러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 젖은 김이 뭔지 아시는 분
글쓴이
ㅇㅇ
추천
0
댓글
5
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3236039
  • 2020-04-29 20:34:46
 


지금도 모르겠어요
 


  
   

나나아이냐
 
공놀이 오역이라던
  2020.04.29 20:35:40

진스타수퍼스타
 
공놀이 가르친다를 오역한거라는데
  2020.04.29 20:35:43

ZGMF-X20A
 
원곡 가사는 "공타기를 가르치고 싶어라 (玉乘り仕 込みたいね)". 여기서 "다마노리(玉乘り)"는 공을 타고 움직이는 놀이등을 뜻하며, "시코미타이네(仕 込みたいね)"에서 동사 원형 "시코무(仕 込む)"는 훈련시키다, 가르치다등을 뜻하는 단어인데 아마도 당시 번역자가 "다마노리(玉乘り)"를 생김, 즉 젖은 김이라고 번역할 수 있는 "나마노리(生海苔)"로 잘못 듣고 번역한것으로 보인다.
  2020.04.29 20:35:56

ZGMF-X20A
 
꺼무위키피셜
  2020.04.29 20:36:04

ㅇㅇ
 
진짜에요....? 진짜라면 제 동심은 부숴졌어요
  2020.04.29 20:36:15
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
3307599 
일반
 방금 에미츤 마지막 멘트가 좀 거슬린다. 5 injuras
  2020-06-08 0
3307598 
일반
 유튜브 빡 새로고침중  ㅇㅇ
  2020-06-08 0
3307597 
일반
 아모른직다  쌍화탕비빔밥
  2020-06-08 0
3307596 
일반
 오늘의 가장 값진 정보 2 모구라이버
  2020-06-08 1
3307595 
일반
 오늘 아카이브 안남나  리캬코
  2020-06-08 0
3307594 
일반
 벌써 한시간 끝났네 ㄷ  루비쨩
  2020-06-08 0
3307593 
일반
 앙코르  ㅇㅇ
  2020-06-08 0
3307592 
일반
 오늘 나온 신정보  ㅇㅇ
  2020-06-08 0
3307591 
일반
 재밌었당  기랑기랑
  2020-06-08 0
3307590 
일반
 럽시간 순삭 ㄷㄷ  참깨스틱
  2020-06-08 0
3307589 
일반
 킷토세슌 ㅋㅋㅋㅋㅋ  ルビィちゃん
  2020-06-08 0
3307588 
일반
 끝나고 무조건 뭐 뜬다  두번생각하기
  2020-06-08 0
3307587 
일반
 이제 듀트떠서 불타고  챠오시
  2020-06-08 0
3307586 
일반
 끝이야?  카드가
  2020-06-08 0
3307585 
일반
 그래서 결론은 카스야 임?  한다은
  2020-06-08 0
3307584 
일반
 오늘 방송에서 신정보 없다고 실망할 필요 없음  ㅇㅇ
 39.7 2020-06-08 1
3307583 
일반
 아 머야 벌써 끝났내 ㅋㅋ  かなた
  2020-06-08 0
3307582 
일반
 1시간 코삭 ㅋㅋㅋ  yoha
  2020-06-08 0
3307581 
일반
 정보ㅇㄷ?  커어억
  2020-06-08 0
3307580 
일반
 이제 뭐 올라오겠네  암드바라기
  2020-06-08 0
3307579 
일반
 아직모른다 공식씹새끼들  와타나베요소로
  2020-06-08 0
3307578 
일반
 아  슈카마루
  2020-06-08 0
3307577 
일반
 9주년했으니까 곧 10주년 3그룹 방송 오겠지  슼슥슼슥
  2020-06-08 0
3307576 
일반
 쿠키영상 제발  신청명
  2020-06-08 0
3307575 
일반
 럽시간 선샥 ㅋㅋㅋ  すず
  2020-06-08 0
3307574 
일반
 미유땅 다른데 보고잇으니까 스탭이 카메라 가리켜주네ㅋㅋㅋㅋ 1 국자맞는리엥이
  2020-06-08 0
3307573 
일반
 럽바  7月25日
  2020-06-08 0
3307572 
일반
 럽시간 물삭 ㄷㄷㄷ  밥돼지하나요
  2020-06-08 0
3307571 
일반
 그럼이제 오늘의 카스야모음 1 고돌희
  2020-06-08 3
3307570 
일반
 안이 뭐 벌써 끝나  킬러 퀸
  2020-06-08 0
3307569 
일반
 럽시간코삭ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  샤워빌런
  2020-06-08 0
3307568 
일반
 아 가지마 ㅠㅠ  5cm
  2020-06-08 0
3307567 
일반
 ㄹㅇ 신정보 있어야 되냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  ルビィちゃん
  2020-06-08 4
3307566 
일반
 이제공식유튜브에 신정보올라오겠네  ヨハネサマ
  2020-06-08 0
3307565 
일반
 아모른직다....  모닝글로리
  2020-06-08 0
3307564 
일반
 야시간 코삭ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  inamin
  2020-06-08 0
3307563 
일반
 싸이토다요! 하다가 도배로 차단ㅅㅂ 1 민트초코감귤
  2020-06-08 0
3307562 
일반
 그래서 저기는 어디야  Petit.
  2020-06-08 0
3307561 
일반
 ㅂㅂ  치나미니
  2020-06-08 0
3307560 
일반
 아모른직다 ㅋㅋㅋㅋㅋㄱㅋ  니코마키
  2020-06-08 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹