러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

灰色の空を一日中眺めてる

하이이로노 소라오 이치니치쥬나가메테루

잿빛 하늘을 하루 종일 바라보고 있어

大きな古時計　もう動かない

오오키나 후루도케이 모우 우고카나이

커다랗고 낡은 시계는 이젠 움직이지 않아

月の光で扉が開く

츠키노 히카리데 토비라가 히라쿠

달빛에 문이 열리고

くるくる舞う踊り子

쿠루쿠루 마우 오도리코

빙글빙글 춤추는 무희

優しい音色　孤独を灯す

야사시이 네이로 코도쿠오 토모스

따뜻한 음색이 고독을 밝히네

夜に紛れて

요루니 마기레테

밤에 섞여 들어

古い本に描いてあった　知らない外の記録

후루이 혼니 에가이테앗타 시라나이 소토노 키로쿠

낡은 책에 쓰여 있었지. 모르는 바깥의 기록

森や海や花びら　どんなだろう？

모리야 우미야 하나비라 돈나 다로우?

숲이나 바다나 꽃밭은 어떤 느낌일까?

きっと涙が出るほどに　美しいのでしょう

킷토 나미다가 데루호도니 우츠쿠시이노데쇼

분명 눈물이 흐를 정도로 아름다운 곳이겠지.

糸を手繰り寄せ　まだ見ぬ主人を待つ

이토오 타구리요세 마다미누 아루지오 마츠

실을 끌어당겨 아직 본적도 없는 주인을 기다려

帰る場所は無く　埃も増えて

카에루 바쇼와 나쿠 호코리모 후에테

돌아갈 곳은 없고 먼지도 쌓여가네

愛を知らない　マリオネット

아이오 시라나이 마리오넷토

사랑을 모르는 마리오네트

糸の五線譜が鳴く

이토노 고센후가 나쿠

실의 오선지가 울어 대

口にはしない　悲しき運命

쿠치니와 시나이 카나시이 운메이

입 밖으론 꺼내지 않는 슬픈 운명

今は忘れて

이마와 와스레테

지금은 잊어버려

いつか外の世界に行けたのなら　知りたい記録

이츠카 소토노 세카이니 이케타노나라 시리타이 키로쿠

언젠가 밖으로 나갈 수 있게 된다면 알고 싶은 기록

手に入らない幻想を抱きながら　ぜんまいを巻く

테니 이라나이 겐소오 다키나가라 젠마이오 마쿠

손에 넣을 수 없는 환상을 끌어안으며 태엽을 감아

やがてゆっくり止まり　音も消える

야가테 윳쿠리 토마리 오토모 키에루

드디어 천천히 멈춰가고 소리도 멎어가네

止まり　音も消える

토마리 오토모 키에루

멈춰가고 소리도 멎어가네

아 성우아니메디아를 안 챙겨와서 곡 코멘트 번역을 못하네