- 제 목
- 일반 오네사마 번역은 원래대로라면 형님이 맞음
- 글쓴이
- 웃치치
- 추천
- 0
- 댓글
- 2
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3427239
- 2020-08-22 04:49:17
진스타수퍼스타 | 형님이 맞긴함 오타쿠정서에 안맞아서그렇지 | 2020.08.22 04:50:18 |
웃치치 | 예전에는 몰라도 지금은 남자가 손윗 남자형제 부를때 쓰는 존칭으로 굳어졌으니까 ㅇㅇ 오타쿠 정서에 맞게 번역하자면 OO언니 이렇게 정중하게 부르는게 그나마 괜찮을것같음 | 2020.08.22 04:51:30 |