러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 유닛 라이브 2020 팜플렛 Guilty Kiss 파트
글쓴이
지모아이
추천
10
댓글
6
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3163641
  • 2020-03-27 21:30:57
  • 39.118
 

아이다 리카코

AIDA RIKAKO


눈앞에 닥친 일로 가득했던

1st 라이브 때와 비교하면 노래와 춤과 연출로

다양한 도전을 하게 됐어요


Guilty Kiss

MUSIC

IMPRESSION

AIDA RIKAKO


1Strawberry Trapper

AIDA RIKAKO

Guilty Kiss는「서양 고딕」이라는 콘셉트라고

들었는데요,이 곡 데모 음원을 듣고

“그렇구나!”라고 생각했어요.Aqours와 다른 유닛에는

없을듯한 곡조ㆍ가사를 부르게 해주셔서 감사했고요,

제 안의 서랍이 확실히 늘어났다는 걸

실감했어요.의상도 Guilty Kiss답게 검정을

기조로 삼아서 무척 마음에 들었어요.인상에 남았던 건

역시 1st 라이브(※)때네요.서두의

「Ready?」부터 놀라운 성원을 보내주셨던 걸 지금도

선명히 기억해요.곡에 너무 의지하지 않도록

퍼포먼스의 질을 매번 경신한다는 생각으로 도전해요!


※「Aqours First LoveLive! ~Step! ZERO to ONE~」


2Guilty Night, Guilty Kiss!

AIDA RIKAKO

『스트트래』(※)와는 또 다른 방향성인 근사함을 지닌 곡이지요.

어른의 매력이 느껴지는 곡인데요,1st 때는 아직 풋풋했지……(웃음).

지금은 당시보다도 상당히 여유를 갖고 곡의 배경을 표현하게 된 것 같아요.

곡 제목에 유닛명이 들어간 점도 이 곡의 커다란

요점이지요.「반남페스」(※)에서는 이 곡 덕분에 저희를

모르는 사람도 유닛명을 알아주시지 않았으려나.

하트에 뿔이 난듯한 안무도 인상적이에요.여러분도 흉내 내기 쉬운 안무도

많으니 라이브에선 꼭 흉내 내며 함께 분위기를 띄우시죠!


※Strawberry Trapper

※반다이 남코 엔터테인먼트 페스티벌.Guilty Kiss는 10월 20일(일)에 출연.


3Guilty Eyes Fever

AIDA RIKAKO

아무튼 안무가 어려워(웃음)!계속 춤추면서

노래해서 체력 면에서는 상당히 지치지요.

이 곡을 받았을 때 다른 멤버와 “이 곡은 춤추고 싶어”

라고 이야기했는데.그런데 설마 이렇게

격해질 줄은 몰랐어요……(웃음).간주에서

불빛이 멤버에게 닿으면 사라지는 그런 연출은

멤버와 스태프분들이 의논하면서 함께 만들어갔어요.

처음 선보였던 게 아마 2nd 라이브(※)때였던 것

같은데요,눈앞에 닥친 일로 가득했던

1st 라이브 때와 비교하면 노래와 춤과 연출로

다양한 도전을 하게 됐어요.


※「Aqours 2nd LoveLive! HAPPY PARTY TRAIN TOUR」


4코와레야스키

AIDA RIKAKO

제가 생각하는「THE Guilty Kiss」한 곡이에요.개인적으로 기존 6곡 중에서도

특별한 악곡이에요!Guilty Kiss의 가사는 좀 소악마 같은

인상이 많았는데요,지금까지와는 다르게 강한 여성상을 표현한

솔직한 가사가 인상적이었어요.실은 잘 들으면 리코의 솔로 부분에

피아노가 들어가는 등 록이지만 무겁기만 하지는 않다구요.

라이브에선 스탠드 마이크를 세우고 세 사람이 등을 맞대고 노래하는데요,

이 부분은 제 제안을 존중해주셨어요.안무도 적은만큼 노래와 마음을

넣는 데 집중할 수 있어서 라이브에서 부르면서 매우 즐거운 곡이에요!


5Shadow gate to love

AIDA RIKAKO

맨 처음에 들었을 때 “어른스러운 악곡이 나왔구나”라고 생각했어요.

소악마 같은『Guilty Night, Guilty Kiss!』와

비교해도 더욱더 어른스러운 태도를 보이지요.

이건 좀 나∼쁜 어른이라는 분위기가 풍겨요(웃음).

그래도 그 어른스러운 분위기를 품고 멋진 악곡도

선보이는 게 Guilty Kiss의 장점이라고

재확인했던 곡이기도 해요.이 곡은 공연장을 돌아다니면서

노래할 때가 많아서 좋은 의미로 자유롭게

퍼포먼스를 보여요.안무와 뒤쪽 영상이

동조해서 저희가 손가락으로 하트를 그리면

스크린에도 하트가 그려지고,입김을 불면

그 하트가 사라지는 연출이 특히 마음에 들어요!


6Guilty!? Farewell party

AIDA RIKAKO

프롬(미국 고등학교에서 학년말에 열리는 이벤트)에서 영감을 받은

파티튠이에요.파티를 의식하기만 할 뿐이라 밝고

들뜨는 곡인데요,밝은 가운데 어딘가 이별의 애달픔이 느껴지는

겉모습 이상으로 섬세한 곡이지요.Guilty Kiss에선 마리가 유일한 3학년이라서

리코로서는 마리를 밝게 전력으로 웃으면서 보내는듯한

퍼포먼스를 보이도록 유의해요.덧붙여서 이 곡은 저부터 녹음했는데요,

분위기 띄우는 부분의 기세를 어떡할까 하고 머리를 쥐어짰어요(웃음).5th

라이브(※)에서 처음 선보인 지 얼마 안 돼서 앞으로 계속 성장해가는 악곡일 거예요.

여러분 기대해주세요!


※「Aqours 5th LoveLive! ➰Next SPARKLING!!➰」


잘 들으면 리코의 솔로 부분에

피아노가 들어가는 등

록이지만 무겁기만 하지는 않다구요


코바야시 아이카

KOBAYASHI AIKA


아무리 긴장해도

맨 처음「Ready?」를 들으면

스위치가 들어가 버리지요


Guilty Kiss

MUSIC

IMPRESSION

KOBAYASHI AIKA


1Strawberry Trapper

KOBAYASHI AIKA

저한테 Guilty Kiss라면 역시 이거지요!

「너를 빼앗고 싶어」「놓치지 않을 테니까」등 강한 낱말을

넣어서 꾸며진 가사,맨 처음부터 마지막까지 멈추지 않고

들뜨는 곡,세세한 부분까지 공들여서 만든 예쁜 의상,

아무튼 전부 마음에 들어요.라이브에선 대체로 첫 번째로

선보이는 곡일 때가 많은데요,아무리 긴장해도

맨 처음「Ready?」를 들으면  스위치가 들어가 버리지요(웃음).

라이브에서도 제일 많이 선보여서 공연 횟수를

거듭할 때마다 진화하는구나 하고 실감해요.그리고「요하네 소환」

도 라이브를 거듭할 때마다 강해져요(웃음).원점이자

정점인 곡이에요!


2Guilty Night, Guilty Kiss!

KOBAYASHI AIKA

제목과 가사에 유닛명이 들어간 독특한 악곡이에요.곡 속에서 몇 번이나

「Guilty Kiss!」라고 노래하는데『스트트래』와는 다른 의미로 우리의 명함을

대신하는듯한 곡이 된 것 같아요.요전의「반남페스」에선

우리를 몰랐던 관객에게도 Guilty Kiss라는 이름을 기억해주시는

계기가 되지 않았으려나.라이브를 해오면서 느꼈던 점은

이 곡은 팬 여러분과 분위기를 띄우면서 처음으로 완성되는구나 하는 거예요.

절정부의「Guilty Night!」「Guilty Kiss!」는 마구 콜하면서

마구 춤춰주세요!


3Guilty Eyes Fever

KOBAYASHI AIKA

맨 처음 이 곡을 들었을 때 지금까지의 인상에서 조금 벗어나서

깜짝 놀랐던 걸 기억해요.동시에 “Guilty

Kiss에선 이런 일면도 보이는구나”라면서 폭넓은

음악성에 두근두근하기도 했어요.그리고 뭐니뭐니 해도

이 곡의 볼거리는 안무예요.Guilty Kiss 사상 제일 많이 춤추는

곡이지 않을까…….그 정도로 댄스 파트가 많고,

솔직히 말해서 엄청난 체력을 갖게 됐어요(웃음).

그만큼(?)라이브에서도 매번 도입부부터 무척

들뜨는 곡으로 성장했어요.간주 솔로 댄스는 개인적으로 혼신을 다한

볼거리이니 한층 더 커다란 성원을 부탁할게요!


4코와레야스키

KOBAYASHI AIKA

맨 처음에 들었을 때 무심코 “이거야 이거!”라면서 기뻐했어요(웃음).Guilty

Kiss는「서양 고딕」이라는 콘셉트라고 들었는데요,틀림없이

그 상상과 조화되는 악곡이에요.마리의 록 취향,요시코의

고딕,리코의 클래식 요소 등 얼핏 보기에 합쳐지지 않을듯한 Guilty

Kiss 멤버의 특징을 잘 융화시킨 곡이기도 해요.덧붙여서

기타 솔로 전의 롱 톤은 제가 제안해서 넣어주셨어요.

가사로 표현되는 서투름과 갈등을 말로 나타내지 않고 외침으로 표현했어요.

라이브에서도 꼭 주목해서 들어보세요!


5Shadow gate to love

KOBAYASHI AIKA

이 곡은 이른바「이동무대곡」이라서 똑바로 정해진 대로 춤추기보다는

여러분과 가까운 거리에서 노래하도록 유의해요.그 때문인지

다른 곡보다도 팬서비스가 많은 걸지도 모르겠어요(웃음).2절

절정부 처음에「나와 너」라는 가사가 있는데요,그걸 의식해서 객석의

특정한 누군가에게 손을 흔들거나 윙크하거나 손키스를 해보거나…….

그때 여러분의 반응을 보고 몰래 즐기는 건 비밀이에요(웃음).

지금까지 라이브나 팬미에서 “아이컁에게 팬서비스 받았어!”라고 말하는

분은 빠짐없이 전원 틀림없는 정답이니 이 자리를 빌려서 전할게요!(웃음)


6Guilty!? Farewell party

KOBAYASHI AIKA

무척 밝은 곡인데요,3학년인 마리를 보내는

졸업 노래라서 개인적으로는 조금 애달픔을

느꼈어요.그래도 이 곡을 들었을 때 “졸업이라는

본래 이별을 슬퍼하거나 섭섭하게 여기는

이벤트이기에 Guilty Kiss라면 분명 밝게 웃으면서

보내겠지”라는 생각도 들었어요.밝고 즐겁게

웃으면서 마리를 보내는 것처럼 즐기면서

노래했어요.덧붙여서 뒤쪽에서 들리는 영어와

즉흥 노래는 “분위기 띄우기”라서 말 자체에 특별히 의미는

없어요(웃음).라이브에선 아직 5th 라이브 때만 선보여서

앞으로 라이브에서 곡이 성장해가는

모습이 기대되는 곡이지요.


“아이컁에게 팬서비스 받았어!”

라고 말하는 분은 빠짐없이 전원 틀림없는 정답이니

이 자리를 빌려서 전할게요!(웃음)


스즈키 아이나

SUZUKI AINA


예를 들면 곡에서 말하는

「대담함은 타고난 거야」라든가

마리의 성격이 잘 나타는 악절이지요


Guilty Kiss

MUSIC

IMPRESSION

SUZUKI AINA


1Strawberry Trapper

SUZUKI AINA

맨 처음에 들었을 때 “아아,엄청나게 멋지다…….

이 곡으로 드디어 Guilty Kiss가 시작되는구나”라며

두근두근했어요.1st 라이브에선 벼락이 떨어지며 리프터가

올려서 등장하며 노래하기 시작했는데요,그때 팬

여러분의 성원이 놀라웠는데.이어 모니터 너머로 엄청나게

들려왔어요.그게 무척 기뻐서 긴장이 단숨에 싹 사라졌던 걸

똑똑히 기억해요.의상도『스트트래』를 제일 오래

입었는데요,1st 라이브 때와 비교하면 여러 가지로

증축되었어요(웃음).퍼포먼스도 의상도 회를 거듭할 때마다

최고의『스트트래』로 업데이트되었으니

꼭 보러 와주세요!


2Guilty Night, Guilty Kiss!

SUZUKI AINA

밤에 드라이브할 때 같을 때 듣고 싶은 멋진 곡이구나 하는 첫인상이었어요.이 곡을

비롯해서 Guilty Kiss 곡은 리코 쨩의 사랑스러움과 가련함,요시코의 소악마스러움과

어두운 설정,마리의 어른스러움과 섹시함이 절묘한 균형으로 융합되었어요.

예를 들면 곡에서 말하는「대담함은 타고난 거야」라든가.

마리의 성격이 잘 나타는 악절이지요.절정부에서는 곡 제목을 반복해서

노래하는데요,이걸 팬 여러분도 함께 불러주리라고는 전혀 상정하지

않아서 무척 놀랐어요.“여러분과 함께 분위기를 띄우는 건 즐겁구나”

라고 실감해서 그런 의미에서 개인적으로 “라이브용”인 곡이에요.



3Guilty Eyes Fever

SUZUKI AINA

이 곡에서 기억나는 건 2절 절정부 뒷부분의「Guilty」

「Kiss」「Guilty」「Fever!!」부분이네요.

실은 이 부분,데모 단계에선 들어가지 않았어요.

녹음 때 스태프분과 상담하며

함께 만들어갔어요.그리고 뭐,뭐니뭐니 해도

이 곡은 아무튼 안무가 힘들었지요(웃음).

곡을 들었을 때 좀 디스코스럽네라면서

멤버끼리 서로 이야기했는데.“그럼 춤추고 싶지

않아?”라면서 안무 선생님에게 상담했더니

설마 이렇게까지 될 줄은……그런 느낌으로(웃음).맨 처음엔

헐떡임도 심해서 노래와 양립하는 게 정말로 힘들었는데요,

지금은 체력도 다진 덕분인지 겨우

안심하며 춤추게 됐어요.


4코와레야스키

SUZUKI AINA

Guilty Kiss 악곡 사상 제일 중후한 느낌이 들어서 제일 “최종

보스 느낌”이 강한 곡이지요.곡은 요시코가 센터인

곡이어서 요시코를 축으로 삼고 거기에 마리는 어떻게

끼얹어갈까 생각하면서 노래했어요.라이브에선

안무도 적고,어느 쪽이냐면 준비한달까

침착하게 똑바로 끝까지 노래하도록 의식해요.

라이브에선 마지막 절정부 전 전환 부분에서

각자의 멤버컬러 장미가 우리 행동에

맞춰서 잇달아 깨져가는 연출이 특히 마음에 들었어요.

곡도 연출도 아무튼 전부 강해서

이 곡을 선보이면 이제 진다는 생각이 안 들지요(웃음).


5Shadow gate to love

SUZUKI AINA

마리는 최연장자여서 어른스러움ㆍ섹시함이라는

핵심어를 특히 의식해서 녹음했어요.그중에서도 2절의

「자극적이야∼」는 스태프분과 몇 번이나 상담하면서

노래했던 걸 기억해요.만듦새는 이미 듣기만

해도 알 수 있듯이 혼신을 다해서 만들었어요(웃음).라이브에서도

마리가 지닌 어른스러움ㆍ섹시함을 전면에 내세우도록

노래했어요.의상은『코와레야스키』와 같아서

마리는 반바지에 붉은 반짝이가

전면에 가득 깔린 점이 매력이에요.

불빛이 닿으면 굉장히 예쁘게 보일 테니

의상도 꼭 확인해보세요!


6Guilty!? Farewell party

SUZUKI AINA

졸업 노래라서 마리가 센터를 담당했어요.

그 때문인지 여러 가지로 저에게 의견을 구해주셨고.

라이브에서 춤출지 아닐지도

상담해주셔서 “꼭 춤추고 싶어요!”라고

부탁했어요(웃음).가사에서도 그렇고,

라이브에서 두 사람이 제 근처에 다가와줬을 때 “마리는

이 두 사람에게 지탱받는구나”라며 세 사람의 따뜻한

사랑과 유대를 느꼈지요.또 곡 속에서 마리는

「록 온」,요시코는「타천」,리코는「지휘자」

처럼 움직이는 등 멤버를 상징하는

안무가 어딘가에 들어갔어요.꼭 찾아보세요!


두 사람이 제 근처에 다가와줬을 때

“마리는 이 두 사람에게 지탱받는구나”라며

세 사람의 따뜻한 사랑과 유대를 느꼈지요


일러스트

작화:무로타 유헤이

마무리:요코야마 사요코

특수효과:야마가와 메이코


카메라맨

스즈키 켄타(KENTA Inc.)


헤어메이크

AICON

 시미즈 유키코

 오노데라 리사

 사토 와카

 타케다 사오리

 코이케 메구미

 후쿠이 아이


스타일리스트

키요마츠 메구미


편집

전격 G's magazine

나이토 유스케


디자인

나카타 토시유키(BEE-PEE)


인쇄소

톱판인쇄


발매처

프로젝트 러브라이브! 선샤인!!


오타·오역 지적 환영합니다.

원래 유닛 라이브 시작하기 전에 끝냈어야 하는 건데 재활 겸 다시 시작해봅니다.

나나아이냐 2020.03.27 21:39:13
yoha 2020.03.27 21:50:45
ㅇㅇ 와 이걸...... 감사합니다 2020.03.27 22:22:20
ㅇㅇ 퍄퍄 아쿠아 유닛 팜플ㅠㅠㅠ 리얼뤼 땡큐합니다 번역 개추 223.38 2020.03.27 22:32:23
Ohara 감사합니다 선생님 2020.03.27 22:34:39
요시마루퍄퍄 2020.03.27 23:05:06
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3164511 일반 [핫피공구] 길티키스 핫피에 대한 수요조사 2 요소로닷컴 2020-03-28 14
3164510 일반 사복마키 6 Nayuta 2020-03-28 11
3164508 일반 님들 저 엄청난 사실을 발견함 12 니코마키결혼해라 2020-03-28 10
3164495 일반 비추 수집 ON 13 Rё∀L 2020-03-28 37
3164491 일반 미안하다 유유유 포스터 보123여주려고 어그로 끌었다... 22 KDSQ 2020-03-28 24
3164478 일반 후리링 갓글떴네 39 으유 2020-03-28 24
3164458 번역/창작 아니사마를 계기로 솔로 데뷔에서 느낀 변화, 생각을 담은 앨범 6 리캬코 2020-03-28 15
3164446 일반 えとか센세 메타몽 후리링 8 いなみん 2020-03-28 19
3164442 일반 후리링 질의응답 번역-3 (갱신중) 3 으유 2020-03-28 15
3164439 일반 私は日本人です。 4 장작 2020-03-28 17
3164422 번역/창작 ???:저는 어떻게 되는건가요....? 7 좁쌀 2020-03-28 20
3164406 일반 후리링 질의응답 근황 20 피망맨 2020-03-28 23
3164403 일반 역사적인 순간 4 ㅇㅇ 106.101 2020-03-28 10
3164392 일반 속보) 11 ㅇㅇ 221.157 2020-03-28 17
3164390 번역/창작 방송갤에 [러브라이브] 하루한번 럽라만화 '통행세' 12 웨토리 2020-03-28 35
3164378 일반 글 접기전에 모은 카스타 다써봤다 7 얏빠리코레다네 2020-03-28 13
3164373 일반 오늘자 동공지진 에미츤 13 호엥호엥 2020-03-28 23
3164363 일반 [번역] 하나마루 스모(はなまる相撲) 9 ㅇㅇ 223.38 2020-03-28 23
3164358 일반 뮤즈 2학년 바니걸 6 ㅎㄷㅅㅁ 116.40 2020-03-28 22
3164338 뉴짤 냐 뉴짤 1 챠오시 2020-03-28 21
3164336 일반 후리링이 좋아했던 급식에 김치들어가네ㅋㅋㅋ 18 으유 2020-03-28 26
3164319 번역/창작 sugar센세 이거 아무도 번역안한거같은데 15 42다김 2020-03-28 25
3164301 일반 후리링 질의응답 번역 -2(갱신중) 4 으유 2020-03-28 14
3164282 일반 1북원 찍었다 46 카스밍왕국거주자 2020-03-28 34
3164264 일반 리나쨩보드 당황 당황 12 SServ 2020-03-28 17
3164260 일반 오랜만에 보는 예전 나마쿠아 대화 6 いなみん 2020-03-28 34
3164250 일반 특이점이온 대답 14 SServ 2020-03-28 16
3164248 일반 속보) 10 챠르노 2020-03-28 32
3164237 뉴짤 안쥬 뉴짤 15 뉴짤빌런 2020-03-28 25
3164217 일반 트갤에 역사적인 순간 올린다 7 퍼킷 2020-03-28 23
3164203 일반 슈카 진짜 라인으로 물어봤네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 1 いなみん 2020-03-28 13
3164193 일반 야 국뽕떴다 7 으유 2020-03-28 26
3164176 일반 아 시발 16 슈카마루 2020-03-28 23
3164175 일반 후리슈카ㅋㅋ 12 SServ 2020-03-28 23
3164158 일반 후리링 질의응답 번역 - 올라오는중 5 으유 2020-03-28 14
3164152 일반 후리링Q&A 슈카 질문 5 キセキヒカル 2020-03-28 15
3164149 정보/자료 스즈키 아이나, 4/1(수) 20시~ 긴급생방송 결정! 3 아이냐의ATM 2020-03-28 10
3164134 일반 하드 최대 커넥션 수 늘렸습니다 10 전속전진 2020-03-28 14
3164129 번역/창작 번)モスラ太郎‏센세 판다 세츠나쨩 8 코코아쓰나미 2020-03-28 19
3164076 뉴짤 미유땅 뉴짤 5 싴싴영 2020-03-28 19
념글 삭제글 갤러리 랭킹