러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

쿠쿠글) 탄 쿠쿠는 상하이 방언을 씁니까? -0편- https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sunshine&no=3286973

쿠쿠글) 탄 쿠쿠는 상하이 방언을 씁니까? -0.5편- https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sunshine&no=3324089

긍정적인 것은 이 편들을 기점으로 드디어 다음에는 상하이 방언에 대해서 집중적으로 다룰 것이라는 거다.

다시 말하면 지금까지 쓴건 걍 헛소리가 되는 데수웅? 이런건 전혀 긍정적이질 못한다.

안타깝게도 내가 온전히 상하이 방언에 대해서 연구하고 그럴 수 있다면 좋겠지만 어째서인지 방학중에 한가롭게 쉬고 있는 나에게 갑자기 대학원생들이 하는 일 비스무리한게 생기는 바람에 맘놓고 놀지도, 맘놓고 공부하지도 못하고 어중간하게 되어버린 상태다. 사실 오늘도 논문 요약한거 써서 올려야하고 내일 대학원생 상대로 파이썬 기초 코딩도 간략하게 가르쳐야해서 파이썬 공부도 해야하는데 덕분에 탄쿠쿠글도 못쓰고 에휴... 씨발... 그래도 돈이랑 학점 준다니 또 열심히 해야하지만 너무한거 아님? 어차피 2학기 다니면 아싸찐따로 대학 다니면서 학점만 따박따박 따고 편의점에서 끼니 때우면서 수업 끝나면 집와서 갤질이나 할거인데 전역하고 1학기+방학동안이라도 온전히 쉰다는 그 자그만 소망을

어쩌라고 안궁금하니까 잡소리 그만 집어치우고 글이나 써라 ㅋㅋ

죄송합니다~

저저번에는 언어와 방언에 대해서, 그리고 저번에는 언어간 관계와 중국제어의 간단한 관계에 대해서 살펴보았는데요~

이번에는 중국제어에는 무슨 언어들이 속해있는지에 대해서 알아보겠어요~

저번에 쓴거 재활용해서 보는 중국제어 내의 수많은 언어들

관화 (官話/官话; Guānhuà; Guan language/Mandarin)

표준 중국어 (普通话; Pǔtōnghuà; 보통화 (중국)/國語; Guóyǔ; 국어 (대만)/华语; Huáyǔ; 화어 (싱가포르); Standard Chinese)

동간어 (Хуэйзў йүян; Dungan language)

*진어 (晉語/晋语; Jing3 y2; Jin langauge)

오어 (吳語/吴语; Ngu1 ngiu2; Wu language)

*휘어 (徽語/徽语; Xue ua; Hui language)

감어 (贛語/赣语; Gon nyy; Gan language)

객가어 (客家語/客家语; Hak-kâ-fa; Hakka language)

상어 (湘語/湘语; Sian1 y3; Xiang language)

월어 (粵語/粤语; Jyut6 jyu5; Yue language/Cantonese)

*평화 (平話/平话; Peng wa; Ping langauge/Pinghua)

민어 (閩語/闽语; Bân gú; Min language)

파촉어† (巴蜀語; Ba-Shu language)

미분류 언어들

소주토화 (韶州土話/韶州土话; 샤오주투화; Shaozhou Tuhua)

영화 (伶話/伶话; 링화; Linghua)

만화 (邁話/迈话; 마이화; Maihua)

여화 (畲話/畲话; 셰화; Shehua)

향화 (鄉話/乡话; 시앙화; Xianghua)

와향화 (瓦鄉話/瓦乡话; 와시앙화; Waxianghua)

팔동요어 (八垌瑤語/八垌瑶语; 바동야오어; Badong Yao language)

예헤니어 (爺賀尼語/爷贺尼语; Yeheni language)

그래서 얼마나 이 언어간의 차이가 있을까? 짤막하게 '토마토'란 단어를 가지고 비교해보도록 하자.

관화 (푸통화) - 西紅柿 xīhóngshì (시홍스)

진어 (타이유안 방언) - 西番柿 xi1 fan1 si3 (시팽스)

오어 (상하이 방언) - 番茄 fe ga (T1) (풰가)

휘어 (툰시 방언) - 番茄 fe5 kuo1 (페커)

감어 (난창 방언) - 番茄 fan1 'qia2 (퐌치아)

객가어 (쓰시안 방언) - 番茄 fân-khiò (퐌치오)

상어 (창사 방언) - 番茄 fan1 jie2 (환치에)

월어 (홍콩 광둥어) - 番茄 faan1 ke4 (퐌케)

평화 (난닝 방언) - 番茄 fanh gez (퐌게)

민어 (대만 호키엔) - 臭柿仔 chhàu-khī-á (챠우키아)

단순히 발음 뿐만이 아니라 문장적으로도 꽤나 차이를 보여준다. 커커, 나는 너를 사랑해! 를 각 언어로 적어보자.

관화 (표준 중국어) - 可可、我愛你！

진어 (타이유안 방언) - 可可、我待見你！

오어 (상하이 방언) - 可可、吾歡喜儂！

휘어 (지시 방언) - 可可、我愛爾！

감어 (난창 방언) - 可可、我歡喜你！

객가어 (메이시안 방언) - 可可、厓愛汝！

상어 (창사 방언) - 可可、我喜歡你！

월어 (홍콩 광둥어) - 可可、我鍾意你！

평화 (난닝 방언) - 可可、我中意你！

민어 (대만 호키엔) - 可可、我愛汝！

보다싶이 나, 사랑, 너 라는 간단한 구성인데도 많은 한자들이 쓰인다는 걸 알 수 있다. (한자의 비교를 위해 의도적으로 다 정체자로 적었음 양해좀; 그리고 씨발 객가어 1인칭 단수형 한자가 디시에서 안먹힘 아오 개빡치네;;; 정확한 원 한자는 厓 좌측에 사람 인 변이 달려있다.)

그럼 이 언어들을 하나씩 '간략하게' '짧게' 살펴보도록 하자.

1. 관화 (官話/官话; Guānhuà; Guan language/Mandarin)

관화는 명백히 중국제어를 대표하는 언어이자, 중국제어 중에서 가장 넓은 영역에서 사용되는 언어이다. 관화의 사용자만 해도 약 8억 5천만명으로, 세계에서 중국어 다음으로 많이 쓰인다는 스페인어 사용자 4억 6천만명을 훨씬 뛰어넘는다. (연두색 부분은 진어 사용지역인데 진어가 관화의 방언에 들어갔다가도 안들어가서 일단 저렇게 표기해놓았다.)

관화를 풀어서 써보면 벼슬 관이랑 말씀 화로 이루어져 있다. 즉 벼슬아치들이 말하는 말이란 뜻인데 관화가 쓰이기 시작한건 북송이 화북 지역을 잃고 남송으로 빤스런 치던 시기 형성된 근고한어랑 연관이 깊다.

금나라와 원나라는 전통적으로 중원을 지배해오던 한족이 아니라 여진과 몽골이 세운 나라라 원래 중국어를 쓰는게 아닌 퉁구스어쪽인 자기네들 말을 사용하였다. 

이 시기에 지금의 중국 북부 지역인 화북에서 쓰인 중국어에 많은 영향을 주었고, 이를 고 관화 (古官話; Old Mandarin)라고 부른다. 고 관화는 12세기부터 14세기까지 사용된다. 우리나라로 치면 고려 중기부터 조선으로 넘어갈 시기까지에 해당한다.

그 이후 원나라가 남송을 멸하고 화북에 살던 사람들이 강남 쪽으로 (우리나라 서울 강남이 아니라 양쯔 강 아래지역) 진출하면서부터 고 관화는 중국 각지로 퍼지게 되었다.

그러나 관화라는 표현이 등장한건 명나라부터인데, 명나라는 몽골계였던 원나라를 뒤엎고 다시 세운 한족 왕조로 이제 지배 계층이 몽골인이 아니라 다시 한인으로 들어서면서부터 전국 각지에 통하는 표준적인 언어를 정할 필요가 있어졌다.

마침 북방의 고관화로부터 넘어와 정착한 남경 (지금의 난징)의 관리들이 쓰던 말이 있었고 바탕으로 각지에서 공용어처럼 쓰인게 바로 관화가 되겠다. 이 시기를 명청 관화 (明清官話; Middle Mandarin)라고 부른다.

명나라 시절에는 또 대규모 이주 정책이 있었는데, 이 중원 지역의 관화 사용자들을 파촉 지방 (쓰촨성)으로 대거 이주시킨 것이었다. 덕분에 기존 파촉어 사용자들 (맨 위에 분류표에서 보면 옆에 십자가 달린 놈. 즉 죽은 언어란 말이다.)과 뿍짝뿍짝뿍짝 틴틴틴틴해버리고 파촉 지방을 관화 사용 지역으로 만들어 버렸다. 역시 한족 대단해!

청나라 시기에는 비록 만주족들이 세운 나라이긴해도 이전의 한족이 아닌 외래족이 세운 나라와는 달리 청나라는 동화 정책과 억압 정책을 적절히 사용했고, 이 시기에도 관화는 널리 쓰이게 된다. 

되려 청나라 말기에는 만주족이 원래 살던 만주 지역으로 한족들이 진출해 또 만주어를 몰아내고 그곳도 관화 사용 지역으로 만들어 버렸다. 역시 한족 대단해!

청나라가 신해 혁명으로 엎어지고 중화민국이 세위진 후, 중일전쟁을 거치고 국공내전을 통해 마오쪄둥의 공산당이 장제스의 국민정부를 이기고 장제스가 대만으로 빤스런 친 결과, 베이징을 중심으로 한 지금의 중화인민공화국이 세워지게 된다.

이제 난징에서 쓰이던 관화가 아닌 베이징을 중심으로 한 관화가 더 널리 쓰이게 되고, 중화인민공화국에 의해 표준어로 지정되면서 이게 바로 현재까지 쓰이는 현대 관화(現代官話; Modern Mandarin)가 되겠다.

원래 영락제 시절부터 북양정부까지 베이징이 수도 역할을 했기에 19세기 되면 베이징 관화가 거의 표준어처럼 자리잡게 되었지만... 그래도 난징의 관화가 통용되던 시절에 비하자면 지금은 지역 방언 수준으로 격하되었다.

또한 장제스의 국부천대 과정에서 대만에 쓰이던 민남어와 객가어, 그리고 대만 원주민 언어들을 몰아내고 표준 중국어가 널리 쓰이게 되었으며, 중화인민공화국은 신장 위구르 자치구 (위구르인들이 사는 곳)에도 한인들을 대거 이주시켜서 관화 사용 지역으로 만들어버린다. 역시 한족 대단해!

덕분에 관화는 중화인민공화국과 중화민국에서 표준어 정책 보급으로 다른 지방에서도 사용자들을 많이 찾아볼 수 있는 편이다.

결론적으로 관화는 우리가 아는 표준적인 중국어라고 볼 수 있다. 정확히 말하자면 우리가 아는 표준 중국어가 관화의 일부인 셈이다. 

이 표준 중국어는 또 나라마다 각기 다른 이름으로 불리우는데, 중화인민공화국에서는 보통화 (普通话; Pǔtōnghuà), 중화민국에서는 국어 (國語; Guóyǔ), 그리고 싱가포르에서는 화어 (华语Huáyǔ)라고 부른다.

중국과 싱가포르에서는 한자 표기 시 간체자를 사용하고 중화민국에서는 정체자를 쓴다. 덕분에 한자 표기법만 2개라서 글 쓸때 같은 말이여도 어느 나라의 방언이냐에 따라서 한자가 달라지기 때문에 아주 죽을 맛이다. 씨발...

관화의 특징으로는, 머 어차피 표준 중국어를 배우면 다 알게 될거지만, 음운론적으로는 중국제어 중에서 가장 쉬운 편에 해당한다. 

우선 관화의 특징으로는 그나마 다행스럽게 성조가 주로 4개뿐이라는 것이다.

전에도 짧게 언급했지만, 상고한어 시기에는 지금의 중국제어에서 보이는 성조가 없었으며 (그치만 원시한어 시대까지만 성조가 없었고 상고한어 시기에 사실상 성조가 발달했다는 의견도 있는데수웅), 대신에 매우 복잡한 복모음들과 자음이 음절 끝에도 왔었다. 

그러나 후한상고한어를 거치면서 조기중고한어로 넘어가던 시절 단순화되기 시작하면서, 특히 음절 끝에 오던 자음들 중 일부 (*s, *h, *ʔ)가 사라지고, 이 사라지는 과정에서 성조가 발달하였을 것으로 추정한다.

이렇게 중고한어 시기 발달된 성조는 사성체계로 특징되어졌는데, 바로 평성 상성 거성 입성 이 4가지이다. 

중고한어의 음운은 운경과 절운이라는 책에 드러나 있는데, 이 운경과 절운을 가지고 중고한어의 시기 구분 (조기중고한어와 만기중고한어)을 한다. 이때부터 중국제어의 음절을 분석하는 방법이 생겼는데, 한마디로 음절을 3부분으로 쪼개서 설명하는 것이다. 

한국어도 초성-중성-종성으로 분리를 해서 설명하고 영어도 각 음절로 나누어서 설명하듯이 말이다. 이 방법은 지금도 사용하고 있는데 여기서 살펴봐야지 앞으로 설명하기에 용이할 것 같다.

우선 음절 (Syllable)의 가장 처음에 오는 성모 (聲母; Initial), 그리고 나머지 부분을 담당하는 운모 (韻母; Final), 그리고 중국제어의 도드라진 특징인 성조 (聲調; Tone)로 나눈다. 여기서 운모는 다시 활음에 해당하는 운두 (韻頭; Medial) 그리고 가장 핵심이 되는 모음인 운복 (韻腹; Nuclues) 그리고 음절 끝 자음에 해당하는 운미 (韻尾; Coda)로 나눌 수 있다.

예를 들어서 小라는 단어의 중고한어 추정음인 /sieuX/를 살펴보자. 여기서 성모는 /s/에 해당하고 운모는 /ieu/ 그리고 성조는 /X/로 상성에 해당한다. 다시 운모를 쪼개면 /i/라는 운두, /eu/라는 운복, 그리고 운미는 나타나지 않는다. (굳이 /Ø/라고 없음을 나타낼 수 있다. 전설 원순 중고모음 ø이 아님!!!) 

泉라는 단어는 /d͡ziuen/로 추정된다. 여기서 성모는 /d͡z/, 운모는 /iuen/, 성조는 /Ø/로 (앞서 본것처럼 표기하지 않음을 뜻함) 평성에 해당한다. 운모는 다시 /i/라는 운두, /ue/라는 운복, 그리고 /n/이라는 운미로 나눌 수 있다.

조기중고한어 시기에는 사성이 이름 그대로 정직하게 4개였지만, 만기중고한어로 넘어오면서 성모의 종류에 따라서 음 (陰; Dark)과 양 (陽; Yang)으로 또 나뉘게 되었다. 그래서 각각의 성조들; 평성 (平; Level) 상성 (上; Rising) 거성 (去; Departing) 입성 (入; Entering)이 음양에 따라 음평성, 양평성, 음상성, 양상성, 음거성, 양거성, 음입성, 양입성으로 나뉘고 또 후대에는 청탁 (맑고 탁함), 한마디로 무성음이냐 유성음이냐에 따른 분화도 따져야하고

잠만 너무 어려운데요;;; 그만하면 안될까요?

감사합니다~

아무튼 다른 언어들에서는 이 사성, 아니 팔성이 점차 자기들만의 다양한 성조로 분화되었는데, 관화는 중고한어에서 고관화 시기로 넘어가는 과정에서 이 팔성이 재조합되기 시작하더니 지들끼리 통폐합되어서 주로 4개정도의 성조로 합체하고 말았다.

특히나 입성의 운미를 담당하던 -p -t -k 애들이 -ʔ 로 바뀌고 사라지는 탓에 음운 체계가 많이 간단해졌다. -m 도 사라지는 탓에 다 -n 이나 -ng 으로 바뀌게 되었다.  

위키피디아에 나와있는걸 번역해서 보기쉽게 엑셀로 작성하였다 앙 기모띠~

북경 관화에서 엄밀히 따져서 5성이라 표기했지만 실제 표준 중국어에서는 4성이라고 부르고 사용한다. 1성부터 8성까지는 각각 음평성, 양평성, 음상성, 양상성, ... 이런걸 뜻한다.

참고로 전청음 = 무성 무기음 / 차청음 = 무성 유기음 / 전탁음 = 유성 장애음 / 차탁음 = 유성 공명음이다.

또한 관화에서 다른 중국제어들에 비해 도드라지는 점은 유성 경구개 접근음 (j)이나 유성 순경구개 접근음 (ɥ) 앞에서 무성 연구개 파열음 (k) 이나 무성 치경 마찰음 (s) 같은 것들에 구개음화가 매우 잘 일어났다는 것이다. 

구개음화가 무엇인지 설명하자면... 음... 한국어에서 굳이>구디>구지 처럼 ㄷ과 ㅣ가 만나면 디가 아니라 지로 발음나는걸 구개음화라고 한다. 즉 원래 음에서 방법은 유지한 체로 구개음으로 조음 위치가 바뀌는 현상을 말하는 것이다.

이 관화의 구개음화의 증거로는 청나라 시절 개화선언을 하면서부터 외국에서 청나라의 각 지역을 로마자로 표기했는데, 그때 쓰던 지명들을 살펴보면 지금과는 먼가 다른걸 알 수 있다.

Peking (베이징) Chungking (충칭) Tientsin (톈진) Sian (시안) (우정식 병음 표기법)

Beijing (베이징) Chongqing (충칭) Tianjin (톈진) Xian (시안) (한어병음 표기법)

즉 <ki->, <tsi->, <si-> 이런 애들이 다 <ji->, <qi->, <xi-> 이런 표기로 바뀌고, 이는 이전의 발음에서 구개음화가 되었다는 걸 반영한다.

물론 전반적으로 이러한 성향을 보인다이지 관화마다 음운 환경이나 그런게 다 달라서 하나하나 따지자면 끝도 없다. 씨발...

그리고 관화는 다른 언어들에 비해 권설음 (Retroflex)을 잘 보존하고 있다. 권설음이라 하면 한국어에는 없는데 쉽게 얘기해 혀를 말아서 내는 소리라 보면 된다. 막 숴 줘 춰 얼 이런 발음들... 각각 무성 권설 마찰음 /sh/ (ʂ), 무성 권설 치찰마찰음 /zh/ (ʈ͡ʂ), 무성 유기 권설 치찰마찰음 /ch/ (ʈ͡ʂʰ), 유성 권설 접근음 /r/ (ɻ) 되시겠다. 

무성.. 유기.. 권.. 머? 머냐고 좀 설명해주면 어디 덧나나 ㅉㅉ

죄송한데 제가 요즘 너무 힘들어서 정말 죄송합니다... 그냥 생략하고 없는 셈 치죠 

관화의 사용지역은 제일 넓은데 비해서 방언은 그다지 많은 편은 아니다... 라고 해도 8개의 대방언과 50개 정도의 소방언군으로 나뉘어져 있다.

이중 북경 관화가 관화를 대표하며 (표준 중국어가 북경 관화를 기준으로 만들어졌다.) 동북 관화는 북경 관화와 만주족의 영향을 크게 받아 음운적인 환경은 북경 관화랑 비슷하지만 어휘적으로 차이를 보인다.

강회 관화와 서남 관화는 명청 관화의 특성을 어느정도 유지하고 있으며 (특히 입성 운미에 -ʔ 가 남아있다.) 특히 서남 관화 중에서 민장화는 사라진 파촉어의 특성을 보존하고 있는 것으로 파촉어와 관화의 짬뽕이 아닐까 추정중이다. 

애초에 서남 관화의 사용 역사가 명나라 시기부터여서 다른 관화들과는 음운적으로 많이 차이가 난다. (앞서 보았던 관화의 구개음화 현상이나 권설음들은 서남 관화에 적용되지 않는다.)

강회 관화의 일종인 난징 방언은 사실 중화민국의 대륙 통치 시기만해도 표준어였지만 베이징으로 수도가 옮기고 나서는 걍 방언 취급으로 바뀌게 되었다. 힝힝...

북경 관화 (北京官話; 北京官话) - 북경 지역과 청더, 허베이 성 북부에서 사용

동북 관화 (東北官話; 东北官话) - 랴오둥 반도를 제외한 만주 지역에서 사용

기로 관화 (冀魯官話; 冀鲁官话) - 허베이 성과 산둥 반도를 제외한 산둥 성에서 사용 

교료 관화 (膠遼官話; 胶辽官话) - 산둥 반도와 랴오둥 반도에서 사용

중원 관화 (中原官話; 中原官话) - 허난 성에서부터 신장 위구르 자치구까지 광범위하게 사용

동간어 (Хуэйзў йүян) - 중앙아시아로 이주한 둥간족들이 사용

난은 관화 (蘭銀官話; 兰银官话) - 주로 간쑤 성 서부 지역과 닝샤 후이족 자치구에서 사용

강회 관화 (江淮官話; 江淮官话) - 난징 시를 포함한 장쑤 성과 안후이 성의 양쯔 강 이남에서 사용

서남 관화 (西南官話; 西南官话) - 후베이 성, 쓰촨 성, 구이저우 성, 윈난 성 등지에서 사용

민장화 (岷江話; 岷江话) - 쓰촨 성의 민장 강 유역에서 사용

갸미어† (རྒྱ་མི; Gyámi) - 쓰촨 성과 티베트 고원 접경 지역에서 사용되었음

2. 진어 (晉語/晋语; Jing3 y2; Jin langauge)

진어는 논란의 여지가 있는 말인데, 누구는 진어를 관화의 일종으로 취급하고, 누구는 관화와 같이 묶여서 대방언을 이룬다고 설명하고, 또 누구는 진어를 관화와 독립된 자매 뻘 되는 언어로 본다. 여기서는 걍 진어를 독립된 언어라고 가정하고 설명했다.

진어는 주로 산시 성 (산서)에 사용되며, 약 7천만명의 인구가 사용하는 것으로 추정된다. 

진어는 보통 80년대 전까지는 관화의 방언 중에서도 좀 알아먹기 힘든 정도의 방언으로 취급하곤 했는데, 거급되는 조사 끝에 요즘은 관화와는 분리되었지만, 관화와 서로 많은 영향을 주고 받은 언어로 취급한다.

전한 말기에 양웅 (揚雄)이라는 학자가 있었는데, 이 양반이 중국의 각 지역에서 쓰이는 말을 조사해서 쓴 방언 (方言)이라는 책을 남겼다. 이 방언이라는 책은 정말 중국제어의 언어학적으로 귀중한 가치를 자랑하는데, 왜 한국어에는 이런게 없는지 참...

아무튼 양웅의 방언에 따르면 진어는 조 (趙) 나라와 위 (魏) 나라의 서북 방언이라고 다른 지역의 방언들과는 구분해서 설명하고 있다.

또 진어를 조기중고한어 시대였던 오대 십국 시대에 서북 지역에서 쓰이던 방언의 직속후계라고 분석하는 경우도 있는데, 이렇게 따지면 다른 언어들과 마찬가지로 진어도 관화와는 중고한어 시기에 갈라져 나온 언어지만 관화와 서로 많은 영향을 주고 받았다고도 분석할 수 있다. 

진어의 도드라지는 특징으로는 운미에 -ʔ 가 남아있어서 아직까지도 입성이 유지된다고 볼 수 있다. 그런데 다른 관화 방언에서도 이러한 특징을 가진 방언들 (민강화나 강회 관화)이 있기에 진어가 관화의 방언인지 아닌지 논쟁이 붙는것이다.

또한 진어는 복잡한 변조 (Tone sandhi)를 자랑하는데 기본적인 규칙은 다음과 같다. (병주 방언의 타이위완 방언을 기준으로 삼음)

우선 이건 진어 타이위안 방언의 성조이다.

이것도 내가 만들었다 ㅋㅋ

딱 한개만 예시를 들어보자.

별을 뜻하는 星 은 혼자 올 경우 xing1 으로 /ɕĩŋ11/ 에 해당한다. 그러나 첩어로 星星 으로 쓸 경우 xing1 xing1-3 /ɕĩŋ11 ɕĩŋ11-45/ 가 되는 것이다. 

사실 관화에서도 우리는 3성과 3성이 만나면 2성과 3성으로 변하는 것 정도는 알고 있다. 그런게 진어에서는 좀... 많이 있고 많이 복잡한거라 생각하면 된다.

그 외에도 문법적인 요소에 따라서도 변조 현상이 다르게 일어나는데, 즉 같은 변조여도 수식어+명사이냐 동사+목적어이냐에 따라서 변조 현상이 다르게 일어난다는 뜻이다. 더 자세히 알려고 하면 나도 다치고 물붕이들도 다치니 그만하도록 하자...

또 진어의 형태론에서 괄목할만한 것은 보통 한 음절로 구성되어 있는 단어가 사이에 /l/ 이 첨가되어 있는 두 음절 형태로 나타난다는 것이다. 이는 상고한어 시기에 있던 어두 중 /l/ /r/ 발음을 어느정도 반영한게 아닐까 추정하기도 한다.

예시) 끌다 - 표준 중국어 拖 (tuō) <> 진어 拖拉 (te1 la2) <> 상고한어 /*laj/

구멍 - 표준 중국어 孔 (kǒng) <> 진어 窟窿 (kueh4 lung3) <> 상고한어 /*[r]ˤəp/

그러나 우리가 진어에 대해서 자세히 알고 싶은게 아니므로 (애초에 이 글은 상하이 방언이 목적이다!) 진어의 특징정도만 소개하는 선에서 끝내도록 하자.

진어는 보통 8개의 방언 그룹으로 나눈다. 그 중 평주 방언의 타이위안 방언의 인구수가 가장 많아 표준적인 형태로 뽑는다. 

평주 방언 (并州方言) - 산시 성 (산서) 중앙 지역에서 사용

여량 방언 (呂梁方言) - 산시 성 서부 지역과 북부 지역에서 사용

상당 방언 (上黨方言) - 산시 성 서남 지역의 창즈 시에서 사용

오대 방언 (五臺方言) - 산시 성 북부 (우타이 현)와 내몽골 중앙 지역에서 사용

대포 방언 (大包方言) - 산시 성 북부 (바오터우 시)와 내몽골 중앙 지역에서 사용

장호 방언 (張呼方言) - 허베이 성 북서부 지역 (장자커우 시)과 내몽골 중앙 지역에서 사용

한신 방언 (邯新方言) - 산시 성 남동부 지역과 허베이 성 남부 지역, 허난 성 북부 지역에서 사용

지연 방언 (志延方言) - 산시 성 (삼서)의 즈단 현과 옌촨 현에서 사용

이제 중국제어의 가장 크게 분류된 10개의 언어 중에서 2개를 살펴보았다. 사실 관화에서 앞으로 설명할 것에 대한 설명을 해두어서 분량이 조금 늘어난 것 같긴해도... 

언제나 그랬듯이 틀린 부분 있으면 멋글로 지적해죠... 부탁합니다...

3줄 요약

1. 이번에는 중국제어 중 관화와 진어의 특징에 대해서 알아보았다.

2. 다음에는 중국제어 중 월어와 평화의 특징에 대해서 알아보도록 하겠고, 이는 아마 7월 중순 되어서야 글을 쓸 수 있을 것 같은데, 그 이유는 내가 뜻하지 않게 대학교 일에 휘말리는 바람에 믿기지 않겠지만 정말 바쁘고 그래서 정말 미안하고 죄송할 뿐이다.

3. 그치만 10개 언어를 2개씩 짤라서 연재하는건 양심없는 짓거리인건 아는데... ㅠㅠ