러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

帳が下りる夕闇に

토바리가 오리루 유우야미니

장막이 내려간 땅거미진 거리에

響き渡る鼓の音

히비키 와타루 츠즈미노네

울려퍼지는 북소리

重なりあった心意気

카사나리 앗타 코코로이키

점점 모여가는 마음

高鳴りの鼓動揺らす

타카나리노 코도유라스

크게 퍼져나가는 고동을 울리네

願いを打ち上げた

네가이오 우치아게타

소원들이 쏘아올려져

花びらが天に咲く

하나비라가 텐니 사쿠

꽃잎이 돼 하늘에 피네

篝火に照らされる夢へと

카가리비니 테라사레루 유메에토

화톳불에 비춰지는 꿈으로

集う人の波

츠도우 히토노 나미

모여드는 인파들

盛り上がれ

모리아가레

불타올라라

祭りだ 祭りだ 踊りゃんせ

마츠리다 마츠리다 오도랸세

축제다 축제야 춤을 추어라

こぶしをきかせて

코부시오 키카세테

맛깔나는 노래를 들려주어라

声を枯らし

코에오 카라시

목이 타도록

騒げ騒げ

사와게 사와게

떠들어라 떠들어

共に手を叩け

토모니 테오 타타케

함께 손뼉을 치자

宴や 宴や 輪にならん

우타게야 우타게야 와니나란

연회다 연회야 둘러모여라

調べに身を乗せ

시라베니 미오 노세

가락에 몸을 실어

祭り囃子

마츠리바야시

축제의 가락을

歌え歌え

우타에 우타에

불러라 불러라

憂き世忘れて興に舞う

우키요 와스레테 쿄니마우

더러운 세상 잊어버리고 흥에 겨워서

今宵一夜の無礼講

코요이 이치야노 부레이코

오늘 단 하룻밤은 계급장 떼고

ヤーレンソーラン

야-렌 소-란

어기여차저차

ソランソーランソーラン

소란 소-란 소-란

에헤라디어차

伝え継がれるその想い

츠타에 츠가레루 소노 오모이

전해져 내려오는 그 마음

熱き血潮　滾らせて

아츠키 치시오 타기라세테

뜨거운 핏줄기 끓어오르네

老いも若きも混ざりあい

오이모 와가키모 마자리아이

늙은자도 젊은자도 모두 섞여서

恥じらいはここにいらず

하지라이와 코코니 이라즈

여기에 부끄럼은 없네

恵みに喝采を

메구미니 캇사이오

바다의 은혜엔 갈채를

櫓は天高く

야구라와 텐타카쿠

망루는 하늘높이 솟아

捧げよう豊穣を祈りて

사사게요우 오죠오 이노리테

바치리라 풍어의 기원을

この瞬間(とき)を祝え

코노 토키오 이와에

이 순간을 축복해

かき鳴らせ

카키나라세

소리를 울려라

奏でよ 奏でよ 皆の衆

카나데요 카나데요 미나노슈

연주해라 연주해 여기의 모두

しのごの言わずに

시노 고노 이와즈니

이런 저런 말들 말고

声を上げて

코에오 아게테

소리를 높여서

笑え笑え

와라에 와라에

웃어라 웃어라

共に幸あらん

토모니 사치아란

모두에게 복이 있으리

儚き 一度の 道ならば

하카나키 이치노도 미치나라바

덧없는 한번뿐인 길이라면

迷わず楽しめ

마요와즈 타노시메

헤메이지 말고 즐기며

大和魂

야마토다마시

전통의 혼을

轟かせろ

토도로카세로

끓어 올려라

令和の時も高らかに

레이와노 토키모 타카라카니

현세에 와서라도 소리 높여서

今宵果てなくとめどなく

코요이 하타나쿠 토메도나쿠

오늘 밤 끝나도록 멈추지말고

祭りだ 祭りだ 踊りゃんせ

마츠리다 마츠리다 오도랸세

축제다 축제야 춤을 추어라

こぶしをきかせて

코부시오 키카세테

맛깔나는 노래를 들려주어라

頭に立ち

카시라다치

앞장을 서서

音頭をとれ

온도오 토레

선창을 하거라

気持ちのまにまに

키모치노 마니마니

마음 가는대로 아무렇게나

祭りだ 祭りだ 輪にならん

마츠리다 마츠리다 와니나란

축제다 축제야 둘러모여라

神輿に群がり

미코시니 모라가리

가마에 모여들어

皆の夢を

민나노 유메오

모두의 꿈을

担げ担げ

카츠게 카츠게

짊어라 짊어라

どこもかしこも 祭リズム

도코모 카시코모 마츠리즈무

여기에도 저기에도 축제의 리듬

憂き世忘れる興尽くし

우키요 와스레테 쿄츠쿠시

더러운 세상 잊어버리고 흥을 다해라

今宵一夜の無礼講

코요이 이치야노 부레이코

오늘 단 하룻밤은 계급장 떼고

ヤーレンソーラン

야-렌 소-란

어기여차저차

ソランソーランソーラン

소란 소-란 소-란

에헤라디어차