- 제 목
- 번역/창작 [SS번역] 아나타「좋아하는 여자는 아이쨩처럼 재미있는 사람이려나」
- 글쓴이
- 작은날개
- 추천
- 14
- 댓글
- 10
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3422640
- 2020-08-18 11:30:29
제목 : 아나타「좋아하는 여자는 아이쨩처럼 재미있는 사람이려나」아유무「!」
야발
1: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:16:20.07 ID:f8ex4c7K.net
아유무 「매번 같은 "식사"는 "식상'해~
"오렌지"를 못찾은지 "오랜지"
"고양이는 "고냥" "이불" 속에서 "입을" 벌리며 자고…」
아나타 「아、아유무쨩…?」
아유무 「"애드립" 치고 있는건 어느 "애"냐! 드립이 "퐁퐁" 거품처럼 나오네 "퐁" 다케니! "해"는 눈 건강의 "해"야!」
아나타 「아유무쨩… 열이라도 있어?」
2: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:17:29.48 ID:f8ex4c7K.net
아나타 「아유무쨩… 잠깐 괜찮지?」 이마로 열 잼
아유무 「우왓、아나타쨩?」
아나타 「응、열은 없는거 같네」
아유무 「하와와…」
아나타 「그래도 피곤한거 같으니 무리는 하지마?」
아유무 「으、응… 우에하라 야스무」
[休む 야스무 : 쉬다]
아나타 「푸흐읍ㅋㅋㅋㅋㅋ」
3: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:18:18.15 ID:f8ex4c7K.net
아유무 「오늘은 실패해버렸네… 아나타쨩을 걱정시키기나 하고」
아유무 「그래도 자상하게 대해줬으니 괜찮나… 재밌는 사람… 어떻게 해야 될 수 있으려나…」
아유무 「드립을 잔뜩 만들어두면 재밌는 사람이 될 수 있을까…」
아유무 「머리를 "두드리며" 힘내보자!"똑똑"계 아이돌 다케니!」
[문두드리는 여자는 똑똑한 여자를 이용해봄]
아유무 「으음…별로일까…」
아유무 「기분 전환으로 텔레비전이나 볼까」
TV 「저… 저는… 으음…」
아유무 「개그 프로그램… 뭐야 이거? 이게 개그맨?」
TV「아앗~ 실수 했다~~!!」
아유무「이게 끝? 별 거 아니네」
TV「디디딩디디딩디디디디디딩디디딩」
아유무「!?」
TV「우이~ㅋㅋㅋㅋ히이ㅋㅋㅋㅋ우이~ㅋㅋㅋㅋㅋ 우히이~ㅋㅋㅋㅋ」
아유무「…이거야!」
5: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:18:51.47 ID:f8ex4c7K.net
다음날
아유무 「아나타、나 라이브 때 자기소개 좋은거 생각해놨어」
아나타 「에에!? 보여줘 보여줘!」
아유무 「물론! 크흠… 여러분 안녕하세요! 스흐루 아이돌 우에하라 아유무 입니다」
아나타 「아유무쨩、혀 씹었어」
아유무 「엣? 아앗-! 실수했다ーーー!!」 orz
아나타 「아、아유무쨩!?」
디디디딩디디디딩디디디딩…
아유무 「우이~ㅋㅋㅋㅋ 히이ㅋㅋㅋㅋ우이~ㅋㅋㅋㅋㅋ 우히이~ㅋㅋㅋㅋ」
아나타「엌ㅋㅋㅋㅋ 앜ㅋㅋㅋㅋㅋ 으히힠ㅋㅋㅋㅋㅋ」
아유무 (웃겨서 다행이다…보면서 흉내낸거 뿐이지만 연습한 보람이 있었어)
6: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:19:50.79 ID:f8ex4c7K.net
카스미 「아유무 선배…뭔가 달라졌네요」
시즈쿠 「개그맨을 연기한다…이건 공부가 되겠네요」
아이 「으음…개그 캐릭으로 갈아탄걸까…」
세츠나「누가 아나타씨를 가장 잘웃기는지 한번 해보죠!!!!!」
리나「라나쨩 보드「해보자구ー-!」」
8: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:20:49.28 ID:f8ex4c7K.net
시즈쿠「아코가레노 "오도리"… 목소리는 마에다 "카오리"…」
아나타「푸흐읍ㅋㅋㅋㅋ」
아이「아하하、"라임" 쩌는데 완전 올 "라잇"이잖아? 라니 억지려나?」
아나타「읶ㅋㅋㅋㅋ 2연타 드립이라니 너무 웃곀ㅋㅋㅋ」
세츠나「모두들 무르네요… 제 앞에서 그런 "말장"난은… "말짱" 도로묵입니다!!!」
아나타「앆ㅋㅋㅋㅋ 궁 모으고 뒤통수 치는건 치트키짘ㅋㅋㅋㅋ」
10: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:21:35.46 ID:f8ex4c7K.net
리나「리나쨩 보도(폭동)「해보자고ー!」」
아나타「으잌ㅋㅋㅋㅋ 보드를 보도(폭동)라고 하다니 리나쨩밖에 못한다구ㅋㅋㅋㅋ」
카스미「"카스밍"의 특제 "이카스미" 파스타、드셔주세요♡」
[이카스미 : 오징어 먹물]
아나타「…」
카스미「어째선가요!」
아유무「하와와… 라이벌이 늘어버렸어…」
아유무「게다가 모두들 나보다 재미있어…이렇게나 노력했는데…」
아유무「나는 아나타쨩이랑 어울리지 않는걸까…」훌쩍
14: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:22:54.26 ID:f8ex4c7K.net
아나타「왜 그래? 아유무쨩… 무슨 일 있어?」
아유무「…으응、모두들 재미있고 너무 웃겨서 눈물이 나온거 뿐이야」
아나타「아유무쨩、나 걱정 안시키려고 거짓말 하는거지」
아유무「에엣!? 어떻게 아는거야?」
아나타「그런건 아유무쨩이 소꿉친구니까 당연하지! 힘든게 있다면 뭐든 나한테 말해줘?」
아유무「아나타쨩…」울먹
15: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:23:39.89 ID:f8ex4c7K.net
아나타「하와와、아유무쨩 또 운다…」
아유무「아니야、이번건 기뻐서 그런거야」
아나타「잘 모르겠지만… 아유무쨩이 기운 차렸다면 다행이야」
아유무「…저기、아나타한테 계속 말하고 싶었던게 있어」
아나타「뭔데뭔데?」
아유무「나、전부터… 아나타를…」
카스미「선ー배! 새로운 소재가 떠올랐으니 들어주세요! "카스밍"은 울면 "가슴이" 아파! 카스미 다케니!」
아나타「…」
아유무「…」
카스미「그러니까 어째선가요!」
16: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:24:46.08 ID:f8ex4c7K.net
시즈쿠「어라、왜 선배가 보이지 않았나 싶었는데 아유무씨랑 있었네요」
아이「모습 좀 보여줘ー 둘이서 "염장질" 하면 "연장"이 들고 싶어지는걸~」
아나타「프흐읍ㅋㅋㅋㅋ」
세츠나「역시 아이씨한테는 못당하겠네요!!! "유우키 세TUNA"、"참지" 못하고 "유우"씨 앞에서 패배선언 하겠습니다!!!」
아나타「엌ㅋㅋㅋㅋㅋ」
카스미「"카스밍"을 놀래키면 가만히 두지 않"카쓰"!」
아나타「…」
카스미「부우ー、카스밍도 언젠간…」
아유무「…」
아나타「그러고보니 아유무쨩、방금전에 뭐라고?」
아유무「…아무것도 아냐」
아나타「그래도 중요한걸 말하려는 표정이었는데?」
아유무「지금은 역시 됐나 싶어」
아나타「그래?」
17: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:26:17.48 ID:f8ex4c7K.net
아유무 (동호회 모두들을 좋아하니까、모두들과의 하루하루가 좋으니까)
아유무 (그러니 조금만 더、이 마음은 가슴에 간직할게)
아유무 (나는 아나타의 소꿉친구… 지금은 그걸로 만족이니까)
아유무「얘들아、놀기만하지 말고 슬슬 연습하자?」
아나타「그렇네、3학년들도 곧 올테니」
카스미「으엒! 벌써 연습인가요~」
18: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:28:03.79 ID:f8ex4c7K.net
카나타「후아암~…잘 잤으니 카나타쨩도 연습 힘내볼까」
세츠나「카나타씨 있었나요!??」
엠마「얘들아 기다렸지~」
카린「이제부터 연습? 마침 잘됐어」
아나타「전혀 기다리지 않았어 엠마 씨!! 그럼 2인 1조로 유연체조부터 시작할까! 그럼 엠마씨는 저랑…」
카린「엠마、같이 하자」
엠마「응」
시즈쿠「카스미 양、오늘은 같이 하죠」
카스미「라고 해도 평소엔 시즈코랑 같이 하지만」
세츠나「카나타씨는 저랑 같이 하실래요!!??」
카나타「좋아-。카나타쨩 의욕이 넘친다구ー」
아이「어라、"아이상" 외톨이? "아이"를 혼자두면 미국에선 잡혀가는데…」
아나타「으힠잌잌ㅋㅋㅋ 아이쨩은 나랑 같이 하자」
아이「고마워 부장… 그래도 아이 상은 리나리랑 할래!」
아이「부장은 저기 있는 애랑 해줘」윙크
아나타「…고마워」
19: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:29:04.22 ID:f8ex4c7K.net
아유무「나는 누구랑 하지…벌써 애들 다 했으려나…」
아나타「아유무쨔ー앙! 같이 하자!」
아유무「아나타!? 같이 해주는거야?」
아나타「오늘은 아유무쨩이랑 같이 있고 싶어서。안될까…?」
아유무「안될리가 없지! 아나타랑 같이 있고 싶은건 나도 마찬가지인걸」
아나타「에헤헤…이렇게 앞으로도 같이 있어줘」
아유무「…그거 프로포즈?」
아나타「하와와、방금건 무효!」허둥지둥
아유무「후훗 확실히 들었으니까」
아나타「저、정마알ー!」
20: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:30:00.18 ID:f8ex4c7K.net
아이「역시 저 둘은 어울리네~」
시즈쿠「아유무 씨는 선배의 이상의 히로인이라는 느낌이 들어요」
카스미「카스밍도 선배의 이상의 히로인인데!」
세츠나「저희들만의 이야기 두사람이 서로 좋아하는건 모두들 알고 있네요!!!」
엠마「세츠나쨩、목소리 너무 커…」
카린「알고 있어? 우리들만의 이야기라는건 작은 목소리로 하는거야」
카나타「카나타쨩의 이상의 히로인은 하루카쨩이려나」
리나「나도 언젠간 이상적인 사람이랑 만날 수 있을까…」
아이「리나리한테는 아이상이 있잖아!」
아하하… 키득키득….
21: 名無しで叶える物語(もんじゃ) 2020/08/17(月) 20:30:58.75 ID:f8ex4c7K.net
아유무「아ー! 모두들 땡땡이친다! 지금은 연습시간이야!」
아유무 (라는건 뻥이고、전부 들렸어… 고마워 얘들아)
아나타「기합 들어가 있네-。좋아、아유무쨩 힘내자!」
아유무「응、부족한 몸이지만 잘 부탁드립니다」
아나타「푸흡ㅋㅋㅋㅋ 방금건 소재로 쓰지말아줘~」
아유무 (정마알、방금건 개그가 아닌데…)
아유무 (좀처럼 앞으로 나아가지 못하는… 인생이란건 힘들어)
끝
마지막에
不束者ですが、よろしくお願いします。
(부족한 몸이지만 잘부탁드립니다)
요거 웃음 포인트를 모르겠음
대충 결혼 인사? 그런걸로 쓴다 정도밖에 모르겠음
내가 조금이나마 편하려고 드립 내용을 바꾼게 있음
원문보고 "내가 생각한 드립이 더 쩌는데?" 하는거 있으면 댓글 다셈
ㅇㅇ | 차마 읽기 두렵다 121.142 | 2020.08.18 11:32:17 |
Windrunner | 핫산고로시 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 2020.08.18 11:32:44 |
호노키치 | 2020.08.18 11:33:48 | |
張星彩 | | 2020.08.18 11:35:16 |
Keysersoze | 핫산 오열 | 2020.08.18 11:37:03 |
아유무펀치 | 히이 우히 이히힛~~~ | 2020.08.18 11:38:47 |
Judai | 수고했닼ㅋㅋㅋㅋㅋ - dc App | 2020.08.18 11:41:45 |
theguest | ??? 이게 번역한 거라고? | 2020.08.18 11:51:17 |
작은날개 | | 2020.08.18 11:53:27 |
ㅇㅇ | 일본인만 웃을 수 있는 무시무시한 ss ㄷㄷ 112.166 | 2020.08.18 12:14:22 |