러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 ~~や 같은 노조미사투리는 어캐 번역하지
글쓴이
かりゃん
추천
0
댓글
17
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3031778
  • 2020-02-08 17:37:52
 



좋다고 생각하는거에유는 너무 즈라같은데 
 


 
 
   

Windrunner
 
노
  2020.02.08 17:38:03

치캇치
 
노..
  2020.02.08 17:38:10

요하네마지타텐시
 
경상도 사투리
  2020.02.08 17:38:13

Known32
 
노
  2020.02.08 17:38:27

챠르노
 
노조미 사투리가 여기저기 섞인 야매 사투리라 입에 감기는대로 번역하는게 최고 아니냐
  2020.02.08 17:38:47

かりゃん
 
경상도어캐쓰지
  2020.02.08 17:38:58

부끄부끄마키
 
노?
  2020.02.08 17:39:04

ㅇㅇ
 
애초에 노조미사투리 사이빈데 생각나는대로 번역하는게 정답
  2020.02.08 17:39:28

Windrunner
 
딱좋노
  2020.02.08 17:39:38

리코쨩마지텐시
    2020.02.08 17:39:39

리코쨩마지텐시
    2020.02.08 17:39:47

ㅇㅇ
 
좋다고 생각한데이 이런식으로 많이 쓰지않나
 
223.39
 2020.02.08 17:39:49

ㅇㅇ
 
노조미도 그렇고 마루도 그렇고 그냥 원문에서 표준어로 말하는 걸 표준어로, 사투리로 말하는 걸 사투리로 번역하려 하지 말고, 합쳐서 놓고 사투리로 말했을 때 특색이 드러나는 문장만 사투리로 해주는 게 좋음. 일본어로는 사투리여도 우리말로는 별로 티 안 나는 문장들도 꽤 많아서
 
49.163
 2020.02.08 17:40:24

かりゃん
 
좋다고 생각해~
카드가 말해주고 있디야~ 이런느낌으로다가하나
  2020.02.08 17:41:09

かりゃん
 
사이비 ㄷㄷ
  2020.02.08 17:41:16

かりゃん
 
느낌괜찮네
  2020.02.08 17:41:32

ㅇㅇ
 
좋은 것 같다~, 카드가 말하고 있데이
 
49.163
 2020.02.08 17:42:55
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
3053803 
일반
 사전예약 페이지 아유무 포스 엄청난제 3 고돌희
  2020-02-15 0
3053802 
일반
 디씨긴해도 씹덕은 못벗어나지ㅋㅋ  ㅇㅇ
 175.207 2020-02-15 5
3053801 
일반
 ㅅㅂ 갤 하루 탈갤해야대나 1 리코쟝
  2020-02-15 0
3053800 
일반
 지금 념글에 올라간거 다 모아도 진짜 힛갤 가겠는데 1 킬러 퀸
  2020-02-15 0
3053799 
일반
 쿼츠 성지 말인데 3 Deathwar
  2020-02-15 0
3053798 
일반
 눈자매 미췄다 1 지나가던요소로
  2020-02-15 0
3053797 
일반
 니들 뭐하냐  초보자
  2020-02-15 0
3053796 
일반
 안무떡밥터뜨린거 뇌절가자 12 키라츠바사
  2020-02-15 11
3053795 
일반
 광기에 찌든새끼들 1 얀유무
  2020-02-15 0
3053794 
일반
 아 시발  チカ
  2020-02-15 0
3053793 
일반
 저중에 완장없는게 그나마 다행아니냐 4 전속전진
  2020-02-15 0
3053792 
일반
 아직 해본게 마리 성지 철퍽밖에 없어서 서럽다 4 sttc
  2020-02-15 0
3053791 
일반
 갤 광기로 물들었네  금신
  2020-02-15 0
3053790 
일반
 물갤 힛갤 다수 진출... 완장 "분탕과의 전쟁" 선언  ㅇㅇ
  2020-02-15 0
3053789 
일반
 쪽팔려서 유동으로 인증함 13 로갓고닉
 223.62 2020-02-15 20
3053788 
일반
 갤 왜이래  ㅇㅇ
  2020-02-15 0
3053787 
일반
 근데 ㄹㅇ 존나꼴리는게  ㅇㅇ
 223.39 2020-02-15 0
3053786 
일반
 이중에 7센 있음  모므
  2020-02-15 1
3053785 
일반
 갤 시발 뒷통수 존나쎄게맞은느낌이네 5 풀하우스
  2020-02-15 0
3053784 
일반
 '최강 아이돌 게임' 4 챠르노
  2020-02-15 22
3053783 
일반
 마!! 3 skyee
  2020-02-15 0
3053782 
일반
 그래도 단체로 한건 없는게 어디냐 2 이슬비가내리는날
  2020-02-15 0
3053781 
일반
 리카코 브마가 확실히 많네ㅋㅋ 4 마리파나
  2020-02-15 0
3053780 
일반
 이거 여기 맞냐 6 뚊
  2020-02-15 0
3053779 
일반
 컁 신곡 뮤비 이제봤는데 2 고돌희
  2020-02-15 0
3053778 
일반
 병림픽오지네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 4 죽음의전쟁-Deathwar-
  2020-02-15 0
3053777 
일반
 마이리스트는 안할꺼지...? 8 ;ㅇ;
  2020-02-15 1
3053776 
일반
 어우 지금 물갤 념글 꼬라지 왤케 끔찍함 1 뷰잉맨
  2020-02-15 1
3053775 
일반
 갤 왤케 더러움  이슬비가내리는날
  2020-02-15 0
3053774 
일반
 이새끼들 안무충새끼들이었구만  치카챤이치카치카
  2020-02-15 1
3053773 
일반
 아으 념글 씨팔 개더럽노  ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ
  2020-02-15 3
3053772 
일반
 슼페일러질문점 1 windwind
  2020-02-15 0
3053771 
일반
 하와와 여중생쟝 춤춰본 거시에요 3 いなみん
  2020-02-15 7
3053770 
일반
 아니 30퍼가이딴식으로터지는게말이되냐? 1 ㅇㅇ
 223.33 2020-02-15 0
3053769 
일반
 념글 갑자기 왜이러냐 1 아이카안쥬
  2020-02-15 0
3053768 
일반
 니지 유닛 드씨 이제 듣는데 2 코토노사파리파크
  2020-02-15 0
3053767 
일반
 아니 분명 개최한건 안무대회였는데 1 KLab
  2020-02-15 0
3053766 
일반
 근데 이번 나온 PV 뮤즈로 3기나온다는 거임?  호노키치
 175.117 2020-02-15 0
3053765 
일반
 참된 러브라이버  ㅇㅇ
 223.62 2020-02-15 0
3053764 
일반
 성설도 작소가있어야한다 1 키라츠바사
  2020-02-15 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹