러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 일본어 번역 좀 도와줄 물붕이 구함..
글쓴이
리꼬
추천
0
댓글
8
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3368849
  • 2020-07-11 17:02:43
 



緊張間でぎゅーってなります!

두번째컷 세츠나 대사인데 '긴장간에서 큐-하고 울립니다' 라고 번역되던데 매일극장 원문을 보면 긴장간이 아니라 긴장감 이던데 오타라고 하기엔 한자가 너무 다르게 생겨서..
혹시 저 문장 깔끔하게 번역 좀 해줄 수 있음?
 


 
 
   

프렐류드
 
오타 맞는거 같은데...
  2020.07.11 17:03:40

프렐류드
 
きんちょうかん 까지 쓰고 변환 때리면 緊張感 이 나오는데, きんちょう 먼저 변환하고 かん만 따로 변환하면 間 한자가 먼저 나옴
  2020.07.11 17:04:16

연돌
    2020.07.11 17:04:28

리꼬
 
아항 혹시 ってなります! 이거는 혹시 문장 끝맺음을 어떻게 해야됨?? 이것도 매일극장이랑 좀 달라서 ㅠㅠ
  2020.07.11 17:06:41

프렐류드
 
긴장감으로 꾸욱- 하게 되죠! 정도. ぎゅー를 우리말로 어떻게 해야할지 딱맞는 번역이 바로는 생각 안나네
  2020.07.11 17:08:42

연돌
 
트윗에 한자 오타라고 해놧네
  2020.07.11 17:09:50

리꼬
 
진짜진짜 고마워.. ぎゅー는 매일극장 번역하신 분이 꽉 이라고 해서 꽉이라고 하려고
  2020.07.11 17:10:49

리꼬
 
아 그걸 못봤네 감사링
  2020.07.11 17:11:38
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
3390016 
일반
 시즈쿠가 연기로 주변 사람들을 조종하는거 보고싶다 3 ㅇㅇ
 118.235 2020-07-28 0
3390015 
일반
 스킬작 뭐가 우선인거같음? 6 ㅇㅇ
 223.62 2020-07-28 0
3390014 
일반
 카스밍 웅장해진다는게 이런거였네 4 킬러 퀸
  2020-07-28 2
3390013 
일반
 이거랑 이거랑 똑같네  요싴이
  2020-07-28 0
3390012 
일반
 페스다이야를 자꾸 퓨어로 생각해서그럼 8 챠오시
  2020-07-28 0
3390011 
일반
 가챠 통판하는거 좀 아쉽긴하다 3 산삼맛쿠우
  2020-07-28 0
3390010 
일반
 뽀무 인터넷 생중계로 공개고백 ㄷㄷ;; 5 킬러 퀸
  2020-07-28 1
3390009 
일반
 sp나 sk는 vo에 비해 좀더 쓰기 힘든듯 1 ㅇㅇ
 112.223 2020-07-28 0
3390008 
일반
 다음 도쿄돔 공연 굿즈도 새로팔겠지? 2 地元愛
  2020-07-28 0
3390007 
일반
 헌혈할수있는 놈들 존나 부럽네. 5 후리러브
  2020-07-28 0
3390006 
일반
 엔 위안 표기가 똑같이 ¥ 이거야? 5 icecap
  2020-07-28 0
3390005 
일반
 후리 지령 수행하러왔다 8 밥돼지하나요
  2020-07-28 13
3390004 
일반
 페스다이아 성능이 이거냐 6 ㅇㅇ
 110.70 2020-07-28 0
3390003 
일반
 슈카 졸라 이쁘당 ㄷㄷㄷ... 3 Deathwar
  2020-07-28 2
3390002 
일반
 이번 다이아 좋은카드냐 7 요싴이
  2020-07-28 0
3390001 
일반
 여긴 이제부터 카스밍 왕국 땅이에요 5 호노니코
  2020-07-28 1
3390000 
일반
 동경의 시체의 길ㄷ. ㄷ ㄷ 2 오다이바소녀단
  2020-07-28 0
3389999 
일반
 이거 완전 이거 아니냐  ㅇㅇ
  2020-07-28 0
3389998 
일반
 이제 슬슬 pv올라오네 20 카스밍왕국거주자
  2020-07-28 11
3389997 
일반
 시즈쿠같은 퓨어탱커는 드림라이브 정도나 쓸만하지 2 ㅇㅇ
 112.223 2020-07-28 0
3389996 
일반
 케이스 뒷면도 좋네 3 카스밍왕국거주자
  2020-07-28 0
3389995 
일반
 시즈쿠 입지 애매하네 3 ぷりぽ
  2020-07-28 0
3389994 
일반
 [에코백 공구] 신청 마감 및 입금 안내  MLfA
  2020-07-28 6
3389993 
일반
 계정이거 가격이 위안임? 2 ㅇㅇ
 39.7 2020-07-28 0
3389992 
일반
 핑크색 음표 2개 이상 쓰냐?? 3 MURU
  2020-07-28 0
3389991 
일반
 아 5센다할뻔햇네 ㄹㅇ;; 1 dd
  2020-07-28 0
3389990 
일반
 7월 페스 한정 가챠 울레 분석표 22 Windrunner
  2020-07-28 12
3389989 
일반
 오늘 방송에서 무적급빌리버 pv풀버전 기대 ㄱㄴ? 5 デビルメイクライ
  2020-07-28 0
3389988 
일반
 근데 별장판에서 스페인가는내용나오면  ㅇㅇ
  2020-07-28 0
3389987 
일반
 하.. 요우오신데 오늘만큼은 5센루다 5 ㅇㅇ
 123.111 2020-07-28 0
3389986 
일반
 무적급 PV에 길까는 연출없냐? 1 ㅇㅇ
  2020-07-28 0
3389985 
일반
 페스가챠가 다가오면 항상 돌릴까 말까 고민하는데 1 icecap
  2020-07-28 0
3389984 
일반
 pv에 다른 의상만 최소 3개 더 나오는구나 5 카스밍왕국거주자
  2020-07-28 1
3389983 
일반
 오늘 니코나마에서 니지애니정보 나올까? 5 ㅇㅇ
  2020-07-28 0
3389982 
일반
 리나 카스미 담당일진으로 취임 3 いなみん
  2020-07-28 3
3389981 
일반
 칼등치기 달인 2 ㅇㅇ
 123.111 2020-07-28 0
3389980 
일반
 홍니에서 돔싱글 파네 3 ㅊㅇㅂ
  2020-07-28 2
3389979 
일반
 혹시 마카롱 십만단위찍는 물붕이있냐? 3 ㅇㅇ
  2020-07-28 0
3389978 
번역/창작
 그림)마법소녀 요싴이 그림 8 호노니코
  2020-07-28 15
3389977 
일반
 시즈코 코인 개떡상 5 ㅇㅇ
  2020-07-28 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹