러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 일본어 쌉고수들아 질문점
글쓴이
花嫁
추천
0
댓글
8
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3393275
  • 2020-07-29 13:00:33
 

여기서 귀여운빵으로 마운트 뭐시기 뭐라 번역하냐
킬러 퀸 원문이 먼데 2020.07.29 13:00:49
花嫁 可愛くてマーベラスなパンで新入部員にマウントへ。。。 2020.07.29 13:02:55
킬러 퀸 저거는 확실히 번역하기 난감하네. 걍 마운트 그대로 써버리셈 2020.07.29 13:07:06
송포과남 マウントを取る 말하려다 만 걸로 보이는데 2020.07.29 13:11:17
송포과남 대충 우월감을 뽐내며 남을 내리깐다는 의미고 요즘 쓰는 기만의 뉘앙스라고 보면 될듯 2020.07.29 13:12:23
SaintFlower 어마어마한 빵으로 신입부원에게 매력어필... 정도의 의역은 가능.. 2020.07.29 13:12:57
花嫁 2020.07.29 13:18:26
花嫁 고맙다 사랑해 2020.07.29 13:18:33
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3404396 일반 시오릭고 노래 ㄹㅇ 띵곡이네 아이카안쥬 2020-08-05 0
3404395 일반 어캐했노 나오땅 2020-08-05 0
3404394 일반 『근본』입갤ㅋㅋ 14 금빛게이바 2020-08-05 1
3404393 일반 동아리 회비 내는 시오리코가 보고싶다 1 킬러 퀸 2020-08-05 0
3404392 일반 시오리코한테 용돈주고싶다 5 ㅇㅇ 118.235 2020-08-05 0
3404391 일반 리코 페스울 존버한지 9개월이 다 되어간다 4 초보리코 2020-08-05 0
3404390 일반 아쿠아 수영복 8월9일 이전에 제발 좀 1 다이아쨩 2020-08-05 0
3404389 일반 만엔 30연 떴냐? 1 ㄷㅍㅍ 2020-08-05 0
3404388 일반 시오리코 용돈이 3000엔이라는거보고 납득함 1 ㅇㅇ 223.38 2020-08-05 0
3404387 일반 모에삐 금요일에 방송있다 1 챠오시 2020-08-05 0
3404386 일반 용돈으로 동호회 멤버들한테 두당300엔씩 주면 시오리코 용돈300엔 남네 2 킬러 퀸 2020-08-05 0
3404385 일반 니지페스중에 카린만 없는게 너무 아쉽네 2 낫쨩 2020-08-05 0
3404384 일반 [티셔츠 공구] 5일 남았습니다~ 1 NO.10 2020-08-05 0
3404383 일반 야씨발 악세갈렸던 게이다 25 ㅇㅇ 118.235 2020-08-05 1
3404382 일반 빅라이브 순위 1 チカ 2020-08-05 0
3404381 일반 상쁠중에 오토 되는거 뭐있음? 1 밥돼지하나요 2020-08-05 0
3404380 일반 칭호작해야하는데 이벤&상쁠땜에 못하고 있음 3 ㅇㅇ 118.221 2020-08-05 0
3404379 일반 엠마첨에는 엠마망같은 이미지였는데 2 릿슈 2020-08-05 0
3404378 일반 구글 일본 계정 만드는 법 좀요... 3 ㅇㅇ 118.235 2020-08-05 0
3404377 일반 위대하신 구보전(久保田) 수령님께 총폭탄 정신으로 충성하자 1 ㅇㅇ 175.223 2020-08-05 0
3404376 일반 17장 버전 ㅅ도키러너에 시오리코 중복안되네 しゅか 2020-08-05 0
3404375 일반 눈냐 당선됐으면 좋겠다 ㅇㅇ 110.70 2020-08-05 0
3404374 일반 얘들아 일타 빅라이브 핵 62명있음? 3 요소로드 2020-08-05 3
3404373 일반 30분째 다운받고 있는데 이거 뭐야 1 뮤헬 2020-08-05 2
3404372 일반 시오리코곡 기믹 돌았나 ㄹㅇ 아이카안쥬 2020-08-05 0
3404371 일반 니지오시캐 시오리코로 점점 기울어지네 1 풀하우스 2020-08-05 0
3404370 일반 빅라 주차 떴냐? 6 삐기 2020-08-05 0
3404369 일반 돈이 부족하니 각 그룹 3명씩만 수영복을 사주려한다 2 ㅇㅇ 211.36 2020-08-05 0
3404368 일반 플레이스토어 포인트 이벤트라 지르기엔 좋네 ㅇㅇ 2020-08-05 0
3404367 일반 ???: 오 10 ㅇㅇ 106.101 2020-08-05 4
3404366 일반 오토도 없는 좆망겜 수준 6 킬러 퀸 2020-08-05 0
3404365 일반 페엠마 vs 1주년존버 2 ㅇㅇ 2020-08-05 0
3404364 일반 카뱅으로 일타 결제 가능하지 않나? 6 라비아원정대 2020-08-05 0
3404363 일반 What!? 용돈이 한달에 3000 yen? 7 ㅇㅇ 106.101 2020-08-05 16
3404362 일반 근데 슼타 그렇게 적폐카드가 필요한 겜이냐 12 켈2자드 2020-08-05 0
3404361 일반 니지동 수영복 누구 사줄까 5 ㅇㅇ 118.235 2020-08-05 0
3404360 일반 안녕하세오 누비에오 12 금빛게이바 2020-08-05 1
3404359 일반 이제 한 번 남았다 ㅎㅎ 귤맛 2020-08-05 0
3404358 일반 분명 글타 시작할때 애정으로만 겜 하자고 생각했는데 1 금신 2020-08-05 0
3404357 일반 일쿠스타 돌계 사는법 같은거없어? 슬비 2020-08-05 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹