- 제 목
- 번역/창작 ss번역/ 카스미: ｢그런식이니까 친구가 없는 거에요~｣ 2편
- 글쓴이
- 카스밍왕국거주자
- 추천
- 14
- 댓글
- 5
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3015899
- 2020-02-01 14:38:00
원문: https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=12240511
원제: (카스미: ｢내, 내일부터 저희랑 점심, 같이 먹지 않을래요?｣)
혼밥러 시오리코가 귀여운 ss의 2편입니다
오, 의역 있습니다, 지적 부탁드립니다.
-------------------------------------------------------------------------------
---방과 후, 부실---
시오리코: ｢후에에에에엥!!｣
아나타: ｢카스미짱, 부탁이 있는데...｣
카스미: ｢...뭔가요?｣
아나타: ｢미후네씨랑 친구가 되어 주면 안 될까?｣
카스미: ｢절~대 싫어요!!!｣
아나타: ｢망설임도 없이...｣
카스미: ｢애초에 저쪽이 잘못한 거 아닌가요?!｣
카스미: ｢그렇죠? 여러분!｣ 울먹
나머지: ｢......｣
카스미: ｢어라라? 이상하네?｣
카린: ｢확실히 카스미짱의 말도 맞긴 한데...｣
카나타: ｢친구가 없다고 한 건 조금 심했을까나~｣
아이: ｢그건 선을 넘은 거 아닐까나?｣
카스미: ｢으아아앗!! 카스밍편은 아무도 없는 건가요!｣
카스미: ｢알았다구요!｣
카스미: ｢그래도 카스밍만 하는 건 납득이 안가니까 리나코랑 시즈코도 같이 하는 걸로!｣
시즈쿠: ｢에에....｣
리나: ｢우리는 아무 말도 안 했는데｣
카스미: ｢그렇게 냉정하게 굴지 말아줘~｣
아나타: ｢이번만 카스미짱을 도와주면 안 될까?｣
시즈쿠: ｢하아... 어쩔 수 없네요｣
리나: ｢나중에 뭐라도 쏘는 거야... 리나짱 보-드『에휴』｣
시오리코: ｢후에에에에엥!!｣
카스미: ｢저기...｣
시오리코: ｢...훌쩍...... 뭔가요?｣
카스미: ｢......｣ 힐끔
9명: (힘내, 카스밍...!!)
카스미: ｢내, 내일부터 저희랑 점심, 같이 먹지 않을래요?｣
시오리코: ｢!!!｣
시오리코: ｢어, 어어어, 어쩔 수 없네요!!??｣
시오리코: ｢저도 그렇게까지 인정이 없지는 않으니까요! 그렇게까지 부탁한다니 특별히! 같이 먹어 드리죠!!｣ 훅
카스미: ｢......｣
카스미: ｢......｣ 짜증짜증
아나타: (카스미짱 참아줘!)
리나: (리나짱 보-드『진정해』)
카스미: ｢...네에!! 부탁드릴게요!?!?｣
시오리코: ｢후훗/// 그럼 내일 점심시간까지 기대하고 있도록 하세요!!｣
시오리코: ｢여기 있어 봤자 시간 낭비 같으니 저는 이만 실례하겠습니다｣ 쾅
카스미: ｢......｣
카스미: ｢으아아아아아!!!!｣
카스미: ｢뭔가요!? 저 태도는!?｣
시즈쿠: ｢정말 고생하셨네요...｣ 토닥토닥
리나: ｢카스미짱, 장하다!｣
엠마: ｢나도 모르게 태클(물리)을 먹일 뻔 했어｣
카린: ｢엠마의 태클이라...///｣ 하아하아
아나타: ｢그럼 카스미짱, 내일부터 잘 부탁할게?｣
카스미: ｢... 어두운 미래밖에 안 보이는데요｣
---다음날, 점심시간---
카스미: ｢하아...｣
카스미: (학교생활의 즐거움이던 점심시간이 오지 않길 바라다니, 이런 건 처음이에요,,,)
카스미: ｢시즈코~｣
시즈쿠: ｢자, 얼른 미후네씨를 불러오세요｣
시즈쿠: ｢아까부터 안절부절못하면서 여기를 힐끔힐끔 보고 있으니까요｣
리나: ｢엄청 히죽히죽 거리고 있네｣
카스미: ｢시즈코가 대신 좀 불러줘~｣
시즈쿠: ｢에에~ 싫어요...｣
리나: ｢이건 카스미짱이 할 일이야. 우리는 어디까지나 서포트니까｣
카스미: ｢우우...｣
카스미:｢...아, 진짜! 하면 되잖아!｣ 벌떡
시오리코: (오, 온다!!)
카스미: ｢미, 미후네씨?｣
시오리코: ｢!!｣
시오리코: (해냈다! 카스미양이 말을 걸어 줬어!)
시오리코: (이제 어제까지의 혼밥 인생은 끝이야!)
시오리코: ｢... 무슨 일이시죠?｣
카스미: (왜 부르는지 다 아는 주제에...)
카스미: ｢저, 점심 같이 먹어도 괜찮을까?｣
시오리코: ｢하아...｣
시오리코: ｢어쩔 수 없네요｣
시오리코: ｢그러면 저쪽의 두 사람도 같이 먹는 건 어떤가요?｣
시오리코: ｢지금이라면 이 상냥한 제가 같이 먹어 드릴 수 있는데요?｣
시즈쿠: ｢......｣ 짜증
리나: ｢......｣
리나: ｢리나짱 보-드『참을 인』｣
시오리코: ｢저기요~｣ 손 흔들흔들
시즈쿠: ｢앗! 위험했어요｣ 도리도리
시즈쿠: (저도 모르게 라이트 스트레이트를 날릴 뻔했어요)
시즈쿠: ｢혹시 괜찮으시면 같이 먹게 해주세요｣
리나: ｢나도 끼워줘｣
시오리코: ｢그럼 얼른 책상을 붙이도록 하세요｣
시오리코: ｢정말... 왜 당신들은 이렇게나 행동이 굼뜬가요｣
리나: ｢......｣ 책상 끼기기긱!!! 쾅!
리나: ｢....자 붙였어...｣
시오리코: ｢...아, 네....｣
시오리코: (아아... 화나게 해버린 걸까...)
시오리코: ｢......｣ 추욱
......
카스미: ｢오~ 시즈코, 오늘 도시락이 엄청 호화롭네?｣
시즈쿠: ｢오늘은 아침 일찍 일어나서 직접 만든 도시락이에요~｣
리나: ｢나도 이렇게 잘 만들고 싶어...｣
시즈쿠: ｢리나양도 조금만 더 연습해보면 할 수 있을 거에요｣
시즈쿠: ｢괜찮으시면 한입 드셔 보시겠어요?｣
카스미: ｢오! 먹을래!!｣
리나: ｢카스미짱 치사해... 나도 먹고 싶어｣
시즈쿠: ｢리나양 몫도 있으니까 걱정 마세요｣
리나: ｢리나짱 보-드 『고마워』｣
시오리코: ｢......｣ 냠냠
시오리코: (저도 아침부터 열심히 도시락을 만들어 왔는데요...)
시즈쿠: ｢...!｣ 힐끔
시즈쿠: ｢아... 저기...｣
시즈쿠: ｢미후네씨의 도시락, 굉장히 맛있어 보여요!｣
시오리코: ｢헷?///｣
카스미: ｢음... 시즈코 보다는 못하지만 그런대로네｣
리나: ｢카스미짱 쓸데없는 소리는 하지 마｣
시오리코: ｢당연하죠!｣
시오리코: ｢이 도시락은 제가 직접 만들었으니까요!｣
시오리코: ｢맛이 없을 리가 없겠죠?｣
시즈쿠: ｢엣! 대단해요!｣ 짝짝짝짝
시즈쿠: ｢혹시 매일 만드시고 계신가요?｣
시오리코: ｢그, 그럼요｣
시오리코: ｢이, 이 정도는 아무것도 아니에요!｣
카스미: ｢그누누....｣
리나: ｢미후네씨 의외네｣
시오리코: ｢그, 그러려나요?///｣
시즈쿠: ｢후훗♡ 시오리코양도 부끄러워하시네요?｣
시오리코: ｢뭣!/// 부끄러워한 적 없습니다! 이상한 소리 하지 말아주세요!｣
리나: ｢리나짱 보-드『부끄러워하긴』｣
아나타: ｢......｣ 슬금슬금
아나타: ｢...!｣
아나타: (잘 돼가는 모양이네)
아나타: (우리 1학년들은 의지가 되네~)
아나타: (그런데...)
카스미: ｢......｣ 짜증
아나타: (왠지 카스미짱은 부루퉁해 보이네)
아나타: ｢......｣ 휙휙
카스미: ｢!｣
아나타: (카스미짱도 같이 이야기해줘) 수신호
카스미: ｢......｣
카스미: ｢미, 미후네씨｣
시오리코: ｢...시오리코에요｣
카스미: ｢응?｣
시오리코: ｢미후네씨라니, 그렇게 남 부르듯이 부르지 말아 주시겠어요?｣
시즈쿠: ｢오오~｣
시오리코: ｢솔직히 말해서 불쾌합니다만｣
리나: (쓸데없이 한마디가 많아...)
카스미: ｢...시오리코...양?｣
시오리코: ｢네///｣
시오리코: ｢......｣ 안절부절
카스미: (어라라?)
카스미: (얘 좀 귀여운데?///)
딩동 댕동
시즈쿠: ｢벌써 점심시간이 끝나버렸나요?!｣
시오리코: ｢저는 한참 전에 다 먹었습니다만｣
리나: ｢어느새...｣
카스미: ｢우리도 얼른 먹자!｣
허겁지겁
시오맄: ｢후훗♡｣
카스미: ｢!｣
카스미: (시오리코양도 이렇게 웃을 줄 아는구나...)
----방과 후 부실-----
카스미: ｢수고하셨습니다~!｣
아나타: ｢수고했어 카스미짱!｣
아나타: ｢점심에는 정말 고마웠어｣
카스미: ｢그 정도는 카스밍한테 걸리면 식은 죽 먹기에요!｣
드르륵
시오리코: ｢시, 실례합니다..///｣
카린: (꽤나 얌전해졌네) 키득
카스미: ｢아, 시오리코양｣
시오리코: ｢저, 저기 카스미양｣
시오리코: ｢괜찮다면... 이름으로 불러주지 않을래요?｣
카스미: ｢엣?｣
시오리코: ｢저도 카스밍이라고 부를 테니까요!///｣
시즈쿠: ｢좋네요!｣
시즈쿠: ｢그럼 저도 시오리코라고 부를게요｣
리나: ｢나도 그렇게 부를래. 리나짱 보-드『부탁해』｣
시오리코: ｢두 분... 정말 감사합니다///｣
시오리코: ｢저, 카스미양... 그래도 괜찮을까요?｣
세츠나: ｢카스미양!｣
아이: ｢카스카스!｣
카스미: ｢카스카스가 아니라 카스밍이에요!｣
카스미: ｢시, 시오리코!｣
시오리코: ｢!!!｣
카스미: ｢제대로 카스카스가 아니라 카스밍이라고 부르라고!｣
시오리코: ｢해냈다! 카스밍~♡｣ 꼬옥
카스미: ｢갑자기 껴안지 말아 주세요!///｣
엠마: ｢어제랑은 다른 사람이네...｣
카나타: ｢지금까지 참았던 것들이 한번에 터져 나온 걸까나~｣
시오리코: ｢카스밍 좋아 좋아♡｣
카스미: ｢으아아아아!! 왜 또 카스밍만 이런 꼴인가요!!!｣
끝！
| 나나아이냐 | | 2020.02.01 14:40:50 |
| YouC | | 2020.02.01 14:43:40 |
| ;ㅇ; | | 2020.02.01 14:45:57 |
| 니코냥 | 선추후감 | 2020.02.01 14:53:25 |
| 요하리리지모아이 | 와 진짜 미쳤다ㅋㅋㅋㅋㅋ씹덕웃음이 멈추질 않네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ | 2020.02.01 15:03:59 |