러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [번역] 극장판 오피셜북 곡&코스튬 - 우리가 달려온 길은...
글쓴이
으유
추천
6
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3173440
  • 2020-04-02 13:40:37
 

우리들이 달려온 길은...


이야기의 시작을 고하는 "오프닝송"


TV애니메이션

2기 제 13화부터 이어지듯 시작한 극장판의 개막을 장식한 곡.

뮤지컬조의 밝은 곡조에 올라 교복차림의 1,2학년이 크게 노래부릅니다. 

 2절부터 3학년도 합류해서 스타디움 점퍼스타일의 아우터를 걸친 스포티한 의상으로 퍼포먼스. 

영상에는 실제로 누마즈의 가게나 풍경등 익숙한 장소가 등장. 지금까지의 이야기의 궤적을 느껴지게한다.


안쨩 : 

레코딩은 긴장했어요 극중의 막을 여는 곡인데다 저는 저의 노랫소리로 시작될테니까 (웃음). 노래전체는 이거야말로 「러브라이브!」다싶은 곡. 솔직히말하자면 저의 시작은 치카쨩하고 똑같이 「러브라이브!」인 뮤즈였습니다.

그런 자신이 「러브라이브! 선샤인!!」이라는 작품으로 치카쨩으로서 노래한다는게 대체 무슨 상황이야? 라고 지금까지 생각해요. 지금까지의  「러브라이브!」에 대한 마음, 사람을 가득담은 곡입니다.


리캬코: 

오프닝곡이라는 것도 있고, 매력적이네요. 전체적으로 아직힘낼수있어! 라는 가사로 표현되고있는듯한 느낌도 들고, 녹음할때도 '아직 끝나지않아, 앞으로도 계속해서 하고싶은게 있어!'라는 마음으로 힘을 넣어 노래했습니다. 뮤지컬같은 연출부도 마음에 들어요.


스와와:

극장판의 시작곡이입니다. 이곡이 시작되어버리는것은 극장판도 끝을 향해 움직이기 시작해버린다는...

그런인상이 있는 곡이네요. 지금까지 없던 읊조리는듯한 어조로 시작하는 곡이기 때문에 복받치는게 있었습니다. 

잔뜩 나오고있는 누마즈는 가봤던곳이 잔뜩이라, 지금까지 보거나 경험하거나 했던 이런저런것들을 떠오르게 했었네요.


아리샤:

지금까지 없던 뮤지컬조 입니다만, 그럼에도 Aqours다움을 잃지않는 신기한 매력을 갖고있는 곳이네요. 

새롭지만 Aqours의 좋은점과 강함을 잃지않는. 앞으로를 느낄수있는 곡입니다. 

곡의 시작부 치카가 솔로로 노래하고있는 모습이 곧바로 상상되었었네요(웃음) 9명의 반짝거리는느낌도 의식해서 즐겁게 노래했습니다. 


슈카슈:

뮤지컬 풍의 곡조였고 극장판의 영상에 실존하는 누마즈의 분들이 나와주시기도했고, 도전이  가득한 곡.

누마즈의 여러분이 등장해주신 배경에는 「러브라이브! 선샤인!!」이라는 작품자체가 누마즈의 거리나 상점가없이는 이야기할수 없고, 그리고 그 거리를 방문한 수많은 팬분들과 거리와의 연이 있다고 생각해요. 새로운 Aqours의 이야기가 시작한다라는 기대감을 품은 두근거리는곡!


아이컁: 

뮤지컬감이 있었네요 곡조 그 자체에 이야기가 있기때문에, 1곡 안에서 Aqours의 「지금까지와 앞으로」를 느꼈습니다.

그러기에 자연스레 기분도 편해지고 감정을 담고 싶어졌었던 기억이있어요.

녹음할때는 아직 1절이 6명이서 노래하는 것은 몰랐었기때문에 콘티를 보고 놀랐었어요.

라이브에서 실제로 노래해보고 3학년이 없는것의 쓸쓸함과 3명의 존재의 커다람을 다시한번 느꼈습니다.


킹쨩:

대사부터 들어가는 뮤지컬 같은 연출을 극장판에서 봣을대 닭살이 돋았었어요.

이곡은 하타 아키씨가 먼저 작사하고나서 곡을 지은 것이기에 정말로 올곧은 대사가 정말로 좋구나 라고 생각했습니다. 희망 넘치는 곡이면서 조금은 애절함도 있어서 저는 1,2학년 6명이 자신들을 고무하는 듯한 곡이라고 느꼈어요. 라이브신에서는 누마즈의 분들이 나오시고, Aqours에서밖에 만들수없는 듯한 풍경이 펼쳐지고있네요.


아이냐:

지금까지 aqours에는 없는 뮤지컬조의 곡이라 신선하네라는 것이 첫인상이었습니다. 마치 무대를 보고있는 듯한 느낌의 기분이 될수있달까. 이곡을 녹음한 때에는 아직 영상은 만들어지지않았기때문입니다만 가곡 단계에서 벌써 「시작의 두근거림」이 굉장해서 그후 애니메이션 영상과 합쳐졌던것을 보고 감동했었었네요.

이거 이상의 오프닝은 없다고 생각될정도로 굉장한 완성도라. 벌써부터 치사하게(웃음)


후리링:

치카다움도 있고, Aqours다움도 있는 뮤지컬틱한 곡. 영상에서는 누마즈의 여러분들이 나온게 충격이었습니다(웃음) 실제로 만났던 분들이었으니까 함께 스크린안에 있는게 신기해서. 배경의 누마즈 경치가 정말로 그대로였기에. 누마즈를 PR하는 PV로 쓰면 좋겠다고 생각해요! 그래도 가사만 보면 애달픈 곡이네요. 지금까지의 모두가 걸어온 궤적을 떠올리는듯한... 극중 처음부터 클라이맥스! 


사카이 감독:

-「그래 맞아요!」라는 혼잣말로 지금까지의 기적을 노래하기 시작한다.


TV시리즈의 라스트부터 이어지는 이야기라는 것도 있기때문에 우선은 보는 사람들에게 TV시리즈를 떠올리게하면서 새로운 장소에 나아가려하고있는 9명의 지금을 느끼게하는 듯한 곡으로 하고싶다고 생각하고있었습니다.

작사의 하타씨에게는 그녀들이 일으켜온 기적을 전부를 노래에 담아내는 한마디는 없을까...?라는 이야기를 했던기억이 있네요. 그결과 하타씨가 이끌어내 주신것이 「그래 맞아요! (そうです!)」라는 혼잣말이에요.

0부터 1를 만들어낸 우라노호시 여학원에서 무지개가 걸치면 9명은 학교를 뛰어나와 누마즈의 거리 여기저기서 노래하기 시작합니다.

 이것은 예전의 반짝임이 과거가 되었다는 것과  이 누마즈로부터 다시 새로운 Aqours의 미래를 시작하는 것을 시사하고 있습니다.


하타 아키:

-Aqours의 이야기의 시작과 새로운 도전의 제 1보


극장판 선두에 들어간 삽입곡이라는 것으로 Aqours의 모두가 지금까지 어떤 것을 해왔는가, 무엇을 느껴왔을가를 소개하는 곡으로 하고싶다는 이야기를 처음에 해주셨어요.

 지금까지의 「러브라이브!」시리즈에 없었던것입니다만, 이곡은 노래시작부와 후렴구 이외에는 작사를 하고난 이후 만들어졌습니다. 

그렇지만 계기가 되는 곡을 원했기때문에 작곡 편곡의 EFFY씨에게 노래 시작부와 후렴구에 들어간 미완성의 데모음원을 만들어주셨습니다. 

그것을 듣고 이미지를 부풀리면서 가사를 쓰고, 그뒤에 곡을 붙여 주시는것으로 완성한 곡입니다.

가사적으로는 최초의 제1보인 「그래 맞아요!」가 나오기까지는 굉장히 힘들었지만 그후는 꽤나 스무스 했었네요.







곡부터 먼저 번역 한뒤에 인터뷰까지 간간히 올림

이번달안엔 다올릴수 있겠지...

댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3173482 일반 미유땅 4월 방송일정 챠오시 2020-04-02 5
3173481 일반 혹시 남아 있나 해서 찾아봤는데 5 ㅇㅇ 175.211 2020-04-02 0
3173480 일반 별 병신들 다 기어나오네 ㅇㅇ 223.33 2020-04-02 0
3173479 일반 공식에서 린이 궁도 잘한다는거 뭐 있었나?? 5 ㅇㅇ 2020-04-02 0
3173478 일반 속보) 뮤즈 1 ㅇㅇ 49.165 2020-04-02 2
3173477 일반 아까 인증하라는 놈 어디갔냐 시불 11 에이린mk 2020-04-02 2
3173476 일반 이거 뭐임?? 10 좁쌀 2020-04-02 1
3173475 일반 저번 샤론핫피는 왜 안전하다는거냐? 5 ㅇㅇ 60.33 2020-04-02 0
3173474 일반 국내 돈자랑 갤러입니다 5cm 2020-04-02 1
3173473 일반 쟤들은 내일 받는 40연챠도 별로 안 기쁠 거임 3 ㅇㅇ 175.211 2020-04-02 0
3173472 일반 18금 많은 커플링은 거부감 생김 ㅇㅇ 39.7 2020-04-02 0
3173471 일반 늅) 이 덱으로 원래 일반곡 상급 클리어 못하는거야??? 18 ㅇㅇ 175.223 2020-04-02 0
3173470 일반 이정도면 니꼬님이 웬만한 물붕이들보다 가난할듯 1 영양실조걸린게 2020-04-02 0
3173469 일반 난 저렇게 지를돈 없으니까 다음주에 테라 치엥이나사야지..... 요소로드 2020-04-02 0
3173468 일반 니들이 투자해서 이세계콰르텟마냥 럽라 sd애니나 만들어봐 inamin 2020-04-02 0
3173467 일반 근데 피시겜보다 모바일겜이 지른엑수가 더많냐 ㅇㅇ 2020-04-02 0
3173466 일반 근데 피시겜보다 모바일겜이 지른엑수가 더많냐 ㅇㅇ 2020-04-02 0
3173465 일반 코토리의 간식 vs 아이카 안쥬 기만충대결 ㅇㅇ 223.62 2020-04-02 0
3173464 일반 챰 산 사람들이 제일 금수저 아니냐 2 ILLHVHL 2020-04-02 0
3173463 일반 챰 산 사람들이 제일 금수저 아니냐 ILLHVHL 2020-04-02 0
3173462 일반 ちゃど 이새끼도 남자나오는 떡인지 그린다네 ㅇㅇ 175.223 2020-04-02 0
3173461 일반 기부 대회 개최합니다 7 Windrunner 2020-04-02 0
3173460 일반 능력것 즐겨야지 3 라가 2020-04-02 0
3173459 일반 갤에 금수저 왜 이렇게 많냐? CarDinal 2020-04-02 0
3173458 일반 미모링 라인블로그 뉴짤 3 SServ 2020-04-02 16
3173457 일반 아까 저런 새끼가 넴드 먹고 싶어서 현질하는 새끼들임 1 ㅇㅇ 106.101 2020-04-02 1
3173456 일반 저정도면 이벤개최하고 돈벌면 되겠네 2 ㅇㅇ 2020-04-02 0
3173455 일반 야 오버더 레인보우에서 3 킹쨩의노예 2020-04-02 0
3173454 일반 너무 불태우면 현타 씨게오지않냐 5 チカ 2020-04-02 0
3173453 일반 리세계 찾고있는데 세츠나카나타마리 다있는건 안보이네 ㅇㅇ 175.211 2020-04-02 0
3173452 번역/창작 마리 그렸음 상대적정상인 2020-04-02 9
3173451 번역/창작 길키 처음들은곡이 뉴로세임 3 좁쌀 2020-04-02 5
3173450 일반 이번 샤론핫피 몇분컷 날꺼같냐 1 요소로드 2020-04-02 0
3173449 일반 리코 : 아, 에리 선배! 6 글타하러옴 2020-04-02 1
3173448 일반 금수저랑 인싸는 디시 못하게 하면 안되냐? 2 inamin 2020-04-02 0
3173447 거래/나눔 금수저들 많은데 굿즈나 팔자 좀 사줘 4 Chika 2020-04-02 0
3173446 일반 600만원 쓰면 념글보내주냐? 11 ㅇㅇ 223.38 2020-04-02 23
3173445 일반 왜 럽라 빨면서 수저 격차로 현탐 느껴야하냐 3 야하기 2020-04-02 0
3173444 일반 돈 써서 념글 가는법 18 밥돼지하나요 2020-04-02 18
3173443 일반 게임에 몇백 지름 = 정상 1 ㅇㅇ 222.120 2020-04-02 12
념글 삭제글 갤러리 랭킹