러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [번역] 극장판 오피셜북 곡&코스튬 - 우리가 달려온 길은...
글쓴이
으유
추천
6
댓글
0
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3173440
  • 2020-04-02 13:40:37
 

우리들이 달려온 길은...


이야기의 시작을 고하는 "오프닝송"


TV애니메이션

2기 제 13화부터 이어지듯 시작한 극장판의 개막을 장식한 곡.

뮤지컬조의 밝은 곡조에 올라 교복차림의 1,2학년이 크게 노래부릅니다. 

 2절부터 3학년도 합류해서 스타디움 점퍼스타일의 아우터를 걸친 스포티한 의상으로 퍼포먼스. 

영상에는 실제로 누마즈의 가게나 풍경등 익숙한 장소가 등장. 지금까지의 이야기의 궤적을 느껴지게한다.


안쨩 : 

레코딩은 긴장했어요 극중의 막을 여는 곡인데다 저는 저의 노랫소리로 시작될테니까 (웃음). 노래전체는 이거야말로 「러브라이브!」다싶은 곡. 솔직히말하자면 저의 시작은 치카쨩하고 똑같이 「러브라이브!」인 뮤즈였습니다.

그런 자신이 「러브라이브! 선샤인!!」이라는 작품으로 치카쨩으로서 노래한다는게 대체 무슨 상황이야? 라고 지금까지 생각해요. 지금까지의  「러브라이브!」에 대한 마음, 사람을 가득담은 곡입니다.


리캬코: 

오프닝곡이라는 것도 있고, 매력적이네요. 전체적으로 아직힘낼수있어! 라는 가사로 표현되고있는듯한 느낌도 들고, 녹음할때도 '아직 끝나지않아, 앞으로도 계속해서 하고싶은게 있어!'라는 마음으로 힘을 넣어 노래했습니다. 뮤지컬같은 연출부도 마음에 들어요.


스와와:

극장판의 시작곡이입니다. 이곡이 시작되어버리는것은 극장판도 끝을 향해 움직이기 시작해버린다는...

그런인상이 있는 곡이네요. 지금까지 없던 읊조리는듯한 어조로 시작하는 곡이기 때문에 복받치는게 있었습니다. 

잔뜩 나오고있는 누마즈는 가봤던곳이 잔뜩이라, 지금까지 보거나 경험하거나 했던 이런저런것들을 떠오르게 했었네요.


아리샤:

지금까지 없던 뮤지컬조 입니다만, 그럼에도 Aqours다움을 잃지않는 신기한 매력을 갖고있는 곳이네요. 

새롭지만 Aqours의 좋은점과 강함을 잃지않는. 앞으로를 느낄수있는 곡입니다. 

곡의 시작부 치카가 솔로로 노래하고있는 모습이 곧바로 상상되었었네요(웃음) 9명의 반짝거리는느낌도 의식해서 즐겁게 노래했습니다. 


슈카슈:

뮤지컬 풍의 곡조였고 극장판의 영상에 실존하는 누마즈의 분들이 나와주시기도했고, 도전이  가득한 곡.

누마즈의 여러분이 등장해주신 배경에는 「러브라이브! 선샤인!!」이라는 작품자체가 누마즈의 거리나 상점가없이는 이야기할수 없고, 그리고 그 거리를 방문한 수많은 팬분들과 거리와의 연이 있다고 생각해요. 새로운 Aqours의 이야기가 시작한다라는 기대감을 품은 두근거리는곡!


아이컁: 

뮤지컬감이 있었네요 곡조 그 자체에 이야기가 있기때문에, 1곡 안에서 Aqours의 「지금까지와 앞으로」를 느꼈습니다.

그러기에 자연스레 기분도 편해지고 감정을 담고 싶어졌었던 기억이있어요.

녹음할때는 아직 1절이 6명이서 노래하는 것은 몰랐었기때문에 콘티를 보고 놀랐었어요.

라이브에서 실제로 노래해보고 3학년이 없는것의 쓸쓸함과 3명의 존재의 커다람을 다시한번 느꼈습니다.


킹쨩:

대사부터 들어가는 뮤지컬 같은 연출을 극장판에서 봣을대 닭살이 돋았었어요.

이곡은 하타 아키씨가 먼저 작사하고나서 곡을 지은 것이기에 정말로 올곧은 대사가 정말로 좋구나 라고 생각했습니다. 희망 넘치는 곡이면서 조금은 애절함도 있어서 저는 1,2학년 6명이 자신들을 고무하는 듯한 곡이라고 느꼈어요. 라이브신에서는 누마즈의 분들이 나오시고, Aqours에서밖에 만들수없는 듯한 풍경이 펼쳐지고있네요.


아이냐:

지금까지 aqours에는 없는 뮤지컬조의 곡이라 신선하네라는 것이 첫인상이었습니다. 마치 무대를 보고있는 듯한 느낌의 기분이 될수있달까. 이곡을 녹음한 때에는 아직 영상은 만들어지지않았기때문입니다만 가곡 단계에서 벌써 「시작의 두근거림」이 굉장해서 그후 애니메이션 영상과 합쳐졌던것을 보고 감동했었었네요.

이거 이상의 오프닝은 없다고 생각될정도로 굉장한 완성도라. 벌써부터 치사하게(웃음)


후리링:

치카다움도 있고, Aqours다움도 있는 뮤지컬틱한 곡. 영상에서는 누마즈의 여러분들이 나온게 충격이었습니다(웃음) 실제로 만났던 분들이었으니까 함께 스크린안에 있는게 신기해서. 배경의 누마즈 경치가 정말로 그대로였기에. 누마즈를 PR하는 PV로 쓰면 좋겠다고 생각해요! 그래도 가사만 보면 애달픈 곡이네요. 지금까지의 모두가 걸어온 궤적을 떠올리는듯한... 극중 처음부터 클라이맥스! 


사카이 감독:

-「그래 맞아요!」라는 혼잣말로 지금까지의 기적을 노래하기 시작한다.


TV시리즈의 라스트부터 이어지는 이야기라는 것도 있기때문에 우선은 보는 사람들에게 TV시리즈를 떠올리게하면서 새로운 장소에 나아가려하고있는 9명의 지금을 느끼게하는 듯한 곡으로 하고싶다고 생각하고있었습니다.

작사의 하타씨에게는 그녀들이 일으켜온 기적을 전부를 노래에 담아내는 한마디는 없을까...?라는 이야기를 했던기억이 있네요. 그결과 하타씨가 이끌어내 주신것이 「그래 맞아요! (そうです!)」라는 혼잣말이에요.

0부터 1를 만들어낸 우라노호시 여학원에서 무지개가 걸치면 9명은 학교를 뛰어나와 누마즈의 거리 여기저기서 노래하기 시작합니다.

 이것은 예전의 반짝임이 과거가 되었다는 것과  이 누마즈로부터 다시 새로운 Aqours의 미래를 시작하는 것을 시사하고 있습니다.


하타 아키:

-Aqours의 이야기의 시작과 새로운 도전의 제 1보


극장판 선두에 들어간 삽입곡이라는 것으로 Aqours의 모두가 지금까지 어떤 것을 해왔는가, 무엇을 느껴왔을가를 소개하는 곡으로 하고싶다는 이야기를 처음에 해주셨어요.

 지금까지의 「러브라이브!」시리즈에 없었던것입니다만, 이곡은 노래시작부와 후렴구 이외에는 작사를 하고난 이후 만들어졌습니다. 

그렇지만 계기가 되는 곡을 원했기때문에 작곡 편곡의 EFFY씨에게 노래 시작부와 후렴구에 들어간 미완성의 데모음원을 만들어주셨습니다. 

그것을 듣고 이미지를 부풀리면서 가사를 쓰고, 그뒤에 곡을 붙여 주시는것으로 완성한 곡입니다.

가사적으로는 최초의 제1보인 「그래 맞아요!」가 나오기까지는 굉장히 힘들었지만 그후는 꽤나 스무스 했었네요.







곡부터 먼저 번역 한뒤에 인터뷰까지 간간히 올림

이번달안엔 다올릴수 있겠지...

댓글이 없습니다.
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3236942 일반 난 영원한 리또루데몬인가봐 타천사 2020-04-30 0
3236941 일반 가챠갤 극혐... 1 꽃가루페어리화분증 2020-04-30 0
3236940 일반 30연 질렀다 떳냐? ㅇㅇ 2020-04-30 0
3236939 일반 ㅋㅋㅋㅋ 제 2의 찜질복인가 6 한다은 2020-04-30 2
3236938 일반 정가는 면했다 엌ㅋㅋ 6 코바야시요시코 2020-04-30 6
3236937 일반 지금이 기회네 코토리츙츙 2020-04-30 0
3236936 일반 좆망겜 수준 진짜 ㅇㅇ 14.8 2020-04-30 1
3236935 일반 무과금 4개월 페스 존버 결과 2 ㅇㅇ 183.100 2020-04-30 0
3236934 일반 루비떴냐 2020-04-30 0
3236933 일반 울확존버 페스가챠 성공 리엥리엥 2020-04-30 0
3236932 일반 우미 떳냐? 1 니코마키 2020-04-30 0
3236931 일반 국내 홍어갤 입니다 Petit. 2020-04-30 1
3236930 일반 울확권 존버해야하는 이유 6 새벽지기 2020-04-30 0
3236929 일반 오우쉣 1 호시조라당 2020-04-30 0
3236928 일반 페스떴냐 2 ZGMF-X20A 2020-04-30 0
3236927 일반 존버 울확 세츠나 떴냐?? 6 마리파나 2020-04-30 16
3236926 일반 퍼월칭호가 코코마지라니 ㅇㅇ 113.60 2020-04-30 0
3236925 일반 시발 삐기 2020-04-30 1
3236924 일반 페스울 떳냐? 2 5cm 2020-04-30 0
3236923 일반 비추 ㄴㄴ 5 아이카안쥬 2020-04-30 2
3236922 일반 오늘은 루비 ㅇㅇ 221.146 2020-04-30 0
3236921 일반 스토리 오토된다 개꿀 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 기랑기랑 2020-04-30 0
3236920 일반 루비 1트만에 떴다ㅋㅋㅋㅋ 2 ㄴㄷㅁㅈㄴ 2020-04-30 0
3236919 일반 이제 그만...... 마지막 부탁.... zura 2020-04-30 1
3236918 일반 연금 결과 꽃가루페어리화분증 2020-04-30 0
3236917 일반 울어라! 지옥참마도! 5 시즈쿠의오필리아 2020-04-30 1
3236916 일반 스토리 14장 보상 울확권 아니네 ㄲㅂ 1 ㅇㅇ 2020-04-30 0
3236915 일반 앗... 리캬코 2020-04-30 0
3236914 일반 우미울 떴 2 킷카와미즈키 2020-04-30 0
3236913 일반 후.. 20연만 더해보고싶다 슈카랜드 2020-04-30 0
3236912 일반 아 밥먹다가 사탕하나 더 빠는거 잊었네 라크리 2020-04-30 0
3236911 일반 100연차 돌리고 왔다 3 코토리츙츙 2020-04-30 0
3236910 일반 갤 괜히봤다 밥돼지하나요 2020-04-30 0
3236909 일반 1트저격 떳냐? 킹반인 2020-04-30 0
3236908 일반 이번 페스도 이로치있네 1 am 2020-04-30 1
3236907 일반 문열어 나오땅 2020-04-30 0
3236906 일반 우미 ㅇㄷ? aaab 2020-04-30 0
3236905 일반 갤 1호 한돌? 6 코토리츙츙 2020-04-30 0
3236904 일반 갤 1호인줄 알았는데 ㅇㅇ 2020-04-30 0
3236903 일반 14장 보상 10 카스타 ㅋㅋㅋ 연돌 2020-04-30 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹