러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

제 목
일반 번역하는데 막혀서 그런데 이거 어케 번역함?
글쓴이
^^
추천
0
댓글
10
원본 글 주소
https://gall.dcinside.com/sunshine/3020029
  • 2020-02-03 10:37:05
  • 121.169 
 


「ゆ-びきりげんまん, うそついた-ら, は-りせんぼん, の-ます」
손가락 자르기 >겐만<, 거짓말하면, 바늘 천 개 먹기

「ゆび, きった」
손가락 잘랐다

대충 한국문화로 대체할 수 있는 게 없으니까 직역할라는데 저 겐만은 뭐임 대체?
 


  
   

ㅇㅇ
 
유비키리 겐만인거 보니까 디모 곡 제목 생각나네 아예 유비키리겐만 자체가 뭔가 관용 어구 같은데?
  2020.02.03 10:39:40

강서구
 
걍 우리나라 새끼손가락 고리걸고 꼭꼭 약속해~ 이런 동요같은 느낌 아니냐 저거 자체가 노래인데
  2020.02.03 10:41:24

^^
 
ㅇㅇ약속할 때마다 일본에서 자주 하는 관용어인데 번역하기 애매함
 
121.169
 2020.02.03 10:41:25

ㅇㅇ
 
아랫 댓 마냥 걍 현지화해서 번역하는게 답일듯
  2020.02.03 10:41:48

WAIWAI
 
유비키리겐만이 손가락걸고 약속하는 그런행동 말하는거일걸 - dc App
  2020.02.03 10:42:27

^^
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그 동요 가사로 번역하면 재밌겠다 되게 감상적인 부분인디
 
121.169
 2020.02.03 10:42:28

ㅇㅇ
 
찾아보니까 ‘주먹이 만 개 있다는 의미로 약속을 어기면 만 개의 주먹에 맞는다는 뜻이다’ 라는데?
  2020.02.03 10:43:15

ㅇㅇ
 
https://fundo.jp/274867 여기서 본거
  2020.02.03 10:44:02

^^
 
진짜 약속하는데 살벌한거 다 나오냐 손가락도 자르고 주먹도 만개 맞고 바늘도 천개 먹어야함
 
121.169
 2020.02.03 10:44:30

ㅇㅇ
 
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ ㄹㅇ
  2020.02.03 10:44:48
 
      
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 추천
 
3100492 
일반
 after the rain 낮부만해줬었나 1 한센루
  2020-03-01 0
3100491 
일반
 자러가기전에 니지동 달린다 5 かなたおきて
  2020-03-01 0
3100490 
일반
 안쨩 코카루테 부르는거 보고싶다  한센루
  2020-03-01 0
3100489 
일반
 암만 봐도 이새끼들은 존나 레전드네 18 ㅇㅇ
 223.39 2020-03-01 15
3100488 
일반
 세트리ㅋㅋㅋㅋㅋ  피망맨
  2020-03-01 0
3100487 
일반
 이미나쿠나이 틀어주세요  잭7커여어
  2020-03-01 0
3100486 
일반
 이번 릿삐내한은 진짜 잘간거같다 2 한센루
  2020-03-01 0
3100485 
일반
 아유무 생축 + 퍼라  かなたおきて
  2020-03-01 0
3100484 
일반
 애국가아니었으면 3.1절인줄도 몰랐을거다ㅋㅋ 1 아윰
  2020-03-01 0
3100483 
일반
 세곡 남았다.... 3 오토노키자카
  2020-03-01 0
3100482 
일반
 릿삐... 그... 노래할때 표정이 너무...ㅂ 1 피망맨
  2020-03-01 0
3100481 
일반
 3.1 절에 퍼랖이랑 방송으로 하루 달렸네 3 ㅇㅇ
 110.45 2020-03-01 0
3100480 
일반
 와 하루종일 방구석뷰잉하다가 침대누우니 살거같다 2 ㅇㅇ
 122.34 2020-03-01 0
3100479 
일반
 아 릿삐... 릿삐 보고싳어.... 1 피망맨
  2020-03-01 0
3100478 
일반
 물바  낫쨩
  2020-03-01 0
3100477 
일반
 오도리는 도대체 단점이 무ㅜ냐 7 피망맨
  2020-03-01 0
3100476 
일반
 아카링 신곡틀어줘요 4 이범배
  2020-03-01 0
3100475 
일반
 오도리 ㅁㅊㄷ ㄱㅅㄱㅅ  한센루
  2020-03-01 0
3100474 
일반
 끝났네  이즈미 사기리
  2020-03-01 0
3100473 
일반
 방장 3센시 입니까?  ㅇㅇ
 122.34 2020-03-01 2
3100472 
일반
 오도리 입갤  아유무의것
  2020-03-01 0
3100471 
일반
 야 경보랑 ppph 들어간다  피망맨
  2020-03-01 0
3100470 
일반
 애국가 배경영상에 내한도 넣으면 재밌겠다  한센루
  2020-03-01 0
3100469 
일반
 마지막으로 군가도 틀어줄 수 있나요 1 이츠키
  2020-03-01 0
3100468 
일반
 3.1절은 지났지만 방종 애국가  한센루
  2020-03-01 0
3100467 
일반
 기다리고 기다리던 근미래 나왔네 ㅇㅇ  ㅇㅇ
 114.129 2020-03-01 0
3100466 
일반
 킹국가 나왔네 굿밤  충모
  2020-03-01 0
3100465 
일반
 애국가 ㅋㅋㅋㅋ  かなたおきて
  2020-03-01 0
3100464 
일반
 매국에서 애국전환이네 ㅋㅋㅋㅋ  아유무의것
  2020-03-01 0
3100463 
일반
 킹국가 또 입갤이고  요짱카와이
  2020-03-01 0
3100462 
일반
 아 깜짝이야 ㅋㅋㅋㅋ  릭갹고
  2020-03-01 0
3100461 
일반
 킹국가 또 입갤이고  요짱카와이
  2020-03-01 0
3100460 
일반
 슬슬 한번 더 볼 때 됐지 ㅇㅇ 1 잭7커여어
  2020-03-01 0
3100459 
일반
 애국가 입갤  뉴슈마
  2020-03-01 0
3100458 
일반
 애국가먼데ㅋㅋㅋㅋㅋ  이범배
  2020-03-01 0
3100457 
일반
 애국가 등판  밥돼지하나요
  2020-03-01 0
3100456 
일반
 애국가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  피망맨
  2020-03-01 0
3100455 
일반
 아 잠만 애국가 뭐야  아유무의것
  2020-03-01 0
3100454 
일반
 킹국가 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  すず
  2020-03-01 0
3100453 
일반
 애국가뭔데 ㅋㅋㅋㅋㅋ  낫쨩
  2020-03-01 0
  념글 삭제글 갤러리 랭킹