러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 200430 매일극장
글쓴이
ㅇㅇ
추천
12
댓글
6
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3234696
  • 2020-04-29 15:34:30
 


이번 거 번역이 너무 어렵네;; 핫산 고수 있으면 평가나 조언 좀 해 줘

특히 네 번째의 아유무 대사 こっちのほうでもいい?가 무슨 말인지 모르겠다 ㅠㅠ

'이쪽으로 하면 안 돼?' 인건지 '이쪽도 더 좋지 않아?' 인건지.. 직역하면 이쪽이라도 좋아? 같은데 이것도 뭔가 부자연스러운 거 같고.. でもいい를 뭐라고 해야함??


챠오시 2020.04.29 15:35:19
고로종 2020.04.29 15:35:27
Windrunner 그냥 아유무가 만든거네 2020.04.29 15:38:28
시엥이 그거 말고 이쪽으로 해도 괜찮을까? 정도면 괜찮을듯 2020.04.29 15:40:19
火水金 그 조미료 말고 이 조미료를 쓰고 싶다고 조심스럽게 제안하는 느낌이니까 제대로 번역한 게 맞음 2020.04.29 15:40:45
시엥이 지금 해놓은 번역도 괜찮은거같아 번역은 의미전달이 확실하고 자연스러우면 되는거니까 2020.04.29 15:41:17
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3242675 일반 꽃팔찌가 진짜 사기네 7 ㅇㅇ 121.175 2020-05-03 0
3242674 일반 이 쿼츠 안바꾸는게 낮냐? 2 군필여고생 2020-05-03 0
3242673 일반 울확권 오픈하고 처음 샀는데 8 ind 2020-05-03 17
3242672 일반 코믹스는 뮤즈냐 아쿠아냐 3 ㅇㅇ 39.113 2020-05-03 0
3242671 일반 지금 돌리면 뜨는거 맞냐?? 4 ㅇㅇ 39.7 2020-05-03 0
3242670 일반 스위스인만 보면 이제 요키소바 대접하면 되는거냐 2 김건수 2020-05-03 0
3242669 일반 레포트쓰면서 노동요로 페스 방송 틀어두는 방송 2 전속전진 2020-05-03 2
3242668 일반 지금 지르면 뜬다매 7 ㅇㅇ 39.117 2020-05-03 1
3242667 일반 전구 안쓰니 귀신같이 안뜨네 낫쨩 2020-05-03 0
3242666 일반 엘강 토템 뭐가 더 좋음? 4 리틀데몬요하네 2020-05-03 0
3242665 일반 아 친구들이랑 칼바람돌리다 개꿀잼갤 놓쳤네 6 군필여고생 2020-05-03 0
3242664 일반 어이어이 ㅋㅋㅋ 가챠갤이냐구 5 am 2020-05-03 8
3242663 일반 아 ㅋㅋ 죠때따 2 Deathwar 2020-05-03 1
3242662 일반 낙서하다 왓는데 갤꼬라지 왜이럼? 2 국자맞는리엥이 2020-05-03 0
3242661 일반 글타 단차떴냐! 노하 2020-05-03 1
3242660 일반 슈카 3대 몇칠거같냐 논땅킥 2020-05-03 0
3242659 일반 이거 언제 나온 짤임? ㅇㅇ 223.39 2020-05-03 0
3242658 일반 이게 그 섹스냐 2 ㅇㅇ 1.235 2020-05-03 0
3242657 일반 글타는 당분간 연금을 끊을수가업네 ㅇㅇ 211.236 2020-05-03 0
3242656 일반 스쿠페스 후회되네 3 삐깃 2020-05-03 8
3242655 일반 이거 친추 받아야되냐 7 킹마루 2020-05-03 0
3242654 일반 전에 누가 울레 성능 정리해준 글 아는 사람?? 3 바바예투 2020-05-03 0
3242653 일반 님들 홍어라는게 뭐임? 5 성불 2020-05-03 0
3242652 일반 월정액이라고 생각하지 말고 분기정액이라고 생각하자 2 Windrunner 2020-05-03 1
3242651 일반 이정도면 오시계 인정임? 2 norinori 2020-05-03 0
3242650 일반 와 가챠에서 세이라 ㅋㅋㅋㅋ 1 りきゃこの麒麟 2020-05-03 6
3242649 일반 1절을 넘어서 2 3절하네 ㅇㅇ 211.236 2020-05-03 0
3242648 일반 스쿠스타 일섭은 월정액 싼거 없어? 4 ㅇㅇ 2020-05-03 0
3242647 일반 5센이라서 자러감 1 ㅇㅇ 223.39 2020-05-03 0
3242646 일반 물갤 멸망까지 D-200 ㅇㅇ 211.36 2020-05-03 1
3242645 일반 로얄익퍼 좆밥이네 ㅋㅋㅋ 1 삐깃 2020-05-03 0
3242644 일반 지금지르면 뜬다던 쉨 어딨냐 4 ㅇㅇ 1.243 2020-05-03 5
3242643 일반 가챠갤에 가챠 떴냐? 6 ㅇㅇ 223.39 2020-05-03 12
3242642 일반 이걸로 상플 안 밀리는거 정상이냐 6 리틀데몬요하네 2020-05-03 0
3242641 일반 가챠돌린다 세츠나떴? 1 ㅇㅇ 180.229 2020-05-03 0
3242640 일반 안녕하세요 qkwkek 138.68 2020-05-03 1
3242639 일반 야 지지뜬인데 글타도가능하냐? 1 룰루에리 2020-05-03 0
3242638 일반 모여봐요 니지가쿠의 숲 6 시즈쿠의오필리아 2020-05-03 14
3242637 번역/창작 그림)오늘의 편돌이 요싴이 낙서 (부제 : 우리 편돌이 딱대!) 10 호노니코 2020-05-03 21
3242636 일반 드디어 나도 리코 얻었다 ㅋㅋ 5 센터는시즈쿠 2020-05-03 5
념글 삭제글 갤러리 랭킹