https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=sunshine&no=3259880
어제 ㄴ eagle 써놓고도 계속 일하고 왔다갔다 하고 일상생활하는 내내 머릿속에 맴돎
슨상교통 안에 앉아서 심심해서 스마트폰 꺼내서 물갤 접속할 때마다 다들 근평이 ㄳㄲ 코로나 ㄳㄲ 착짱죽짱 이 소리만 처하고 있고
아 씹 어떡하지 근데 보통화에서 可가 '쿠'로 소리 나진 않는다는 건 이미 알아냈는데?
나름 라이트한 음성학 덕후로서(어디까지나 소리만임. 외국어 그 자체는 잘 모름) 그냥 넘어갈 수가 없어서 머릿속 모든 지식을 총동원했다
여기에는 약간의 배경지식이 필요한데,
중국어에 방언이 많다지만 이들 방언은 서로 의사소통이 안 된다. 방언이 아니라 서로 외국어라는 얘기(ex: 이탈리아어 vs 에스파냐어 vs 프랑스어 수준)
아주 '크게' 나눠서 보통화(우리가 '중국어'라고 부르는 그것), 상어, 감어, 오어, 월어(≒광동어), 객가어, 민어 등의 일곱 가지 이상으로 나눌 수 있고
이들 서로 간에는 물론이고, 각 방언 내에서도 서로 의사소통이 서울 방언 vs 제주 방언급으로 까다로운 경우가 부지기수다
ex) 분명 서로 같은 오어 화자인데 서로 말이 안 통해서 필담을 하는 웃지 못할 풍경
텍스트만 길어지면 빡치니까 물붕이들을 위해 그림판으로 발 작업한 자료를 첨부해본다
하드디스크에 있는 중국 백지도가 삼국지 지도뿐이어서 이걸 활용했다. 삼국지 지도인 만큼 대만이 나와있지 않다. 대충 바다에 휑하니 떠 있는 녹색 네모가 대만이라고 생각하면 된다
상어 감어 이런 마이너(라고 해봐야 화자 수 2000만은 거뜬히 넘는)는 쌉치고
※ TMI: 모택동이 상어 화자다. 패스할 이유가 하나 더 생겼다 개 ㅅㅂ놈
그나마 화자 수가 많거나 화자들이 사는 동네가 유명한 언어만 뽑아서 표시해봤다
- 당연히 보통화 사용지역이 가장 넓고 인구도 많고(절반 이상이다)
- 오어는 상해와 절강성을 중심으로 한 지역
- 월어(≒광동어)는 홍콩이나 마카오 혹은 광동성 일대
- 민어는 복건성이나 대만에서 쓰인다
착각하면 안 되는 것이, 대만(=중화민국)에서 공식은 어디까지나 '중국어'다. 그러니까 보통화랑 완전히 의사소통이 가능하다는 소리
위에서 표시한 대만의 민어는 대만 본성인들이 주로 쓰는 민어이다
뭔 소린고 하니, 탄쿠쿠가 대만 출신이라면 1차적으로는 대만에서 학교에서 개나소나 배우는(혹은 외성인일 경우 아기 때부터 배우는) 보통화를 쓴다는 얘기
따라서 탄쿠쿠가 본성인이 아닌 한, 대만 출신이라는 가능성은 일단 기각
짧은 지식에 기반해서 마음 속으로 온갖 행복회로를 돌렸다. 혹시 탄쿠쿠 센세는 갓콩에서 오신 갓콩 성님은 아니었을까?
공식이 아무리 짱깨 머니가 고달팠어도 우리 마음 속 일말의 기대마저 짓밟진 않아주지 않았을까?
외쳐 슈ㅣ발 광복홍콩 시대혁명
처음 시도한 삽질은 우선 월어(즉, 광동어) 발음을 찾는 것이었다. 월어 사용 지역은 홍콩을 포함하니까. 구글로 가보자
화질구지 미안. 몇 차례의 삽질을 거쳐 알게 된 사실은 광동어에서 '可'의 발음이 'ho2'란다
숫자 2는 아마 성조 표기일 테고 발음이 '호'라는 의미지
왜 하필 에미 터지게 -호-야 ㅅㅂ -메-도 아니고
스샷을 더 띄우진 않았지만 혹시나 자료가 잘못된 게 아닐까 싶어 다른 걸로 몇 차례 교차검증을 해서
결국 괃동어에서 옳을 가(可)가 '쿠' 발음이 아니란 사실만 재확인
갓콩 출신 센세는 아닌 것 같다
중화권에서 그 외에 또 유명한 도시(공식이라면 당연히 그래도 좀 유명한 곳을 노려서 캐릭터를 만들었을 법하니까)를 찾자면 상해다. 상해는 오어 사용 지역
역시 구글을 돌려보자
아... 이렇게 가까운 데 있었네 ㅅㅂ
결론은 공식이 실수한 게 아니라는 전제 하에 탄쿠쿠 센세는 오어 화자란 얘기가 된다
상해거나 아니면 그 주변인 절강성 출신이겠지... 아무튼 확실한 건 대륙 짱깨라는 거다
위 자료에서 민남어로는 발음이 kho가 된다는 걸로 미루어보아 대만 본성인이 아니라는 것까지 확정
(대만 본성인은 민남어 방언을 쓰고, 외성인은 '중국어'를 쓴다. 원주민의 언어는 아예 중국어 방언조차 아닌 다른 어족의 언어)
대만(=중화민국)도 홍콩도 아니지만 그래도 우리한테 백날천날 미세먼지나 뿜어대는 북부지방 보통화 짱깨가 아니라는 점에 약간의 위안을 삼자...는 개뿔 ㅅㅂ ㅅㅂ
혹시나 성인 당(唐)의 오어 발음은 뭘까 궁금해서 스샷의 위키낱말사전에서 짱어판 왜어판까지 다 돌려봤는데 보통화 발음이랑 광동어 발음밖에 안 나오더라
전자는 tang, 후자는 tong. 뭐 오어도 보통화랑 크게 다르진 않지 않을까 생각해봄. 그럼 タン이라는 표기도 일단은 세이프인 걸로
짱어 박사과정 입갤 중인 친구한테 물어봤는데 이 녀석도 보통화가 아니면 잘 모른단다
세 줄 요약
- 탄쿠쿠는 보통화가 아니라 아마도 오어(상해, 절강성 등) 화자인 것 같다. 어쨌든 중공인 건 매한가지임
- 천멸중공 천우중화
- 광복향항 시대혁명