러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 일본어 해석좀 도와줘
글쓴이
리꼬
추천
0
댓글
12
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3430664
  • 2020-08-24 09:23:10
 


viewimage.php?id=3ea8de35eddb36a3&no=24b0d769e1d32ca73dec86fa11d02831e11ed4e1ce518c3fae84bae8639c8e5839065a4665a9ca2c46a8c54d3c1d597f86b3e210a56fcbba31ae75b99b606f8f7d794e3da94561965c9e98532e9a6ad742d60928b6d8bf
세번째컷 
欲しいなら 
欲しいって 
言いなさいよね 

원한다면 
갖고싶다고 
말하 ??? 문장끝을 어떻게 내야할지 모르겠어 

그리고 두번째컷에 
하이 가 왜 들어가? 하이는 네 라는뜻 아님? 
 


 
 
   

콩민영
 
하이 가 여기라는뜻도됨 - dc App
  2020.08.24 09:24:25

카앙카앙미카응
 
2번째 컷 하이는 뭐 건넬때도 하이씀 - dc App
  2020.08.24 09:24:34

카스밍왕국거주자
 
저 하이는 자, 여기라는 의미
  2020.08.24 09:25:07

goodnight
 
갖고 싶으면 말하란 말이야 이거 아님? 그리고 두번째 컷의 하이는 여기 혹은 자 로 번역하면 될 듯 - dc App
  2020.08.24 09:25:12

ㅇㅇ
 
말하도록해 - dc App
 
211.211
 2020.08.24 09:25:19

강서구
 
말하라구
  2020.08.24 09:25:38

연돌
 
원한다고 말하라구 / 여기
  2020.08.24 09:25:57

리꼬
 
다들 고마워~
  2020.08.24 09:26:07

Nayuta
 
하이=자
  2020.08.24 09:26:45

SServ
 
はい는 자 여기 라는 뜻 / 원한다면 원한다고 말해 = 먹고싶으면 달라고 말을해 정도로 의역해도되고
  2020.08.24 09:47:11

火水金
 
欲しいなら(먹고 싶으면)'欲しい'って('먹고 싶다'고)言いなさい(말해) 欲しい 기본 뜻은 ~하고 싶다, 갖고 싶다인데 여기선 먹고 싶다라고 해석하는 게 자연스러울 것 같음 그리고 よね는 ~하란 말이야, ~하라구 같은 느낌의 어미라고 보면 됨
  2020.08.24 09:49:24

리꼬
 
자세한 설명 ㄱㅅㄱㅅ
  2020.08.24 10:03:55
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
3448413 
일반
 저거 빨리달리기 운동회하던거 작년 클럽에서 했던거아녀?  호마다치
  2020-09-06 0
3448412 
일반
 아리샤 저거할때 너무 웃겻는데  Deathwar
  2020-09-06 0
3448411 
일반
 아니 노트 사면 안 되는거였음?? 9 아이카안쥬
  2020-09-06 12
3448410 
일반
 저기도 건배할땐 와이파이 하는구나  Judai
  2020-09-06 0
3448409 
일반
 왜 벌써 세 시지  MyU
  2020-09-06 0
3448408 
일반
 서버 또 지랄났네  ㅇㅇ
  2020-09-06 0
3448407 
일반
 어서 본 버스인데  Judai
  2020-09-06 0
3448406 
일반
 오 일일단챠에서 울레 나옴ㅋㅋㅋ 1 경단머리
  2020-09-06 5
3448405 
번역/창작
 아이상 개그 그려옴 3 안쥬만쥬
  2020-09-06 5
3448404 
일반
 이건 비틱질인가요? 2 ClipClap
  2020-09-06 5
3448403 
일반
 특기랑 sp도 고였네  진스타수퍼스타
  2020-09-06 0
3448402 
일반
 다음주부터 슼타 1주년 전야제 시작되네  ㅇㅇ
  2020-09-06 0
3448401 
일반
 특기랑 sp도 고였네  진스타수퍼스타
  2020-09-06 0
3448400 
일반
 신시리즈 피브이 볼때마다 가슴이 웅장해지네  Judai
  2020-09-06 0
3448399 
일반
 다음주부터 슥타 1주년 전야제 시작되네  ㅇㅇ
  2020-09-06 0
3448398 
일반
 으엉 ㅠㅠ 얼른 이시국끝나고 니지가쿠 내한점 ㅠㅠ  호마다치
  2020-09-06 0
3448397 
일반
 아니 ㅅㅂ 니들때문에 생각났잖아  LCM
  2020-09-06 2
3448396 
일반
 키라키라 츠나갓테 1 Judai
  2020-09-06 0
3448395 
일반
 워ㅓ 워ㅓ 워ㅓ 어 미러 온더 월ㄹ  Judai
  2020-09-06 0
3448394 
일반
 이벤 내일부터네? 2 ㅇㅇ
 119.198 2020-09-06 0
3448393 
일반
 양아치가 된 5센님 3 しゅか
  2020-09-06 2
3448392 
일반
 30분전에 200카스타 주차해놨는데  안녕하실카난
  2020-09-06 0
3448391 
일반
 글타 추가된 악곡 칭호 수집완료 1 LoveLiver
  2020-09-06 0
3448390 
일반
 드디어 16장 다깼다 ㅋㅋㅋ 울레 떴  타천요소로
  2020-09-06 2
3448389 
일반
 은악 정가쳐서 한돌 vs 금악 뜰때까지 존버 3 ㅇㅇ
  2020-09-06 0
3448388 
일반
 물갤정신병자들을 상대하는것은 지쳤다 3 ㅇㅇ
 223.39 2020-09-06 0
3448387 
일반
 pc서버만 이상한건가 3 しゅか
  2020-09-06 1
3448386 
일반
 옆동네 생방송에서 냐 동생 라이브 하고있네 6 arrizabalaga
 112.162 2020-09-06 0
3448385 
일반
 좆망이벤에 지친 심신, 갓겜으로 힐링해보는건 어떨까요? 4 킬러 퀸
  2020-09-06 4
3448384 
일반
 빅라 한번 열리면 보통 메달 얼마까지 수집함? 2 ㅇㅇ
  2020-09-06 0
3448383 
일반
 어제랑 광고 내용 똑같음? 1 챈치니
  2020-09-06 0
3448382 
일반
 미라웨이 함 더보고싶다  花嫁
  2020-09-06 0
3448381 
일반
 후 난 이럴줄 몰랐는데  즈라마켓
  2020-09-06 1
3448380 
일반
 이제 빅라이브타천은 더이상안할듯ㅋㅋ  요시마루퍄퍄
  2020-09-06 0
3448379 
일반
 흐에!  편집쟁이
 121.150 2020-09-06 0
3448378 
일반
 리코 솔로뮤비도 기대된다  챠엥
  2020-09-06 0
3448377 
일반
 네버기빙업 오늘 처음들었는데 노래 좋네  ㅇㅇ
 61.82 2020-09-06 0
3448376 
일반
 니지세컨 토 일 어디 하냐 7 호대장날개대장귤대장
 112.146 2020-09-06 0
3448375 
일반
 6센 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  ㅇㅇ
  2020-09-06 0
3448374 
일반
 6센 입갤 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  ㅇㅇ
  2020-09-06 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹