SS 번역문 :
ㅡㅡㅡ
리나가 언급한 evielvlo는
lovelive를 뒤섞은 거라는 건 다들 눈치챘을 테고
시오리코가 언급한 이름에서 원문의 깨진 글자는
繝ｩ繝悶Λ繧､繝・繧ｹ繧ｯ繝ｼ繝ｫ繧｢繧､繝峨Ν繝輔ぉ繧ｹ繝?ぅ繝舌Ν・縺ｿ繧薙↑縺ｧ縺九↑縺医ｋ繧ゅ?縺後◆繧
여기서 ・을 중심으로 분리하고 인코딩을 EVC-JP(cp932)에서 UTF-8로 변환하면
ラブライブ・スクールアイドルフェスティバル・みんなでかなえるものがたり
따라서 번역문에서는
러브라이브・스쿨아이돌페스티벌・다함께이루는이야기
여기서 ・을 중심으로 분리하고 인코딩을 UTF-8에서 EVC-KR(cp949)로 변환하면
游щ툕洧쇱씠釉뗁・泣ㅼ엥懿꾩씠悠뚰럹泣ㅽ떚踰뗁・宥ㅽ븿猿섏씠猷⑤뒗薏댁빞湲
이걸로 적어뒀지
아나타가 언급한 이름에서 2진수는 원문에서
11100011100000011011111111100011100000101001001111100011100000011010101011
100101101001001010011111100101101001011011110111100011100000011000110111100
011100000011000001011100011100000011010101011100011100000011001111111100011
1000000110100001111000111000001010000011111000111000001010010011
여기서 UTF-8로 변환하면
みんな大好きあなたちゃん
따라서 번역문에서는
모두가좋아하는아나타쨩
이를 UTF-8에서 2진수로 변환하면
11101011 10101010 10101000 11101011 10010001 10010000 11101010 10110000 10000000 11101100 10100010 10001011 11101100 10010101 10000100 11101101 10010101 10011000 11101011 10001010 10010100 11101100 10010101 10000100 11101011 10000010 10011000 11101101 10000011 10000000 11101100 10101000 10101001
이걸로 적어뒀지
왠지 호러스러운 분위기였지만, 알고보면 호러가 아니였다는 거
그나저나 원작자 대체 뭐하는 사람이길래 이걸 다 숨겨놓냐 ㅋㅋㅋ