러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 ~~や 같은 노조미사투리는 어캐 번역하지
글쓴이
かりゃん
추천
0
댓글
17
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3031778
  • 2020-02-08 17:37:52
 


좋다고 생각하는거에유는 너무 즈라같은데
Windrunner 2020.02.08 17:38:03
치캇치 노.. 2020.02.08 17:38:10
요하네마지타텐시 경상도 사투리 2020.02.08 17:38:13
Known32 2020.02.08 17:38:27
챠르노 노조미 사투리가 여기저기 섞인 야매 사투리라 입에 감기는대로 번역하는게 최고 아니냐 2020.02.08 17:38:47
かりゃん 경상도어캐쓰지 2020.02.08 17:38:58
부끄부끄마키 노? 2020.02.08 17:39:04
ㅇㅇ 애초에 노조미사투리 사이빈데 생각나는대로 번역하는게 정답 2020.02.08 17:39:28
Windrunner 딱좋노 2020.02.08 17:39:38
리코쨩마지텐시 2020.02.08 17:39:39
리코쨩마지텐시 2020.02.08 17:39:47
ㅇㅇ 좋다고 생각한데이 이런식으로 많이 쓰지않나 223.39 2020.02.08 17:39:49
ㅇㅇ 노조미도 그렇고 마루도 그렇고 그냥 원문에서 표준어로 말하는 걸 표준어로, 사투리로 말하는 걸 사투리로 번역하려 하지 말고, 합쳐서 놓고 사투리로 말했을 때 특색이 드러나는 문장만 사투리로 해주는 게 좋음. 일본어로는 사투리여도 우리말로는 별로 티 안 나는 문장들도 꽤 많아서 49.163 2020.02.08 17:40:24
かりゃん 좋다고 생각해~ 카드가 말해주고 있디야~ 이런느낌으로다가하나 2020.02.08 17:41:09
かりゃん 사이비 ㄷㄷ 2020.02.08 17:41:16
かりゃん 느낌괜찮네 2020.02.08 17:41:32
ㅇㅇ 좋은 것 같다~, 카드가 말하고 있데이 49.163 2020.02.08 17:42:55
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
3105274 일반 슬좀 마셬ㅅ다 얘들아ㅜ니랑하다 19 아이카안쥬 2020-03-03 7
3105273 일반 이벤트로받은 치카sr 보너스 퍼센트어떻게올리나요? 9 툼스톤파일드라이버 112.152 2020-03-03 0
3105272 일반 이겜 주작전3명만 으쌰으쌰하는게좀그러네 7 ㅇㅇ 175.210 2020-03-03 0
3105271 일반 아스센세 3 캉캉루비 2020-03-03 0
3105270 일반 5분간 탑시드시 2 ㅇㅇ 106.101 2020-03-03 3
3105269 일반 념글에 모에삐 하니까 생각난건데 3 영양실조걸린게 2020-03-03 0
3105268 일반 DNA 3딜 / 2딜1힐 비교 6 ㅇㅇ 2020-03-03 0
3105267 일반 슼타 이벤트 카드들 가챠 끝나도 뽑을 수 있음? 3 ㅇㅇ 61.83 2020-03-03 0
3105266 일반 5센은 루비가맞는거같다 8 컁컁요싴이 2020-03-03 0
3105265 일반 물붕이도 럽라 관련 목표 같은거 있음? 49 ㅇㅇ 223.39 2020-03-03 0
3105264 일반 감사합니다 10 연돌 2020-03-03 7
3105263 일반 이쁜짤 ΛουκιανoA 2020-03-03 0
3105262 일반 4센 생일축하해!!! 선샤인だで 2020-03-03 0
3105261 일반 5분간 탑시드시 5센다 라가 2020-03-03 0
3105260 일반 허그하자 1 ㅇㅇ 1.243 2020-03-03 0
3105259 일반 와! 드디어 갤평균 도달인가 2 BlastFos 2020-03-03 0
3105258 일반 슼타 니지울레 다 있는 계정은 얼마에 팜 10 얏빠리코레다네 2020-03-03 0
3105257 일반 나마쿠아 초동 모음 2 리캬코 2020-03-03 1
3105256 일반 물붕이한테 친추도 받아보네 4 SSGSS 2020-03-03 0
3105255 일반 이제 글타도 한 이틀후면 라이브딜딸박고있겟네 ㅇㅇ 58.227 2020-03-03 0
3105254 일반 3분간 탑시드시 5센욧 니코마키 2020-03-03 0
3105253 일반 물붕이들 럽라 좋아하는건 알겠는데 너무 대세지향적임 8 Deathwar 2020-03-03 0
3105252 일반 다이버디바노래는 다 랩이 있네 아이컁후리링 2020-03-03 0
3105251 일반 보면 기분 좋아지는 짤 ㅇㅇ 218.238 2020-03-03 0
3105250 일반 이분들도 하나마루 생일축하 K.M.D.S 2020-03-03 3
3105249 일반 솔직히 오늘은 즈엥이랑 오순도순 같이 자도되는 날이지ㅋㅋㅋㅋ 1 ㅇㅇ 223.38 2020-03-03 0
3105248 일반 시즌 전부 S완료 1 오토노키자카 2020-03-03 0
3105247 일반 근데 퍼펙도 중지되면 클럽계정 산 놈들은 어케됨 7 연돌 2020-03-03 0
3105246 일반 고도리 확차를 돌렸는데 1 ㅇㅇ 119.205 2020-03-03 1
3105245 일반 즈엥 놋포사지 4층 석탑 8 치엥 2020-03-03 4
3105244 일반 나도 선행 하루만되는지알았는데 ㅋㅋ 스나 2020-03-03 0
3105243 일반 가사라지 물갤하드에 없음? 이범배 2020-03-03 0
3105242 일반 퐁쟝 지금 만나러 갈게♡ 1 ㅇㅇ 118.40 2020-03-03 0
3105241 일반 물붕이들은 천사야 낫쨩 2020-03-03 0
3105240 일반 방금 레식 하고 왔는데.... ㅇㅇ 110.70 2020-03-03 0
3105239 일반 아이컁 no life code 초동 8 리캬코 2020-03-03 12
3105238 일반 게스트 새로고침 쿨타임 있음? 1 ㅇㅇ 121.165 2020-03-03 0
3105237 일반 오늘 마류쟝 생일이구나 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 3 ㅇㅇ 2020-03-03 1
3105236 일반 얀데레 정의는 너무 어려움 1 ㅇㅇ 110.70 2020-03-03 0
3105235 일반 퐁 잠 언제잠? 5 Postthe 2020-03-03 0
념글 삭제글 갤러리 랭킹