러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 젖은 김이 뭔지 아시는 분
글쓴이
ㅇㅇ
추천
0
댓글
5
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3236039
  • 2020-04-29 20:34:46
 


지금도 모르겠어요
 


  
   

나나아이냐
 
공놀이 오역이라던
  2020.04.29 20:35:40

진스타수퍼스타
 
공놀이 가르친다를 오역한거라는데
  2020.04.29 20:35:43

ZGMF-X20A
 
원곡 가사는 "공타기를 가르치고 싶어라 (玉乘り仕 込みたいね)". 여기서 "다마노리(玉乘り)"는 공을 타고 움직이는 놀이등을 뜻하며, "시코미타이네(仕 込みたいね)"에서 동사 원형 "시코무(仕 込む)"는 훈련시키다, 가르치다등을 뜻하는 단어인데 아마도 당시 번역자가 "다마노리(玉乘り)"를 생김, 즉 젖은 김이라고 번역할 수 있는 "나마노리(生海苔)"로 잘못 듣고 번역한것으로 보인다.
  2020.04.29 20:35:56

ZGMF-X20A
 
꺼무위키피셜
  2020.04.29 20:36:04

ㅇㅇ
 
진짜에요....? 진짜라면 제 동심은 부숴졌어요
  2020.04.29 20:36:15
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
3243958 
일반
 내티켓은 맨날 요시코연출이야  ㅇㅇ
  2020-05-05 0
3243957 
일반
 이 디시콘 좀 알려주세여  ㅇㅇ
 223.62 2020-05-05 0
3243956 
일반
 아침을 닫는 울악  ㅇㅇ
 175.118 2020-05-05 0
3243955 
일반
 동작전 뜨기 쉽네ㅋㅋㅋ 6 치카치캉
  2020-05-05 13
3243954 
일반
 좆목팸 버스터콜 바로 꽂는거보소ㅋㅋㅋ  ㅇㅇ
 223.38 2020-05-05 0
3243953 
일반
 하트 지워드렸습니다 1 네소베리안
  2020-05-05 8
3243952 
일반
 히라메키작  좁쌀
  2020-05-05 0
3243951 
일반
 루비쨩한테 사탕 주고싶네 3 호무라만쥬도둑
  2020-05-05 0
3243950 
일반
 현지에서 방문 자제해달라 했는데도 아득바득 기어서 가는놈들 5 ㅇㅇ
 223.38 2020-05-05 0
3243949 
일반
 회장님 커엽ㅋㅋㅋ 3 금신
  2020-05-05 1
3243948 
일반
 사진에서 하트좀 지워주세요 1 ㅇㅇ
 118.41 2020-05-05 1
3243947 
일반
 물하 1 카스밍왕국거주자
  2020-05-05 1
3243946 
일반
 장난치지마 문열어 1 ㅇㅇ
 126.194 2020-05-05 0
3243945 
일반
 아 알바 씹새야 14 キセキヒカル
  2020-05-05 2
3243944 
일반
 아 이제보니 아오쟘 리코랑 마뤼 없네  sia06
  2020-05-05 0
3243943 
일반
 어린이날이라 이리 조용한거야? 3 요키소바딱대
  2020-05-05 0
3243942 
일반
 핫 피 딱 대 6 반반미캉
  2020-05-05 0
3243941 
일반
 도쿄에서 자전거를 타고 누마즈 갔다고? 1 낫쨩
  2020-05-05 0
3243940 
일반
 어린이날인데 하료 안 주냐 1 ㅇㅇ
 118.47 2020-05-05 0
3243939 
일반
 이슈줌에 물붕이 또 박제당했네 5 사다하루
  2020-05-05 0
3243938 
일반
 자전거 물붕이 시작합니다  ㅇㅇ
 126.194 2020-05-05 5
3243937 
일반
 본인 페츠나 뽑을 준비 끝남ㅋㅋㅋ 2 아조시조아
  2020-05-05 0
3243936 
일반
 카오링이 종교를 만들면? 1 ㅇㅇ
  2020-05-05 5
3243935 
일반
 누마즈 오지말라는건 정말 몰랐습니다 5 ㅇㅇ
 126.194 2020-05-05 1
3243934 
일반
 꿈의문 덱좀 짜조요 1 센터는요하네
  2020-05-05 0
3243933 
일반
 카나시미니 쿠레테테모~  ㅇㅇ
  2020-05-05 0
3243932 
일반
 슼페 어린이날 대사 귀엽네 ㅋㅋ  리꼬
  2020-05-05 0
3243931 
일반
 카오링 팬덤이 카오리스트로 명명된거임? 5 ㅇㅇ
 222.98 2020-05-05 0
3243930 
일반
 -페- 진짜 망했네 2 데귤데귤
  2020-05-05 0
3243929 
일반
 누마즈 사람들 지금은 오지 말라고 했는데 2 ㅇㅇ
 110.70 2020-05-05 0
3243928 
일반
 념글 나마쿠아짤 나만 압축 안 풀리나 ㅠㅠ 4 かなこ
  2020-05-05 0
3243927 
일반
 어제 일쿠 리세계 샀는데 7 김우라
 1.248 2020-05-05 0
3243926 
일반
 자전거물붕이 뒤진다 9 ㅇㅇ
 126.194 2020-05-05 2
3243925 
일반
 글타는 안망하고 잘 돌아가고 있음? 2 ㅇㅇ
 222.98 2020-05-05 0
3243924 
일반
 500돌 모일때마다 가챠 마려운데 4 sia06
  2020-05-05 0
3243923 
일반
 10연 떳다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 8 연돌
  2020-05-05 2
3243922 
일반
 이헨 가입법 아는사람  카논거근안달림
  2020-05-05 0
3243921 
일반
 언제 500개 모았지 16 연돌
  2020-05-05 0
3243920 
일반
 슈카야 물만두는 비비고 물만두가 짱이야 1 피망맨*
  2020-05-05 0
3243919 
일반
 아라코이같은 더블 센터곡은 6 sia06
  2020-05-05 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹