- 제 목
- 번역/창작 ss번역/ 카스미: ｢그런식이니까 친구가 없는 거에요~｣ 1편
- 글쓴이
- 카스밍왕국거주자
- 추천
- 18
- 댓글
- 6
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/3015347
- 2020-02-01 08:18:43
원문: https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=12236167#1
카스밍의 무자비한 팩폭이 시오리코를 덮친다!
시오리코가 귀여운 ss입니다
2편도 빠르게 업로드 하겠습니다
오, 의역 있습니다, 지적 부탁드립니다.
------------------------------------------------------------------------
---니지가사키, 점심시간---
딩동 댕동~
카스미: ｢으읏~!!｣ 쭈욱
카스미: ｢드디어 점심시간이다~｣
카스미: ｢시즈코, 점심 먹자~｣
시즈쿠: ｢네, 먹도록 하죠!｣
카스미: ｢리나코는?｣
시즈코: ｢매점에 다녀오겠다고 했어요｣
카스미: ｢그럼 먼저 먹어버려야지~｣
시즈쿠: ｢카스미양은 참...｣
카스미: ｢그쪽 책상도 붙여줘~｣ 드르륵
시즈쿠: ｢네~... 앗｣
시오리코: ｢......｣ 냠냠
시오리코: ｢... 뭡니까?｣
카스미: (우왓... 미처 못 봤어...)
카스미: ｢시, 시즈코, 저쪽에서 먹을까?!｣
시즈쿠: ｢그, 그러죠!｣
시오리코: ｢... 흐응...｣
시오리코: ｢......｣
시오리코: (아아... 오늘도 혼밥이라니...) 냠냠
시끌벅적
시오리코: (다들 친구랑 먹고 있는데...)
시오리코: (...부러워) 훌쩍
시오리코: (아무리 나라도 혼자 먹기보다 친구랑 같이 먹고 싶은걸...)
시오리코: (그치만...) 힐끔
카스미: ｢---------!｣
시즈쿠: ｢--------!?｣
시오리코: (저 사람들이랑은 사이가 안 좋으니까...)
시오리코: ｢하아...｣
카스미: ｢...저기, 시즈코｣
시즈쿠: ｢네?｣
카스미: ｢저 사람, 아까부터 이쪽을 자꾸 쳐다보는데...｣
시즈쿠: ｢... 어차피 또 폐부시킬 생각이나 하고 있는 거겠죠｣
시즈쿠: ｢괜히 트집잡히면 피곤하니까 무시하죠｣
카스미: ｢그러네｣ 냠냠
드르륵
리나: ｢다녀왔어~｣
카스미: ｢오래 걸렸네, 리나코｣
리나: ｢매점에 사람이 엄청 많았어... 리나짱 보-드『지쳤다』｣
시즈쿠: ｢고생하셨네요♡｣
리나: ｢리나짱 보-드『응!』｣
리나: ｢앗! 카스미짱 왜 먼저 먹고 있어?!｣
카스미: ｢리나코가 늦은 게 나쁜 거야~｣ 냠냠
리나: ｢읏~! 리나짱 보-드『흥흥!』｣
시즈쿠: ｢저는 리나양이 올 때까지 기다렸어요!｣
리나: ｢시즈쿠짱 고마워~♡｣ 쓰담 쓰담
시즈쿠: ｢부, 부끄러워요...///｣
리나: ｢...그런데 말이야...｣
리나: ｢왜 미후네씨는 여길 보면서 먹는 거야?｣
카스미: ｢그게 말이지...｣
카스미: ｢아까 실수로 화나게 해버린 거 같아...｣
시즈쿠: ｢점심시간이라 책상을 옮기려고 했는데요...｣
시즈쿠: ｢미후네씨가 있는 줄 미처 못 봐서 말이죠...｣
카스미: ｢아무래도 쓰고 있는 책상을 가져가면 화나겠지...｣
리나: ｢그랬구나...｣
리나: ｢그래도 저렇게 쳐다보면 체할 것 같은데...｣
카스미: ｢그러게...｣
시즈쿠: ｢그럼 오늘은 날씨도 좋으니 밖에서 먹을까요?｣
카스미: ｢그거 좋네~ 가자!｣
리나: ｢리나짱 보-드『찬성』｣
카스미: ｢저쪽 벤치가 좋아 보이는데 저기로 갈까?｣
시즈쿠: ｢네!｣
리나: ｢가자~｣ 타닥
시오리코: ｢가버렸다...｣
시오리코: ｢...하아｣
---다음날 점심시간---
카스미: ｢오늘은 어떡할까?｣
시즈쿠: ｢오랜만에 식당으로 갈까요?｣
리나: ｢확실히 오래간만이네｣
카스미: ｢그럼 식당으로 가자｣
---식당---
시끌벅적
카스미: ｢식당은 여전히 붐비네...｣
시즈쿠: ｢앉을 자리가 없네요｣
리나: ｢전부 꽉 찼네...｣
리나: ｢음~......아｣
리나: ｢빈자리 찾았어｣
카스미: ｢엣, 어디?｣
리나: ｢빈자리긴 한데...｣
시즈쿠: ｢한데?｣
라니: ｢보면 알 거야...｣ 가리킴
카스미: ｢아! 진짜 빈자리다｣
시즈쿠: ｢얼른 안가면 저 자리도 차버린다구요?｣
리나: ｢자세히 봐봐...｣
카스미: ｢자세히 보라니, 뭘...｣
카스미, 시즈쿠: ｢...앗｣
시오리코: ｢......｣ 냠냠
카스미: ｢또 혼자서 먹고 있네...｣
시즈쿠: ｢저 사람 항상 혼자서 먹는 건가요?｣
리나: ｢모르겠어｣
리나: ｢그치만 누구랑 같이 밥 먹는 모습은 본 적 없을지도...｣
카스미: ｢빈자리는 저기밖에 없는데...｣
시즈쿠: ｢어쩔 수 없네요｣
리나: ｢리나짱 보-드『각오』｣
……
카스미: ｢실례합니다~...｣
시즈쿠: ｢여기 앉아도 될까요?｣
시오리코: ｢푸웁!!｣
카스미: ｢우와앗!? 뿜었어!?｣
시오리코: ｢콜록 콜록!｣
시오리코: ｢갑자기 뭡니까!?｣
시즈쿠: ｢죄, 죄송해요...!｣
시즈쿠: (그렇게 놀랄 정도였나?)
시오리코: ｢그래서 저한테 무슨 볼일인가요｣
리나: ｢그게...｣
카스미: ｢여기 말고는 빈자리가 없어서 말이죠｣
시즈쿠: ｢그래서 여기 앉아도 괜찮을까 해서요...｣
시오리코: ｢!｣
시오리코: (이건... 찬스야!)
시오리코: (이걸 기회 삼아서...)
……
카스미: 『시오리코~! 같이 밥 먹자~♡』
시즈쿠: 『자, 얼른 이쪽으로 책상을 붙이죠』
리나: 『여기 앉아』
시오리코: 『알겠으니까 당기지 마세요!』
카스미: 『오, 시오리코! 도시락 맛있어 보여』
시즈쿠: 『어머니께서 만들어 주신 건가요?』
시오리코: 『제가 만들었는데요...///』
카스미: 『에!? 대단해!』
리나: 『요리 잘하는구나~ 부러워』
시오리코: 『이 정도는 연습만 하면 누구든지...///』
시즈쿠: 『공부도 잘하고 요리도 잘한다니 역시 시오리코양!』
시오리코: 『그, 그런가요?///』
시오리코: 『...조금 먹어 보시겠어요?』
카스미: 『먹고 싶어!』
시즈쿠: 『카스미양 치사해요! 저도 먹어보고 싶었는데~』
리나: 『새치기는 반칙』
시오리코: 『자자, 순서대로...』
시오리코: 『아~♡』
미후네씨! 미후네씨!
……
시오리코: ｢후히히히히.....｣
시즈쿠: ｢미후네씨!｣
시오리코: ｢핫!｣
리나: ｢멍하니 있던데... 괜찮아?｣
시오리코: ｢아, 괜찮습니다｣
시오리코: ｢여기에 앉고 싶다는 거죠?｣
카스미: ｢네...｣
시오리코: ｢앉으셔도 괜찮지만... 조건이 있습니다｣
리나: ｢앗! 저기 자리 비었어!｣
카스미: ｢자, 저리로 가자!｣
시즈쿠: ｢미후네씨 실례했습니다｣
시오리코: ｢앗... 알겠습니다...｣
시오리코: ｢......｣
시오리코: ｢... 여기서 같이 먹죠...｣ 중얼
시오리코: ｢......｣ 추욱
시오리코: (쓸쓸해..)
---방과후 부실---
아나타: ｢자, 다들 휴식~｣
카스미: ｢하아~ 지쳤어요~｣
아아: ｢카스카스! 여기 물!｣
카스미: ｢감사합니다...｣
카스미: ｢카스카스가 아니라 카스밍이에요！｣
아이: ｢알았어 알았어~ 카스밍♡｣
카스미: ｢정말...｣
카린: ｢쉬고 나서는 어떤 트레이닝을?｣
아나타: ｢일단 전체 곡을 해보고 세세한 부분을 수정하고 싶어요｣
카린: ｢응, 알았어｣
똑똑
아나타: ｢네~｣
시오리코: ｢안녕하신지요 여러분｣
카스미: ｢켁....｣
아나타: ｢카스미짱... 사람을 보고 켁이라고 하면 안 돼｣
카스미: ｢죄송합니다...｣
시오리코: ｢여전히 놀고 있으신가 보네요｣
아나타: ｢......｣ 짜증
아나타: ｢마침 쉬고 있었을 뿐이에요｣
시오리코: ｢뭐, 그렇다고 치죠｣
시오리코: ｢기껏 아이돌 활동보다 공부를 하는 편이 장래를 위해 도움이 된다고 말해 드렸는데...｣
시오리코: ｢... 나카가와씨도 슬슬 공부나 하는 게 어떤가요?｣
세츠나: ｢제대로 양립하고 있어요!｣
시오리코: (나는 왜 또 이런 소리나 하고 있는 걸까...)
아나타: ｢... 뭘 하러 오신 건가요?｣
시오리코: ｢아...｣
시오리코: ｢... 폐부될 예정인 동아리들을 시찰하는 중입니다｣
아나타: ｢...!｣
아나타: ｢놀리러 오신 건가요?｣
시오리코: ｢아니라고는 못 하겠네요｣
아나타: ｢그만 나가주시겠습니까?｣
시오리코: ｢어째서죠?｣
아나타: ｢당신이 여기 있으면 연습에 집중할 수 없거든요｣
카스미: ｢맞아요!!｣
카스미: ｢맨날 혼자서 밥 먹는 주제에!｣
카스미: ｢그런 식이니까 친구가 없는 거에요~｣
시오리코: ｢......｣
시오리코: ｢......｣훌쩍
카스미: ｢엣｣
시오리코: ｢...우읏...｣ 훌쩍
시오리코: ｢으아아아앙!!!｣
니지동: ｢!?!?!?!?｣
시오리코: ｢후에에에에엥!!!｣
카스미: ｢엣, 진짜로!? 어라라?!｣
리나: ｢카스미짱 말이 심했어｣
시즈쿠: ｢카스미양...｣
카스미: ｢엣? 카스밍이 나쁜 거야?｣
카스미: ｢그치만 이 사람 평소에는...｣
카스미: ｢"훗, 도발할 생각인가요? 유치하군요" 라고 할 것 같잖아요?!｣
시오리코: ｢나라고 좋아서 혼자가 아닌데에에에에!!!!｣
카스미: ｢으읏 시끄러워요!｣
아나타: ｢일단 우는 것부터 진정시키자｣
아나타: ｢카스미짱... 부탁해♡｣
카스미: ｢카스밍한테 떠넘기지 말아 주세요!｣
카스미: ｢그리고 선배도 꽤 세게 나가셨잖아요!｣
카스미: ｢선배도 공범이에요!｣
아나타: ｢에에...｣
아나타: ｢알았다구...｣
아나타: ｢미후네씨?｣
시오리코: ｢어차피 저 같은 사람하고 친해지고 싶은 사람 같은 건 없으니까요오오오!!｣
아나타: ｢일단 잠깐 진정해 볼까요?｣
시오리코: ｢후에에에에엥!!｣
아나타: ｢감당이 안 되는데...｣
카린: ｢일단 혼자 있게 해서 우는 걸 멈출 때까지 기다리는 건?｣
카나타: ｢그게 좋겠네~ 이대로는 잠도 못 잘 거야~｣
엠마: ｢연습부터 걱정하자?!｣
아나타: ｢카스미짱, 하나 묻고 싶은 게 있는데｣
카스미: ｢뭔가요?｣
아나타: ｢미후네씨는 친구가 없는 거야?｣
카스미: ｢그건 저도 잘...｣
카스미: ｢그치만 카스밍이 보기에는 없는 것 같아요｣
시즈쿠: ｢네... 항상 혼자서 밥을 먹고 있으니까요｣
리나: ｢쉬는 시간에도 혼자서 책만 보고 있고｣
카스미: ｢가끔 누구랑 이야기할 때도 내용이 사무적이라 친구라고 보기는 힘들겠네요｣
아나타: ｢그랬구나...｣
아유무: ｢좋은 아이디어라도 있어?｣
아나타: ｢으음~...｣
시오리코: ｢후에에에에엥!!｣
아나타: ｢그치만 미후네씨는 우리 동호회를 싫어하니까 말이지...｣
아나타: ｢그렇다고 이대로 내버려 둘 수도 없고｣
아나타: ｢1학년인가...｣
아나타: ｢.....｣ 힐끔
카스미: ｢?｣
아나타: ｢카스미짱, 부탁이 있는데...｣
계속!
------------------------------------------------------------------------
| 이슬비가내리는날 | | 2020.02.01 08:24:52 |
| YouC | | 2020.02.01 08:27:10 |
| 분노포도 | 그러니까 폐부만 취소해줘도 되는 걸 가지고 왜 사서 고생인지... | 2020.02.01 08:27:24 |
| Blur | 시오리코왜 혼밥충되있는데 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2020.02.01 08:39:11 |
| 요하리리지모아이 | 제목보고 깜짝 놀랐네.. | 2020.02.01 08:46:18 |
| 요하리리지모아이 | 내용 개재밌네ㅋㅋㅋㅋㄲㅋㅋ | 2020.02.01 08:51:10 |