러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
번역/창작 [번역]しんごー센세 루비쨩과 리코쨩&옆에서 낮잠 잤을뿐인 마츄우라
글쓴이
⌒°( ^ω^)°⌒
추천
18
댓글
11
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3061375
  • 2020-02-18 14:04:17
  • 1.176 
 



https://twitter.com/bycilefighter/status/1229170333665681409

https://twitter.com/bycilefighter/status/1229239301478797312

https://twitter.com/bycilefighter/status/1229330404248883200


이 센세 루비쨩 너무 커여워ㅠㅠㅠㅠ

저 책 표지 글자가 뭔지 잘 안보여서 대충 보이는데로 좀 검색해보니 
루비가 가지고 있는 저 책은
英単語ターゲット1200 改訂版(영단어 타겟 1200 개정판)이라는 실제 있는 책이고
표지에 강아지도 있는게 완전 똑같게 생겼더라


루비 스마일이 너무 귀여워서 난생 처음으로 한번 해봤는데
다 간단한 말이고 일본어로는 어떤 느낌인지 잘 알겠는데
그걸 번역하려니까 어휘력이 딸리는지 계속 생각보다 애매해보이고 적절하게 바꾸는게 쉽지 않네
그것 말고도 처음 해보는거라 여러가지 허접한데 양해해줘
잘하시는 분들이 새로 더 잘 핫산해주신다면 너무 땡큐합니다


 


 
 
   

리캬코
 
저 강아지 라이라인줄
  2020.02.18 14:05:10

상향이절실
 
  2020.02.18 14:05:53

ㅇㅇ
    2020.02.18 14:06:16

코코아쓰나미
 
루비 기여어
  2020.02.18 14:06:21

만취한마법소녀
 
첫 핫산이라고?? 진짜 잘했는데 - dc App
  2020.02.18 14:06:40

ㅇㅇ
 
루비의 길 안내 받고싶다 - dc App
  2020.02.18 14:07:14

76
 
글씨체 이상해서 히라가나 읽기도 겁나 빡세던데
  2020.02.18 14:08:31

Rubesty
    2020.02.18 14:08:41

뇸뇨로뇸
 
마츄우라 자는거야 안자는거야 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  2020.02.18 14:08:55

요하리리지모아이
 
이센세 리코 커엽ㅋㅋㅋ
  2020.02.18 14:12:13

붉은레드
 
귀엽구나 근데 이세계관 아쿠아 만들어졌던가??
  2020.02.18 14:18:02
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
3123423 
일반
 럽라대 통계예측학과 학생입니다 15 포상
 110.70 2020-03-10 0
3123422 
일반
 갤주 이번에 나온 곡 개좋네 2 모닝글로리
  2020-03-10 0
3123421 
일반
 럽라 시리즈가 점점 갈수록 곡이 계속 발전하는거 같음 3 ㅇㅇ
 182.209 2020-03-10 2
3123420 
일반
 근데 니지 얼마안가서 바로 신프로젝트나오는건 좀 그럼 7 보무
  2020-03-10 0
3123419 
일반
 니지도 팬클럽 나오나 6 ΛουκιανoA
  2020-03-10 0
3123418 
일반
 대치동 1타강사가 753센 알려준다 23 Known32
  2020-03-10 0
3123417 
일반
 그래도 공식에서 일 제일 잘하는데가 인사팀이니까 6 Windrunner
  2020-03-10 0
3123416 
일반
 뉴비 첫 울악 떳냐?  ㅇㅇ
 222.111 2020-03-10 0
3123415 
일반
 ??:칸다묘진 럽라 안보이던데 손절 아니냐? 4 ㅇㅇ
 39.7 2020-03-10 0
3123414 
일반
 아카링 초회판하고 통산판 차이가 MV 블루레이였네 ;;;  코토하쨩
  2020-03-10 0
3123413 
일반
 근데 1인그룹이면 치카처럼 댕청한 애는 아니겠네 7 신청명
  2020-03-10 0
3123412 
일반
 루비보니까 뭔가 유치원복 어울릴꺼 같아여 8 ㅇㅇ
 182.209 2020-03-10 0
3123411 
일반
 뭐냐 니지동사는 4 ㅇㅇ
 175.223 2020-03-10 0
3123410 
일반
 신프로젝트도 애니화 되려나? 8 쿄와
  2020-03-10 0
3123409 
일반
 다음 시리즈에선 니코니코니 요하네다요에 이어서 어떤 웃음밸이 나올까 1 ㅇㅇ
 117.111 2020-03-10 0
3123408 
일반
 관상으로 누구오시인지 알 수 있음? 4 ㅇㅇ
 182.209 2020-03-10 0
3123407 
일반
 루폭들이 어떻든 5센다는 안바뀐다 9 tktKing
  2020-03-10 0
3123406 
일반
 합숙 스킬 세개뜬거 첨봄;  마나마나
  2020-03-10 0
3123405 
일반
 신프로젝트 진짜 심각한 문제있음 진짜임 5 ラブライブ
  2020-03-10 0
3123404 
일반
 신프로젝트 언제쯤부터 하려나 1 ΛουκιανoA
  2020-03-10 0
3123403 
일반
 이걸로 깰 수 있는 상급 없나 1 ㅁㅅ
  2020-03-10 0
3123402 
일반
 지금까지 오디션 존나 해왔는데 뭘 걱정함 ㅋㅋ  보무
  2020-03-10 0
3123401 
일반
 다카라 키미토 키미토 이키타이  텐쿠바시토목과
  2020-03-10 0
3123400 
일반
 니지동 애니 2쿨 끝날쯤 시동 걸려나  ㅈㅈ
  2020-03-10 0
3123399 
일반
 속보)릿삐 더캐치 한드이야기중 5 린냥이
  2020-03-10 1
3123398 
일반
 님들 아쿠아 프로젝트 중단 그런거 걱정할 필요 없어요.. 2 ㅇㅇ
 182.209 2020-03-10 1
3123397 
일반
 일쿠 첨할땐 에리루비요우 있어서 편했는데 1 ㅇㅇ
 110.15 2020-03-10 0
3123396 
일반
 우연히들은노랜데 이노래들 제목뭐냐 31 ㅇㅇ
 125.176 2020-03-10 3
3123395 
일반
 이번엔 백발, 은발이 나오길 기대함 7 ラブライブ
  2020-03-10 1
3123394 
일반
 좋아하는 멤버로 사람 성격 나오는거 같음 5 20160401
  2020-03-10 0
3123393 
일반
 하긴 이번 오디션은 공식이 잘 해야 되긴 하겠네 1 ㅇㅇ
  2020-03-10 0
3123392 
일반
 아쿠아를 손놓는다니 3 쿄와
  2020-03-10 0
3123391 
일반
 공개오디션은 공지띄워서 신청자 모집받는거고 1 나나아이냐
  2020-03-10 0
3123390 
일반
 니지동 담주 방송한다네 1 호엥호엥
  2020-03-10 0
3123389 
일반
 리세계정샀는데 잘산거죠?? 6 111
 223.38 2020-03-10 8
3123388 
일반
 신프로젝트라니 아쿠아 벌써 손놓는거임? 3 ㅇㅇ
 175.223 2020-03-10 0
3123387 
일반
 옆동네 35명찍는다니 곧바로 36명확장 3 ラブライブ
  2020-03-10 2
3123386 
일반
 뷰잉장에서 루비티셔츠 입는애들 특 1 잭스봇중급
  2020-03-10 0
3123385 
일반
 물하 6 Petit
  2020-03-10 0
3123384 
일반
 아베가 또 당분간 이벤트 자숙하래 4 76
  2020-03-10 2
  념글 삭제글 갤러리 랭킹