Love Live! 学园偶像祭
러브라이브! 학원우상제
연식이 오래된 스쿠페스다보니 지금까지 럽라 빨다보면 한번쯤은 들어본적 있었을지도 모르는 임팩트 강한 명칭
스쿨 아이돌 페스티벌을 그대로 치환한 학원(스쿨) 우상(아이돌) 축제(페스티벌)임
Love Live! 学园偶像季:群星闪耀
러브라이브! 학원우상계:군성섬요
게가 이제서야 판호를 받았는지 이번에 사전등록 시작한 중쿠스타
로컬라이징 정식 명칭이 그대로 로고가 된 스쿠페스랑 다르게 Love Live! 부분을 빼고는 전부 한자화됐지만 로고에는 ALL STARS가 남아있음
군성섬요는 군성(무리지은 별)-섬요(반짝반짝 빛나다)로 러브라이브스러운 느낌으로 한자화된 '올스타즈'임
소녀전선 명일방주 뭐 이런 느낌으로 4글자 로컬라이징 적절하게 된 것 같은데
이것도 떠오르고 그런다
근데 이상한게 스쿠페스 로컬명이랑은 달리 제(祭)가 아니라 계(季)를 쓰고 있더라
이래서는 스쿨 아이돌 페스티벌이 아니라 스쿨 아이돌 시즌이라서 스쿠페스 시리즈조차도 아니게 됨
이유는 모르겠다
첨에는 오타인가 싶었는데 다 그렇게 적혀있더라고
예전부터 그랬지만 일본산 해외진출 폰게임은 일본섭 / 글로벌섭 / 중국섭 아니면 글로벌섭 / 중국섭으로 운영해서
걔네만 따로 떼놓는게 운영측에서는 어떨지 몰라도 유저 입장에선 여러모로 새삼 편-안하다 싶네