러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 스쿠페스 스쿠스타의 중국어판 명칭을 알아보자.araboja
글쓴이
마이온
추천
0
댓글
5
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3447839
  • 2020-09-05 12:24:59
 

 viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec86fa11d02831e11ed4e1ce518c3fae84bbe8619d8e581a0c820404b210b457a5af851c700a670221feeefc50370b75414ef777804931b8d155


Love Live! 学园偶像祭

러브라이브! 학원우상제


연식이 오래된 스쿠페스다보니 지금까지 럽라 빨다보면 한번쯤은 들어본적 있었을지도 모르는 임팩트 강한 명칭

스쿨 아이돌 페스티벌을 그대로 치환한 학원(스쿨) 우상(아이돌) 축제(페스티벌)임


viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec86fa11d02831e11ed4e1ce518c3fae84bbe8619d8e581a0c820404b210b457a5af851c700a670221feeefc50370e25181aa42d8241310fcd63


Love Live! 学园偶像季:群星闪耀

러브라이브! 학원우상계:군성섬요


게가 이제서야 판호를 받았는지 이번에 사전등록 시작한 중쿠스타

로컬라이징 정식 명칭이 그대로 로고가 된 스쿠페스랑 다르게 Love Live! 부분을 빼고는 전부 한자화됐지만 로고에는 ALL STARS가 남아있음


군성섬요는 군성(무리지은 별)-섬요(반짝반짝 빛나다)로 러브라이브스러운 느낌으로 한자화된 '올스타즈'임

소녀전선 명일방주 뭐 이런 느낌으로 4글자 로컬라이징 적절하게 된 것 같은데


viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec86fa11d02831e11ed4e1ce518c3fae84bbe8619d8e581a0c820404b210b457a5af851c700a670221feeefc50375c704a1ef07cdb1b317d3cc9


이것도 떠오르고 그런다


근데 이상한게 스쿠페스 로컬명이랑은 달리 제(祭)가 아니라 계(季)를 쓰고 있더라

이래서는 스쿨 아이돌 페스티벌이 아니라 스쿨 아이돌 시즌이라서 스쿠페스 시리즈조차도 아니게 됨

이유는 모르겠다

첨에는 오타인가 싶었는데 다 그렇게 적혀있더라고


예전부터 그랬지만 일본산 해외진출 폰게임은 일본섭 / 글로벌섭 / 중국섭 아니면 글로벌섭 / 중국섭으로 운영해서

걔네만 따로 떼놓는게 운영측에서는 어떨지 몰라도 유저 입장에선 여러모로 새삼 편-안하다 싶네

분노포도 일섭에서든 글섭에서든 짱깨놈들 안 봐도 되는 건 좋네 2020.09.05 12:28:52
리캬코 따로 챙겨주는게 잇어서 좀 배아픔 2020.09.05 12:29:01
いなみん 알아보자면서 결론이 모르겠다면 어쩌자는거냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2020.09.05 12:29:07
마이온 2020.09.05 12:29:58
ㅇㅇ 명칭도 더럽네 짱깨놈들 211.36 2020.09.05 12:31:32
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3468164 일반 유우까지 합해서 축구팀 해도되겟다 3 ㅇㅇ 61.47 2020-09-12 0
3468163 일반 애니 방영 토요일 10시 30분이라고? 1 밥돼지하나요 2020-09-12 0
3468162 일반 대충 생각나는거 리코쟝 2020-09-12 0
3468161 일반 와 그럼 럽라 시리즈에 사람이 몇명이야 9 데귤데귤 2020-09-12 1
3468160 일반 낼 3집안하면 모에삐 안나오냐? 3 SMA 2020-09-12 0
3468159 일반 개인전이다보니 누가 mvp였냐느니 소리도 나오네 ㅇㅇ 211.36 2020-09-12 1
3468158 일반 엠마 컨셉으로 태클 걸었던 놈들 죽어 ㅇㅇ 2020-09-12 0
3468157 일반 내일 2집곡 나오면 슼타 뮤비 나오려나?? 9 sia06 2020-09-12 0
3468156 일반 라이브의 큰 부작용중 하나 4 오토노키자카 2020-09-12 0
3468155 일반 러브라이브 하면 가장 기대 되는거 7 ㅇㅇ 2020-09-12 2
3468154 일반 무슨 소리임 ㅋㅋ 오늘 mvp는 18 킬러 퀸 2020-09-12 11
3468153 일반 그래서 시오리코는 유닛 어디야 2 임포스터 2020-09-12 0
3468152 일반 마리 솔로곡도 오늘 같은 환경에서 듣고싶다 1 Windrunner 2020-09-12 0
3468151 일반 오늘 므브프? ㅇㅇ 2020-09-12 0
3468150 일반 체미 무대도 진짜 대단했음 1 유유유 2020-09-12 0
3468149 일반 깃발 흔드는 마유치 보고싶다 챠엥 2020-09-12 0
3468148 일반 내일 3집 곡을 안한다고? 6 Windrunner 2020-09-12 0
3468147 일반 그림 하나만 찾아주라 10 시공초아 2020-09-12 0
3468146 일반 갠적으로 오늘 개인곡 MVP는 엠마였음 2 ㅇㅇ 39.7 2020-09-12 0
3468145 일반 비메오에서 디인터레이싱좀 지원해주면 안되나 슈실 2020-09-12 0
3468144 일반 오늘안에 유출뜰줄알고 결제안했는데 ㅋㅋ ㅇㅇ 223.39 2020-09-12 2
3468143 일반 MVP 고른다면 낫쨩으로 하겠음 11 sia06 2020-09-12 6
3468142 일반 밤부가 뭔가 집중 더 잘되더라 1 챠엥 2020-09-12 0
3468141 일반 오늘 세컨 라이브 쩔었던점 1 암드바라기 2020-09-12 0
3468140 일반 오늘은 냐토렝 안올라오냐 1 ㅇㅇ 223.33 2020-09-12 0
3468139 일반 세트리 보니까 놓친거 개많네 1 뉴슈마 2020-09-12 0
3468138 일반 애온의시 호흡 길게 끌 때 존나 멋잇음 1 Deathwar 2020-09-12 0
3468137 일반 급식 존나 슬프네 5 ㅇㅇ 1.176 2020-09-12 0
3468136 일반 앞으로도 방구석 라이브 해줬으면 좋겠다 ㅇㅇ 2020-09-12 0
3468135 일반 9월 7일 1컁 봐도봐도 미쳤어 ㅇㅇ 223.39 2020-09-12 0
3468134 일반 12월 26일이 방영 13주차임 1 Windrunner 2020-09-12 0
3468133 일반 오늘 주운 카스밍짤 2 카스밍왕국거주자 2020-09-12 2
3468132 일반 꿀잼드립) 요시코의 벌레는??? 12 새앙쥐 2020-09-12 1
3468131 일반 루비는 어쩌다 남성공포증을 얻었을까 1 CarDinal 2020-09-12 0
3468130 일반 애니는 유우카스 ㅁㄱㅂ해봅니다 1 킬러 퀸 2020-09-12 0
3468129 일반 실험용으로 패드로 30초 녹화한거 컴터에서 보니까 왜 화질이 더좋아보이지 슈실 2020-09-12 1
3468128 일반 아 애온의 시 다시 보고 싶어서 미칠거 같다 7 스즈키아이냐 2020-09-12 0
3468127 일반 유우성우분 바톤릴레이때도 있었구나 2 고돌희 2020-09-12 0
3468126 일반 왜 쥿키 없다니까 1 numazz 2020-09-12 0
3468125 일반 슼타 니지세컨 한정대사는 없지? ㅇㅇ 106.101 2020-09-12 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹