- 제 목
- 번역/창작 Aqours LOCKS! 200206 “스쿨 아이돌 전화 연결！”
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 8
- 댓글
- 3
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3031734
- 2020-02-08 17:00:03
- 39.118
200204 200205
리카코 선생“글을 1통 소개해요”
Aqours 선생님 안녕하세요！
드디어 유닛 라이브가 열리네요.
우선은 길키스 라이브에 참가 예정인데 즐겁게 기다릴게요.
남자/17/토쿄도
카나코 선생“그렇잖ー아！”
리카코 선생“안ー돼ーーーーーー！”
카나코 선생“이제 얼마얼마얼마 안 남았잖아？”
리카코 선생“그만해ーーーーー！”
카나코 선생“아ー앗，그치만『LOVELIVE! SUNSHINE!! UNIT LIVE ADVENTURE 2020』”
리카코 선생“그만해？”
카나코 선생“Guilty Kiss의 라이브 2월 8일，9일！”
리카코 선생“우와ーーーーー！그만해ーーーーー！”
카나코 선생“왜？무슨 일 있어？(웃음)”
리카코 선생“이번엔 있지，뭐랄까，뭐 길키스는 제법 유닛으로서 다양한 곳에 갔으니까 괜찮기는 하지만”
카나코 선생“그렇다구！”
리카코 선생“페스도 그렇고 리허설이라든가 그런 것도 있어서 기간이 아슬아슬해서 불안해”
카나코 선생“괜찮아！길키스라면 괜찮아！”
리카코 선생“뭐 그렇지”
카나코 선생“경험을 쌓았으니까！”
리카코 선생“뭐 그렇지！경험은 쌓았지요！”
카나코 선생“상당히 격렬한 라이브가 될듯하지 않나요？”
리카코 선생“이야∼이번에 신곡도 있고 다양한 곡을 노래한다구요∼！”
카나코 선생“아직 선보이지 않은 곡도 있잖아？”
리카코 선생“그렇다구∼？뭐가 나올지 정말로 모르는 라이브가 됐다구요！”
카나코 선생“응응”
리카코 선생“그래서 진짜로 예상과 다르게 나올 수도 있고”
카나코 선생“ADVENTURE 느낌이 들어！”
리카코 선생“맞아！진짜로 기대해주세요！킹쨩 선생은？”
카나코 선생“우리는 3월 7일，8월이라 앞으로 1개월 남았으니 말이야”
리카코 선생“아직 남았네∼”
카나코 선생“아직 우리도 어떤 라이브가 될지 전혀 모른다고！”
리카코 선생“지금 절찬 만드는 도중이지 않나요！”
카나코 선생“그래도 그게 센다이에 가서 말이야”
리카코 선생“좋겠네∼！보러 가고 싶어！”
카나코 선생“앗，오라구∼！”
리카코 선생“가고 싶어！소혀 먹고서 돌아갈까∼(웃음)”
카나코 선생“(웃음) 진짜로 센다이 소혀 맛있어！”
리카코 선생“그럼 소혀만 먹고 돌아갈게”
카나코 선생“나도 무사시노노모리에 가서 뭔가 숲속을 방황하러…(웃음)”
리카코 선생“바이바이(웃음)”
카나코 선생“무사시노노모리는 어떤 곳일까…”
리카코 선생“숲（＊武蔵野の森에서 森이 숲이라는 뜻.）은 아니겠지∼(웃음)”
카나코 선생“숲은 아니지(웃음)”
리카코 선생“네，그래서 오늘 밤은 저희 수업을 신고하고 싶어요！”
카나코 선생“뭐 마지막 등교 날이니까”
리카코 선생“그렇네”
카나코 선생“뭐 이건가 하는 느낌은 들어”
리카코 선생“이야∼그래도 유닛 라이브구나∼！”
카나코 선생“엄청나게 기대돼！그건 그렇고 다른 유닛 라이브 전부 보고 싶어！”
리카코 선생“보고 싶지∼！”
카나코 선생“엄청 궁금해∼”
리카코 선생“CYaRon! 쨩은 후쿠오카였던가？”
카나코 선생“그렇지！후쿠오카 가고 싶어∼！”
리카코 선생“가고 싶지∼그런데 비행기인가∼”
카나코 선생“맞아，비행기 타고 가야지…적어도 선물！”
리카코 선생“그렇지！ 그럼 칠판을 낭독할게요！하나둘！”
두 사람“스쿨 아이돌 전화 연결”
리카코 선생“여기 Aqours LOCKS 메인 수업！무언가를 열심히 하는 학생，반짝이는 학생을 저희가 스쿨 아이돌로 인정해가요！”
카나코 선생“예스！”
리카코 선생“이번에도 말이죠，학생분과 전화해가려고 하는데요，우선은 메시지를 소개할게요！”
저는 올해로 중학교３학년이 돼요.
제가 다니는 학교는 중등학교라서 중학교 졸업이 없어요.
그 대신에 수료식이라는 게 있어요.
그 식에서 대표가 수료증서라는 걸 받는데요，놀랍게도 그 대표자는 올해 여름 열리는 수료 시험으로 정해지는 것 같아요.
저는 그 대표가 되기 위해 반년 전인 지금부터 공부하고 있어요.
어려운 일도 있겠지만요 Aqours 선생님 곡을 듣고 힘낼루비할게요！
남자/14/니이가타현
카나코 선생“졸업은 내년이잖아？”
리카코 선생“응，지금부터 하는구나”
카나코 선생“수료증서를 받기 위해서”
리카코 선생“그 대표가 되기 위해서”
카나코 선생“굉장ー해！”
리카코 선생“그럼 직접 물어보면서 갈까요”
카나코 선생“물어보면서 가자！”
리카코 선생“여보세ー요”
사과π“여보세요！”
카나코 선생“안녕하세요ー！”
리카코 선생“Aqours예ー요！”
사과π“니이가타현 14살 라디오 네임 사과π예요！”
카나코 선생“고마워고마워∼”
리카코 선생“처음 뵙겠습니다ー！”
사과π“처음 뵙겠습니다！”
카나코 선생“지금은 중학교 2학년인가！”
사과π“네！”
카나코 선생“그래서 올봄부터 중3！”
리카코 선생“얼마 안 남았네∼”
카나코 선생“응！”
리카코 선생“앗，중학생이래∼！”
카나코 선생“히∼익”
리카코 선생“그러면 몇 살？14살？”
사과π“14살이에요！”
리카코 선생“어머머머머∼”
카나코 선생“벌써 낳은 것 같다니까！(웃음)”
리카코 선생“어머∼순수하네！목소리가 순수하지！”
카나코 선생“목소리로 아는 거야(웃음) 앗，그런데 있지，졸업식은 내년이잖아？”
사과π“내년이에요”
카나코 선생“그 수료증서 받는 사람이 되기 위해서는 벌써 지금부터 열심히 해야 하는구나？”
사과π“그렇네요∼”
리카코 선생“전교에서 몇 명 정도 있어？”
사과π“지금 2학년이 120명이에요！”
리카코 선생“그렇구나∼”
카나코 선생“그럼 120분의 1위라는 말인가”
사과π“그렇네요”
리카코 선생“엄하네∼”
카나코 선생“덧붙여서 지금까지 2학년 중에서１위를 뽑는 거야？”
사과π“그렇네요∼정기시험 순위 종합 점수１위였던가”
카나코 선생“오ー정말 머리가 좋아！”
리카코 선생“현명해 보여！”
카나코 선생“잠깐 할 말이 아무것도 없어！”
리카코 선생“없지∼우리가 무슨 면목으로 말해야 좋을까？”
카나코 선생“역시 있지，공부 이야기는 우리 아무 말도 못 하지만…”
리카코 선생“응응”
카나코 선생“그런데 왜 그 수료증서 받는 대표가 되고 싶은 거야？”
사과π“수료증서를 받기 위해서는８월 말에 중학교 전체 공부가 되었는지 확인하는 시험이 있는데요”
두 사람“응응”
사과π“그 시험에서１위를 받으면 대표가 될 수 있는데，저는 대표가 되는 데는 그렇게 무리할 생각은 아니고，해보고 싶네∼라는 생각으로”
카나코 선생“도전하고 싶은 마음！”
사과π“맞아요！”
리카코 선생“마음가짐이 중요하지∼！”
카나코 선생“응！굉장해！훌륭하다구∼！”
리카코 선생“우리였다면 말야，이제 안 되겠네∼라고 생각했겠지”
카나코 선생“이건 일대 이벤트구나！”
리카코 선생“그렇지！어떻게든 이 좁은 문을 돌파해주면 좋겠네！”
카나코 선생“응！쾌청한 마음으로 수료증서를 받으면 좋겠어！”
리카코 선생“그럼 지금 굉장히 공부하겠구나？”
사과π“아직 반년 전이어서 잔뜩 하지는 않지만요，낱말 등을 기억하는 걸 하루 공부에３０분 정도 더해서 하고 있어요！”
카나코 선생“굉장해，꾸준하게 훌륭하네∼！”
리카코 선생“그렇지！그게 열매를 맺는다구∼！”
카나코 선생“그렇지！뭔가 주먹밥이라든가 만들어주고 싶어！”
리카코 선생“싫어∼(웃음) 다른 사람이 만든 주먹밥은 싫은데요∼(웃음)”
카나코 선생“장갑 낀다니까(웃음)”
리카코 선생“(웃음)”
카나코 선생“만들어주고 싶ー어！밤중에 케이크라든가 대접해주고 싶어！”
리카코 선생“그럼 Aqours 곡 등을 듣고 열심히 해준 걸까？”
사과π“네！”
카나코 선생“고마워∼！”
리카코 선생“그럼 애니메이션 등도 가끔 본다든가？”
사과π“네！”
리카코 선생“앗，어느 곡을 좋아한다든가 그런 거 있어？”
사과π“요즘엔『용기는 어디에？너의 가슴에！』를 자주 들어요！”
리카코 선생“좋은 곡이지！정말 이거 들으면 있지，나도 힘내라는 말 들은 것 같고”
카나코 선생“그지！그렇다구 남겨둔 것 따위 없지！”
리카코 선생“결과가 어떻든 간에 남겨둔 건 없어！라고 생각되는 게 중요하니 말야！”
카나코 선생“응응！”
리카코 선생“그럼 오늘은 그 곡을 나중에 틀어둘까！모처럼이니까！”
카나코 선생“그러자！그러면 또 오늘도 이다음에 공부 열심히 할 수 있을지도 몰라！”
리카코 선생“열심히 할 수 있다구∼！ 그럼 어떻게 할까요∼”
카나코 선생“우와∼”
리카코 선생“무슨 스쿨 아이돌…그럼 갈게요！”
카나코 선생“응！”
리카코 선생“그럼 라디오 네임『사과π』군，당신을…No.1 스쿨 아이돌로 인정해요！”
사과π“감사해요！”
카나코 선생“오ー！벌써１위를 받았어！”
리카코 선생“이미 여기서１위 받았어요 사과π 군은！”
카나코 선생“No.1이라구！”
리카코 선생“그러니 이제 다음은 그걸 No.1이라는 숫자를 응시하고 열심히 해주면 좋겠어！”
카나코 선생“힘내∼！”
사과π“열심히 할게요！”
리카코 선생“힘내∼！응원해요∼！”
카나코 선생“응원한다구∼！”
사과π“감사해요！”
리카코 선생“또 봐∼！”
사과π“네！감사했어요！”
카나코 선생“고마워∼！”
리카코 선생“바이바ー이！”
Ｍ 용기는 어디에？너의 가슴에！ / Aqours
카나코 선생“뭔가 계속 이렇게 실감이 샘솟기 시작하네．등교가 앞으로 몇 번…”
리카코 선생“그렇네”
카나코 선생“그래도 계속 스쿨 아이돌 인정도 해가고 싶고 말야，더욱더 모두와 잡담할 기회라든가！”
리카코 선생“그렇지！ 우리도 이렇게 많이，학생 모두한테 용기를 받았으니까 마지막까지 누군가를 뒷바라지할 수 있게 열심히 하고 싶네！”
카나코 선생“응！정말로！”
리카코 선생“그러니 우리와는 또 다음 달에 만나죠！”
다음 회！『ADVENTURE』
오타·오역 지적 환영합니다.
늦어서 죄송합니다.
| ㅇㅇ | 번역추 223.38 | 2020.02.08 17:05:21 |
| 노력의양과결과는비례하지않아요 | 항상 감사합니다 | 2020.02.08 17:19:24 |
| 노력의양과결과는비례하지않아요 | 혹시 번역모음 링크같은것도 갖고계시나요? | 2020.02.08 17:19:39 |