- 제 목
- 일반 일본어 쌉고수들아 질문점
- 글쓴이
- 花嫁
- 추천
- 0
- 댓글
- 8
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3393275
- 2020-07-29 13:00:33
킬러 퀸 | 원문이 먼데 | 2020.07.29 13:00:49 |
花嫁 | 可愛くてマーベラスなパンで新入部員にマウントへ。。。 | 2020.07.29 13:02:55 |
킬러 퀸 | 저거는 확실히 번역하기 난감하네. 걍 마운트 그대로 써버리셈 | 2020.07.29 13:07:06 |
송포과남 | マウントを取る 말하려다 만 걸로 보이는데 | 2020.07.29 13:11:17 |
송포과남 | 대충 우월감을 뽐내며 남을 내리깐다는 의미고 요즘 쓰는 기만의 뉘앙스라고 보면 될듯 | 2020.07.29 13:12:23 |
SaintFlower | 어마어마한 빵으로 신입부원에게 매력어필... 정도의 의역은 가능.. | 2020.07.29 13:12:57 |
花嫁 | 2020.07.29 13:18:26 | |
花嫁 | 고맙다 사랑해 | 2020.07.29 13:18:33 |