러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 후리링 물장판 인터뷰 - 여자아이가 어른이 되어가는 이야기
글쓴이
ZGMF-X20A
추천
16
댓글
10
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3284230
  • 2020-05-29 14:12:53
 

LOVELIVE! SUNSHINE!!

THE SCHOOL IDOL MOVIE

OVER THE RAINBOW

CAST INTERVIEW


쿠로사와 루비 역 후리하타 아이


연기하기가 힘들 정도로
부쩍 성장을 이루어낸 루비


- 극장판 개봉 1년이 지났는데, 당시의 일을 되돌아보면 어떻습니까?
1년도 더 지난 일인데, 아직도 생생히 기억해서 정말 신기하네요. 대본을 받았을때는 기뻤습니다. 루비가 잔뜩 수다를 떨어서! 한편으로, "신생 Aqours를 꼭 봐주세요!" 라고 라이브 방송을 하는 장면에서는, 루비가 그런 행동(立ち回り)을 한다는 것에 놀랐어요. 제가 모르는 루비가 자꾸 나오기 때문에, 그녀는 이 이야기 속에서 더욱 어른이 되어 가는구나 하고 절실하게(ひしひしと) 느꼈어요. 스쿨 아이돌로서 일편단심으로 노력하는 모습은 물론, 한명의 여자아이가 어떻게 어른 여성이 되어 가는지, 그것을 좇는 이야기이기도 하구나.. 라고.


- 루비는 특히, 성장을 표현한 대사가 많았던 것 같습니다.
이렇게 하자, 라고 하는 자기 스스로 꺼낸 말이 많았죠. 이탈리아에서 라이브 할 장소를 선정하게 해달라고 스스로 말할 정도로! 극장판 이야기에선, 루비가 가진 '스스로에게 자신 없는 여자아이' 같은 인상에서는 한 꺼풀 벗겨진 이미지. 리아쨩에 대해서도, 단순히 '같이 스쿨 아이돌을 하고 싶어' 가 아니라, 리아쨩이 정말로 원하는 것을 이해하고 행동하고 있고. '러브라이브! 결승 연장전 전에, 전화 너머로 "「러브라이브!」는 장난이 아니야." 라고 리아쨩을 격려하는 장면도, 꽤나 대단했고. 루비는 마찬가지로 언니가 있는 리아쨩이 있었기 때문에, 내려다보며 자기자신을 볼 수 있었던 거죠. "응석부리면 안 돼" 라는 대사에, "같이 힘내자" 라는 마음을 제 나름대로 담았습니다. 리아쨩이라는 존재 덕분에, 루비는 지금의 성장으로 이어진 듯한 생각이 들어요. 스토리 안에서 10대 소녀들이 점점 성장해 가고 있기 때문에, 그 속도에 맞추기가 어쨌든 힘들었던 기억이……. 다만, 이탈리아에서 언니를 찾아다니다가, 겨우 찾았을 때의 루비는 귀여웠어! 여동생다운 모습을 앞세워 달려드는 씬은, 마치 자신의 아이를 지켜보는 기분으로 녹화했어요(웃음).


- TV 애니메이션에서 극장판을 통해서, 지금까지 후리하타씨가 루비를 연기하는 데에 있어서 큰 변화가 있었습니까?
실은 저, TV 애니메이션 1기 제7화 수록 때 음향감독 나가사키 (유키오) 씨에게서 들어서 기억하는 말이 있는데요. 언니하고 둘이 얘기하는 씬에, "언니에 대한 마음이 부족해" 라고 지적받고 말았습니다. 저는 실생활에선 (3남매 중) 누나(언니)라서, 여동생으로서의 마음을 알고 싶다고 어쨌든 루비만을 마주보고 있었어요. 그러니까 그런 지적을 받았을 때 '나는 이렇게나 루비에 대해서 생각하고 있는데, 어째서?' 라고 굉장히 쇼크를 받아서……. 근데 잘 생각해보면, 루비는 평소에 자신에 대해 생각을 하면서 지내는 게 아니잖아요. 루비가 항상 생각하고 있는 것은, 언니 얘기잖아요. 제가 쿠로사와 루비로서 해야하는 것은, 쿠로사와 다이아와 어떻게 마주보는가, 이게 중요했던거죠. 그걸 깨달았을 때, 자신의 연기라고 할까, 쿠로사와 루비로서의 본연의 자세가 바뀌었네요. 그런 마인드가 되고 나선, 그녀의 기분이 쓱 들어오게 되었어요. 극장판에서도 다이아에 대한 애정은 충분히 그려져 있었지만, 여기서부터는, 자신의 발로 서야만 한다는 그녀 나름대로의 한 걸음을 내딛는 방법(※ 1)이, 저의 마음에도 울렸습니다.

※ 1: 여기에서 후리하타씨가 이야기하고 있던 것은, 루비가 이탈리아에서 숙박했을 때, 다이아에게 머리를 닦아달라고 하는 것이 아니라, 스스로 닦으려고 했던 장면. 대사가 없는 짧은 묘사이기는 하였으나 자매의 표정이나 행동에서 지금까지와는 다른 루비의 성장이 느껴진다.


- Aqours로 활동해온 지난 5년을 어떻게 느끼셨나요?
아무튼 진한 5년이었네요. 5th LIVE 후 9명이 모이는 활동은 줄었지만, 역시 9명이 모였을 때의 파워는 대단해요! 만나지 않는 기간이 있기에 비로소, 그 크기를 느껴요. 오랜만에 모두와 만나면 정말 즐겁고, 기쁘다. 자신의 안에서 멤버들을 그렇게 생각하게 되었구나 하는 걸 특히 2019년 하반기에 느꼈네요. 루비로서 그런거라고 하는 것도 물론 있습니다만, 제 자신 안에서 다른 8명은 최근 5년간 매우 큰 존재가 되었어요. 앞으로도 이 9명이 가지는 폭발력을 여러분에게 전달하고 싶다. 우리의 에너지를 Aqours를 모르는 사람들에게도 부딪치고 싶어! 이 9명이기 때문에 낼 수 있는 일체감을 좀 더 많은 사람들에게 알려줬으면 하는 마음이, 지금 굉장히 강해요. 극장판에서는 6명으로 진행되는 Aqours의 형태가 제시되었지만, 저로서는, Aqours는 앞으로도 이 9명. 여러분들에게 「Aqours는 영원해」라고 전하고 싶네요.


- 마지막으로, 팬 여러분에게 보내는 메세지를 부탁드립니다.
10번째 멤버인 여러분, 함께 청춘을 달려와 주셔서 감사합니다. 여러분이 그렇게 느끼면 어떤 때라도 청춘이 될 거고, 여러분이 원하면 이 청춘은 언제까지나 계속 될 거라고 생각합니다. 앞으로도 함께 반짝임(輝き)을 계속 쫓아나간다면 기쁠거예요. 잘 부탁드립니다!



「한 명의 여자아이가 어떻게 어른 여성이 되어가는지
그것을 좇는 이야기이기도 하구나..」


PROFILE
후리하타 아이. 카메라 잡지 포토 테크닉 디지털에서 '후리하타 사진 공방'을 연재중. 또한 2019년 4월에는 1st 화보집 '이토시키'를 발매했다. 니코니코 생방송 '후리링은 문화'에서, 타고난 토크 스킬을 한달에 한번 발휘!



세인트 스노우 물장판 인터뷰 - Saint Snow로서 하고 싶은 것(링크)


안쨩 물장판 인터뷰 - 눈물보다 미소를 전하고 싶어요(링크)

리카코 물장판 인터뷰 - Aqours는 언제나 돌아올 수 있는 존재(링크)

스와와 물장판 인터뷰 - 극장판과 라이브에서 느끼는 쓸쓸함(링크)

아리사 물장판 인터뷰 - 지금의 자신이 있는 건 다이아, 그리고 Aqours 덕분(링크)

슈카 물장판 인터뷰 - Aqours '18명'이 더 빛나기 위해서(링크)

아이컁 물장판 인터뷰 - 요하네가 찾아준 자신의 목소리(링크)

킹쨩 물장판 인터뷰 - 하나마루와 손 꼭 잡고 걷는 느낌(링크)

아이냐 물장판 인터뷰 - 과거의 자신에게 해주고 싶은 말(링크)

후리링 물장판 인터뷰 - 여자아이가 어른이 되어가는 이야기



다끝내놨으니 오랜만에 물장하고 핍스나 봐야지


아그리고 가끔 출처 물어보는사람도 있던데


극장판 오피셜북


ラブライブ!サンシャイン!!The School Idol Movie Over the Rainbow 劇場版オフィシャルBOOK

Deathwar 고맙습니다 2020.05.29 14:13:20
ゼン 2020.05.29 14:13:54
챠오시 2020.05.29 14:15:00
수정펀치 고마워요 스트덤! - dc App 2020.05.29 14:15:41
시즈쿠의오필리아 드디어 우리링 ㅜㅜㅠㅜㅜㅠㅠㅠ 2020.05.29 14:16:43
골드MA 2020.05.29 14:16:55
花嫁 2020.05.29 14:17:58
aaab 2020.05.29 14:27:16
밥돼지하나요 최고야 2020.05.29 14:29:19
fLame 감사합니다.. 센세이.... 2020.05.29 14:39:33
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3319586 일반 시발 갤보다 돌 날렸네 5 카스밍왕국거주자 2020-06-12 13
3319569 번역/창작 [축전]이사장님의 생일을 축하합니다! 6 그레이트삐기GX 2020-06-12 19
3319554 일반 무로갓 마리 8 챠오시 2020-06-12 20
3319539 일반 마리 스탠드 ㅋㅋㅋ 13 카스야 2020-06-12 18
3319521 일반 마리 생일상차림 20 SEIBURailways 2020-06-12 17
3319518 번역/창작 이사장님 탄신일 축하드립니다 11 2020-06-12 23
3319503 번역/창작 [축전] 20년도 마리의 생일을 축하합니다~! 11 웨토리 2020-06-12 24
3319471 번역/창작 [축전] 2020.06.13 4 김인호사쿠라코 2020-06-12 24
3319465 일반 준공식센세 축전 4 inamin 2020-06-12 12
3319452 번역/창작 <경> 마리생축 <축> 6 (・ 8 ・) 219.255 2020-06-12 16
3319450 일반 마리 생일 축하해!!!! 9 갓네오 2020-06-12 22
3319424 뉴짤 스와와 뉴짤 13 송포과남 2020-06-12 17
3319421 일반 누마즈 공홈 마리 떴구나 5 sttc 2020-06-12 17
3319418 일반 누마즈 랜선순례를 위한 사진 (2016-2020, 774장) 15 우라죠사진부원#1 2020-06-12 14
3319414 일반 히나 뉴짤 1 스와히나볼볼 2020-06-12 11
3319413 일반 일단 1단계 돌입 ㅋㅋㅋ 16 ATM 2020-06-12 19
3319408 일반 약속했던 물붕이 춤 73 ㅇㅇ 14.47 2020-06-12 87
3319407 일반 이상으로 손소독제 전달 성공기념 내한방송을 종료합니다 9 물갤요소로 2020-06-12 28
3319389 일반 박제 16 ATM 2020-06-12 12
3319387 일반 물붕이 덩실덩실 인증 설렌다... 9 센터는시즈쿠 2020-06-12 11
3319379 일반 ??성공 6 이치이치이치고 2020-06-12 10
3319354 일반 게이트 오브 손소독제 13 ㅇㅇ 58.232 2020-06-12 31
3319339 일반 진짜 오타쿠들 대단해 ㅋㅋㅋㅋㅋ 10 sia06 2020-06-12 20
3319336 일반 와 킹쨩 씨발 21 킹쨩의노예 2020-06-12 21
3319333 일반 다시) 세로로 보쿠히카 솔로파트만 완성하시면 105 ㅇㅇ 14.47 2020-06-12 18
3319325 일반 세로로 보쿠히카 1절을 완성하시면 46 ㅇㅇ 14.47 2020-06-12 13
3319313 일반 귀여운 여동생입니다 1 키라츠바사 2020-06-12 13
3319309 일반 느그들 이건 왜 하는데 9 ㅇㅇ 175.223 2020-06-12 11
3319291 일반 펨코에 추천글 개웃기네 ㅋㅋ 20 인생모 2020-06-12 17
3319287 일반 이 시국에? 일본에 손소독제 기부했더니 보인 충격적인 반응... 11 아이따이요 2020-06-12 23
3319285 일반 ???: 엄마! 저 사람들은 왜 저러고 있어요?? 15 ㅇㅇ 14.47 2020-06-12 20
3319251 일반 나마쿠아 리트윗뜨면 이거 먹는다 21 ATM 2020-06-12 20
3319246 일반 알 물붕이들은 알겠지만 아래 유동 나눔글들에 대해 설명 29 킬러 퀸 2020-06-12 24
3319242 일반 아니 왜 볼땐 당첨 안되고 안볼땐 당첨되냐 21 알아미타불 2020-06-12 13
3319237 일반 갓겜 할사람~ 이리 이리 모여라~ 19 ㅇㅇ 110.70 2020-06-12 13
3319233 일반 마루텐 쓰까듶밥 챌린지 19 SEIBURailways 2020-06-12 16
3319232 번역/창작 [06.12] 슈카 아메바 블로그 번역 - 있을 장소 12 슈카마루 2020-06-12 24
3319224 일반 소독제 우칫치가 리트윗하면 굿즈 나눔한다 41 금연 2020-06-12 23
3319222 일반 소독제가... 날고 있어!!!! 17 갓네오 2020-06-12 31
3319218 일반 뮤즈 1학년 그림 재업함 24 MMST 2020-06-12 31
념글 삭제글 갤러리 랭킹