러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

https://twitter.com/amatume111/status/1241733008215789570

작가 코멘트 :

大丈夫だよ　見上げれば　もう

大丈夫ほら　七色の橋

괜찮아  올려다보면  이제

괜찮아 봐봐  일곱빛깔의 다리

Aqua Timez - 虹(무지개)

大丈夫だよ　見上げれば　もう
괜찮아 올려다보면 이미
大丈夫ほら　七色の橋
괜찮아 봐봐 일곱 빛깔의 다리

やっと同じ空の下で　笑えるね
겨우 같은 하늘 아래에서 웃을 수 있네

靴紐を結びなおす時　風が僕らの背中を押す

신발끈을 다시 묶을 때 바람이 우리들의 등을 밀어
空がこぼした光の向こうに　あのユメの続きを描こう
하늘이 흘린 빛의 저편에 그 꿈의 계속을 그리자
左胸の奥が高鳴る　期待と不安が脈を打つ
왼쪽 가슴 안쪽이 크게 뛰어 기대와 불안이 맥박을 뛰어
本当に大丈夫かな　全て乗り越えてゆけるかな
정말로 괜찮을까 모두 뛰어넘어 갈 수 있을까

大丈夫だよ　見上げれば　もう
괜찮아 올려다보면 이미
大丈夫ほら　七色の橋
괜찮아 봐봐 일곱 빛깔의 다리
涙を流しきると　空に架かる
눈물을 다 흘리면 하늘에 걸쳐저
ねぇ見えるでしょ　はるか彼方に
봐, 보이지 먼 저 편에
僕にも見える　君と同じの
내게도 보이는 너와 같은
二つの空が　いま一つになる
두 하늘이 지금 하나가 됐어
やっと同じ空の下で　笑えるね
겨우 같은 하늘 아래서 웃을 수 있네

別々の空を待って生まれた　記憶を映し出す空
각각의 하늘을 갖고 태어났어 기억을 비추는 하늘
君には君の物語があり　僕の知らない涙がある
네게는 네 이야기가 있고 내가 모르는 눈물이 있어
もしかしたら僕が笑う頃に　君は泣いてたのかもしれない
어쩌면 내가 웃고 있을 때 넌 울고 있었을지도 몰라
似たような喜びはあるけれど　同じ悲しみはきっとない
비슷한 기쁨은 있겠지만 같은 슬픔은 분명 없어
「約束」で未来を縁取り　コトバで飾り付けをする
「약속」으로 미래를 꾸미고 말로서 장식을 달아
君は確かな明日を　きっと　誰より　欲しがってた
넌 확실한 내일을 분명 누구보다도 원했었어

巡る季節のひとつのように
돌고 도는 계절의 하나처럼
悲しい時は　悲しいままに
슬플 때엔 슬픈 채로
幸せになることを　急がないで
행복해지는 걸 서두르지 마
大丈夫だよ　ここにいるから
괜찮아, 여기 있으니까
大丈夫だよ　どこにもいかない
괜찮아, 어디에도 가지 않아
まだ走り出す時は　君といっしょ
다시 달려나갈 땐 너와 함께

「涙のない世界にも　その橋は架かりますか?」
「눈물이 없는 세계에도 그 다리는 걸려있나요?」
壁に刻まれた落書きは　ダレカの字によく似てた
벽에 새겨진 낙서는 누군가의 글자와 많이 닮았어
悲しみを遠ざけることで　君は　橋を架けようとした
슬픔을 피하는 걸로 너는 다리를 건너려고 했어
けれど　今　傘を捨てて　目をつぶる
하지만 지금 우산을 버리고 눈을 감아

だいじょうぶ
괜찮아

大丈夫だよ　見上げればもう
괜찮아 올려다보면 이미
大丈夫ほら　七色の橋
괜찮아 봐봐 일곱 빛깔의 다리
涙を流し終えた君の空に
눈물을 다 흘리고 난 너의 하늘에
ねぇ見えるでしょ　色鮮やかに
봐, 보이지, 선명하게
僕にも見える　君と同じの
내게도 보이는 너와 같은
絆という名の虹が架かったね
인연이라는 이름의 무지개가 걸려 있어
そして
그리고
二つの空がやっと　やっと　一つになって
두 개의 하늘이 겨우, 겨우 하나가 돼서
僕らを走らせるんだ

밴드 Aqua Timez가 2009년에 발매한 6번째 싱글이자 밴드 최고의 히트곡.

가사는 옛날에 직접 번역했던 걸 가져왔다.

이 밴드는 2018년에 해체했다. 그래서인지 유튜브를 아무리 뒤져도 PV가 안 나와서 소장하고 있던 DVD를 직접 리핑해서 업로드함.