역하는데 아나타쨩을 유우로 바꾸는게 나을까? (러브라이브 선샤인)

제 목: 일반 갤럼들 의견 구함. SS번역하는데 아나타쨩을 유우로 바꾸는게 나을까?

글쓴이: 코드치기귀찮다
추천: 0
댓글: 7

원본 글 주소: https://gall.dcinside.com/sunshine/3559630

2020-10-14 00:29:32

viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec87fa11d0283123a3619b5f9530e1a1316068e0daca0d521fb1377281a7f839ee3f5c1b535d7269637733a0dd1018f8e945623a1f8684f8dbd0

제목대로 SS 번역하나 하는중임.

뽀무, 리코, 코토리 주역 SS인데

이게 유우 등장전에 쓰여진거라 그런지 아나타쨩으로 표기가 되어있는데

그냥 원문대로 아나타쨩으로 살리는게 나을까 아니면 유우 흥하는김에 유우로 바꿀까?

갤럼들 의견 보고 호칭 번역하겠읍니다.

00.png

ㅇㅇ	애니발표 전에 나온거면 그냥 아나타가 낫지 않을까. 슼타 아나타랑 애니 유우랑 별개로 놓는 작가들도 많아서 원문 따라가는게 베스트라고 봄	2020.10.14 00:30:39
그레이트삐기GX	난 유우가 좋다고 생각함	2020.10.14 00:30:40
코드치기귀찮다	이게 또 갈리네	2020.10.14 00:33:51
00ㅇㅇ	원문대로 아나타로 가는게 맞지 않을까	2020.10.14 00:35:11
ㅇㅇ	작가의 의도는 슼타 아나타를 생각하고 적은거니까 슼타 아나타로 ㄱㄱ 220.118	2020.10.14 00:35:23
ㅇㅇ	원문대로 하는게 낫지 않을까 아나타라고 봐도 유우라고 인식됨	2020.10.14 00:35:59
코드치기귀찮다	원문대로 가자는 갤럼들이 많구만. ㅇㅋㅇㅋ 다들 의견 감사함다	2020.10.14 00:37:26

번호	분류	제목	글쓴이	날짜	추천
3579485	일반	오늘은 일일가챠 기만글이 없네	しゅか	2020-10-23	0
3579484	일반	니지애니 4화까지 23시간 반 남음 2	아야치사카논	2020-10-23	0
3579483	일반	요즘은 울악보다 1	花嫁	2020-10-23	0
3579482	일반	근데 예전엔 무슨 잡지에서 슼타 페스일러 2	슈가리코	2020-10-23	0
3579481	일반	히나뉴짤 올라옴? 1	스와히나볼볼	2020-10-23	6
3579480	일반	오늘 어라이즈 날개대장 성우 메구치 생일임	ㅇㅇ	2020-10-23	0
3579479	일반	성우 사쿠라가와 메구 생일 9	Ri	2020-10-23	22
3579478	일반	5개월 전에 만들었던 땡프 mr 마비노기 악보	페퍼G0D	2020-10-23	7
3579477	번역/창작	[자막] 라디오 아니가사키 1화 하이라이트 10	뽀엥이	2020-10-23	19
3579476	일반	우와 ㄷㄷ 상플 대박이네요 8	Deathwar	2020-10-23	1
3579475	일반	작은새는 말하지 않아도 나는법을 알아요 2	아라시치사토	2020-10-23	5
3579474	일반	세츠나는 카스밍하고 엮어야지 4	김인호사쿠라코	2020-10-23	3
3579473	일반	후우... 4	시엥이	2020-10-23	0
3579472	일반	솔직히 7센은 릴화에서 나와야지. 다같이 외쳐! 1	ㅇㅇ 175.223	2020-10-23	0
3579471	일반	오 아니가사키 라디오 핫산 떴네 10	데귤데귤	2020-10-23	3
3579470	일반	금수회의록 티샤스ㅡ 입개르 1	ㅇㅇ 124.48	2020-10-23	8
3579469	일반	세츠나는 시오리코가 딱임 1	웃치치	2020-10-23	0
3579468	일반	나조와 나조 어쩌구하는 노래 제목머임? 5	ㅇㅇ	2020-10-23	0
3579467	일반	릴화가 갓유닛인 이유 1	호노니코	2020-10-23	0
3579466	일반	저랑 밴드아이돌 하실분 2	ㅇㅇ 106.101	2020-10-23	0
3579465	일반	정말 럽라 오프닝들에는 몬가가 있다.. 2	しゅか	2020-10-23	0
3579464	일반	근데 아쿠아에는 뭔 노래가 제일 인기있음? 11	ㅇㅇ 211.36	2020-10-23	0
3579463	번역/창작	마유치 신방송 코멘트 5	시즈코	2020-10-23	10
3579462	일반	난 아직 젊어서 그런가 릴화 노래가 그렇게 까지 좋진 않은데 2	ㅇㅇ 125.133	2020-10-23	0
3579461	일반	니지애니 유입들에게 K-콜창 맛보게 하고싶다 2	무지개빛누마즈	2020-10-23	3
3579460	일반	세츠나는 인기적폐인데 왜 메이저인 메인커플링이 없음? 7	ㅇㅇ 106.102	2020-10-23	0
3579459	일반	릴화 너때문에 들을때마다 뮤즈 핍스때로 돌아가고 싶다..	아라시치사토	2020-10-23	0
3579458	일반	글타 이번 이벤으로 4달까지 미래랑 가까워지네..	ㅇㅇ	2020-10-23	0
3579457	일반	물갤여러분 12시가 되기 전에 잊지 말고 1	ㅇㅇ 223.33	2020-10-23	0
3579456	일반	달콤눈 가사 '우~ 라파파' 맞냐 5	しゅか	2020-10-23	0
3579455	일반	애니메이트 말고 앨범살수있는곳없나? 6	ㅇㅇ 175.125	2020-10-23	0
3579454	일반	니들 이거는 받았음? 17	Nako	2020-10-23	0
3579453	일반	지금은 니지동 카스밍 지분이 높은것같음 4	miraiHarmony	2020-10-23	0
3579452	일반	뉸나 이 의상 그대로면 땅땅치킨 3명한테 쏜다ㅇㅇ 7	ㅇㅇ 223.39	2020-10-23	5
3579451	일반	오늘 주운 카스밍짤 3	카스밍왕국거주자	2020-10-23	1
3579450	일반	슼타 일일퀘 랜딩액션 클리어 확인하자	yoha	2020-10-23	0
3579449	일반	달콤눈이 무슨 노래 말하는 줄임말임? 1	7센하	2020-10-23	0
3579448	일반	이거그린 센세 누구임? 6	ㅇㅇ	2020-10-23	0
3579447	일반	처음에 릴화노래 듣고충격이였는데 8	쥿키눈나	2020-10-23	0
3579446	일반	왜 너만 나오는데 1	ㅇㅇ	2020-10-23	0

번호

분류

제목

글쓴이

날짜

추천

3579485

일반

오늘은 일일가챠 기만글이 없네

しゅか

2020-10-23

3579484