러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

본인 영상은 없어서 구스하우스 커버 영상으로 대체

안녕 럽폭도+범프오브치킨폭도야. 념글 안쨩 트랙리스트에 익숙한 제목의 노래가 있어서 혹시나 했는데 진짜로 범프오브치킨의 Laugh maker를 불렀더라고. 일본 음악 좀 관심 있으면 호불호를 떠나서 천체관측이나 그 하츠네미쿠랑 콜라보했다는 RAY같은 건 들어본 적 있을 거고 애니 타이업도 많이 해서 이거저거 많이 보는 오따꾸들이면 몇번 들어봤을 수도 있어(혈계전선 - Hello world, 기생수 - 콜로니, 원피스 닛산컵누들 CM - 기념촬영)

아무튼 이거 가사 되게 웃겨서 예전에 번역해둔 거 들고왔어. 덤으로 후리링 개그맨 모음에 이이다 테츠야상 흉내내기 있는데 그분이 이 노래 듣고 좋은 의미로 충격을 받았다데.

눈물에 젖은 방 안에 노크 소리가 굴러온다

생전 처음 보는 얼굴인데

뭐야 대체 누구지?

"이름을 댈 정도로 대단한 자는 아니지만

누군가를 나를 이렇게 부르더군 'Laugh maker'

당신에게 웃음을 가지고 왔소

추우니까 어서 들여주오"

Laugh maker? 장난하지마!

그런 놈 부른 기억 없다고

좌우간 일단 꺼져버려

거기 있으면 내가 울 수가 없잖아

대홍수가 난 방에 노크 소리가 굴러온다

저 놈 아직 있었던 건가

꺼져버리라고 말했잖아

"그런 말을 들은 건

태어나서 이 몸 처음이다

몹시 슬퍼지는구나

어쩌지 울고싶어지는구나"

Laugh maker? 장난하지마!

당신이 울면 어떡하자고

울고 싶은 건 내 쪽이야

이런 놈 부른 기억 없다고

두 명의 울음소리가 저 멀리

문을 사이에 두고 등을 맞대

히끅거리는 울음소리들

무릎을 싸고 앉아 등을 맞대

우는 것도 지친 소리들

지금도 아예 나를 웃길 생각인건가 Laugh maker

"그것만이 내 삶의 이유다

웃기지 못하면 돌아가지 않는다"

지금이라도 당신을 방에 들이려고 생각했지만

문이 열리질 않아 아뿔싸 고인 물의 압력 때문이야

저 쪽 문을 열어봐봐 자물쇠는 이미 풀어뒀다고

어, 라고 응, 이라고 말 좀 해봐 뭐야? 야 설마

Laugh maker? 농담하지마!

이제와서 나를 홀로 두고

홀연히 사라져버렸어

믿었던 순간 뒤통수를 쳤어

Laugh maker? 농담하지마!

반대쪽 창문이 깨지는 소리

철파이프를 들고 울상으로

"당신에게 웃음을 갖고 왔소"

작은 거울을 내밀고선

내게 다가오며 이렇게 말했지

"당신의 우는 얼굴 웃고 있구려"

경외롭구만 그래 나 웃고 있다

덤으로 내가 범프를 알게 된 건 you were here라는 노래의 노랫말로 뮤즈의 만화를 그렸던 걸 보고나서야. 링크 하나 놓고감

http://m.todayhumor.co.kr/view.php?table=total&no=11949461&page=16

이게 만화

이게 뮤비. 틀어놓고 함 봐봐 너는 이미 울고있다