러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 젖은 김이 뭔지 아시는 분
글쓴이
ㅇㅇ
추천
0
댓글
5
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3236039
  • 2020-04-29 20:34:46
 


지금도 모르겠어요
 


  
   

나나아이냐
 
공놀이 오역이라던
  2020.04.29 20:35:40

진스타수퍼스타
 
공놀이 가르친다를 오역한거라는데
  2020.04.29 20:35:43

ZGMF-X20A
 
원곡 가사는 "공타기를 가르치고 싶어라 (玉乘り仕 込みたいね)". 여기서 "다마노리(玉乘り)"는 공을 타고 움직이는 놀이등을 뜻하며, "시코미타이네(仕 込みたいね)"에서 동사 원형 "시코무(仕 込む)"는 훈련시키다, 가르치다등을 뜻하는 단어인데 아마도 당시 번역자가 "다마노리(玉乘り)"를 생김, 즉 젖은 김이라고 번역할 수 있는 "나마노리(生海苔)"로 잘못 듣고 번역한것으로 보인다.
  2020.04.29 20:35:56

ZGMF-X20A
 
꺼무위키피셜
  2020.04.29 20:36:04

ㅇㅇ
 
진짜에요....? 진짜라면 제 동심은 부숴졌어요
  2020.04.29 20:36:15
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
3245064 
일반
 스타드 대쉬 왤케 슬프냐  ㅇㅇ
  2020-05-05 0
3245063 
일반
 미나상 오하요고자이마스  かなた
  2020-05-05 0
3245062 
일반
 보여줄게 완전히 달라진 나~ 3 ㅇㅇ
 1.235 2020-05-05 0
3245061 
일반
 물붕쨩 보도... 9 かなた
  2020-05-05 3
3245060 
일반
 야야! 아사카라 센터! 1 라가
  2020-05-05 0
3245059 
일반
 갑자기 갤이 조용해졌네 16 연돌
  2020-05-05 5
3245058 
일반
 키라키라 츠나갓테 2 かなた
  2020-05-05 0
3245057 
일반
 물갤을 보고 나의 5센시대 시작됐다 4 킬러 퀸
  2020-05-05 1
3245056 
일반
 죽은 물갤을 살릴 희망 4 라가
  2020-05-05 0
3245055 
일반
 센터를 했다~ 1 ㅇㅇ
 223.38 2020-05-05 1
3245054 
일반
 편성,악세사리 도움좀 3 ㅇㅇ
 223.38 2020-05-05 0
3245053 
일반
 3센 아니면 야추뗀다 21 아이카안쥬
  2020-05-05 0
3245052 
일반
 ㅇㄴㅇㅇ 5센욧 3 かなた
  2020-05-05 1
3245051 
일반
 야심한 새벽 3분간 탑시드시  라가
  2020-05-05 0
3245050 
일반
 아 ㅋㅋ 화나서 잠을 못 자겠다 6 리아코
  2020-05-05 6
3245049 
일반
 아닌데 3 라가
  2020-05-05 0
3245048 
일반
 무스 가득한 5센~ 10 연돌
  2020-05-05 2
3245047 
일반
 3분간 탑시드시  かなた
  2020-05-05 0
3245046 
일반
 짤녀 5센아니면 탈갤한다 8 킬러 퀸
  2020-05-05 3
3245045 
일반
 3센보고가 4 かなた
  2020-05-05 1
3245044 
일반
 강제로 달려야하네 1 낫쨩
  2020-05-05 0
3245043 
일반
 5ㅂㄱ ㅌㅅㄷㅅ  아이카안쥬
  2020-05-05 0
3245042 
일반
 이건 첨보네  Nayuta
  2020-05-05 0
3245041 
일반
 펭긴회장 시점 즈라마루 1 ㅇㅇ
 223.62 2020-05-05 0
3245040 
일반
 던파 사망의 탑 같은 특수던전 나오면 어떨까 9 아이카안쥬
  2020-05-05 0
3245039 
일반
 -글- 페스 10연 2 ㅇㅇ
 175.127 2020-05-05 0
3245038 
일반
 슼타 컨텐츠 좀 더 나왔으면 좋겠다  yoha
  2020-05-05 0
3245037 
일반
 슼타 상쁠까지 다 깨니까 슬슬 할게읎네 1 아이카안쥬
  2020-05-05 0
3245036 
일반
 글쿠스타 아직 리나쟝 보드 on/off 안됨?? 2 분재겜
  2020-05-05 0
3245035 
일반
 아직 안자는 형들 이거 보고가! 5 You.yo
  2020-05-05 11
3245034 
일반
 논땅 슼페 신일러 커엽네 ㅋㅋ 9 리꼬
  2020-05-05 9
3245033 
일반
 니지동 은장 딱 대ㅋㅋㅋㅋ 2 이범배
  2020-05-05 0
3245032 
일반
 러선갤,,,,대표,,,,여신 1 슈카랜드
  2020-05-05 10
3245031 
일반
 5센 5센  ㅇㅇ
 1.235 2020-05-05 0
3245030 
일반
 오시캐 정규센터 되기 vs 포기하고 10억 받기 13 Windrunner
  2020-05-05 6
3245029 
일반
 정말 내가 알던 슈카슈가 맞냐? 2 しゅか
  2020-05-05 11
3245028 
일반
 루비하면 5센 5센하면 루비 1 ㅇㅇ
 1.235 2020-05-05 0
3245027 
일반
 5센 6센 1 요하네
  2020-05-05 0
3245026 
일반
 소라마루는 ㄹㅇ 어떤배역을하던 다 니코목소리여 ㅋㅋ 5 7센우
  2020-05-05 0
3245025 
일반
 죽기전에 니코프리 라이브를 볼 수 있는 날이 올까요 2 슈카랜드
  2020-05-05 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹