- 제 목
- 일반 엠마 신곡제목 무슨 뜻이야?
- 글쓴이
- 리인_
- 추천
- 0
- 댓글
- 8
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3440070
- 2020-08-31 12:17:17
| ㅇㅇ | 우리 게이는 네이버 한자사전이 막혔노? 49.163 | 2020.08.31 12:22:40 |
| 리인_ | 아니 병신아 슬픈따뜻한 시가 말이 되냐고 일어에서 다른 무슨 뜻이 있는건지 물은거잖아 | 2020.08.31 12:24:03 |
| 花嫁 | 걍 뭐 시적인 표현이라 봐야댈듯 | 2020.08.31 12:25:41 |
| ReinBurst | https://note.com/nozo4/n/n181ca27b71b6 (일본어) | 2020.08.31 12:43:56 |
| ReinBurst | 가마쿠라 막부(1185~1333년) 시절에 한 승려가 쓴 성명원류기(声明源流記)라는 책에 나오는 한문 "声相清雅、悦諸人耳。音体哀温、快衆類心。"에서 따왔을 것으로 추정된대 | 2020.08.31 12:44:14 |
| ReinBurst | 저 대목은 일본어가 아니고 한문이라 무슨 의미인지는 잘 모르겠는데, 저 책이 다루는 내용인 성명(声明)은 옛날 일본에서 불렀던 불교풍 노래를 의미함. 엠마의 노래가 일본풍인 것과 연관이 있을 것으로 생각할 수 있겠지 | 2020.08.31 12:45:04 |
| ReinBurst | 참고로 애온(哀温)이라는 일본어는 없음. 위에서 말했듯 한문의 일부 | 2020.08.31 12:51:35 |
| 리인_ | ㅇㅎ 대충 읽어보고 왔음 노래가 도월교랑 비슷해서 일본풍이라는건 확실히 알았는데 이렇게 세부적인 내용까진 몰랐네 알려줘서 ㄱㅅㄱㅅ | 2020.08.31 12:51:40 |