러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

気づいたの あなたの声で ギュってなって苦しいんだ

키즈이타노 아나타노 코에데 규웃토 낫테 쿠루시인다

느껴버렸어 네 목소리를 들으면 마음이 조여와 괴롭다는걸

初めての感覚 戸惑ってる

하지메테노 칸카쿠 토마도웃테루

처음 느껴보는 감각이 당황스럽기만해

バカだよね 恥ずかしくて 変なこと言っちゃったり

바카다요네 하즈카시쿠테 헨나코토 잇챳타리

바보같지 나. 부끄러워져서 이상한 소리나 해버리고

元に戻れたなら ラクなのにね

모토니 모도레루나라 라쿠나노니네

원래대로 돌아간다면 좀 편해질텐데

後悔なんかしたくない

코-카이 난카 시타쿠나이

후회같은건 하고 싶지 않아

絶対 諦めたくない だから

젯타이 아키라메타쿠나이 다카라

절대로 포기하고 싶지 않아 그러니

止まらない想い 届けたい まだ何もできないけど

토마라나이 오모이 토도케타이 마다 나니모 데키나이케도

멈추지 않는 마음 전하고 싶어 아직 아무것도 못하지만

昨日よりも 今日はもっと あなたの 一番 そばにいたいよ

키노우요리모 쿄우와 못토 아나타노 이치방 소바니 이타이요

어제보다 더 오늘은 조금 더 너의 곁에 가장 가까이있고 싶어

夢のような 急展開 いつか起こりますように

유메노 요우나 큐-텐카이 이츠카 오코리마스요-니

꿈에나 나올법한 급전개 언젠가는 일어나기를

あなたじゃなきゃ 意味がないの 受け止めてね

아나타쟈나캬 이미가나이노 우케토메테네

네가 아니면 의미가 없는걸 받아들여줄래?

大好きなんだ

다이스키난다

널 정말 좋아해

最初はそんなんじゃなくて いつも一緒にいたよね

사이쇼와 손난쟈나쿠네 이츠모 잇쇼니 이타요네

처음은 이런 마음 없이 항상 우리 함께 있었지

笑いあった日々が あたたかくて

와라이 앗타 히비가 아타타카쿠테

서로 웃었던 나날들이 따뜻했었지

あなたの口ずさむ歌を 目を閉じて聞いてるだけで

아나타가 쿠치즈사무 우타오 메오 토지테 키-테루다케데

네가 흥얼거리는 노래를 눈을 감고서 듣는 것 만으로

空っぽな心が 満たされてく

카랏포나 코코로가 미타사레테쿠

텅 비었던 내 마음이 가득 채워져 가

クセや仕草や言葉も

쿠세야 시구사야 코토바모

버릇도 몸짓도 말하는 것도

ひとつ ひとつが愛しい だから

히토츠 히토츠가 이토시이 다카라

하나 하나가 다 사랑스러워 그러니

止まらない想い どうして こんなに夢中なんだろう

토마라나이 오모이 도-시테 콘나니무츄-난다로

멈추지 않는 마음 어째설까 왜 이렇게나 빠진걸까

あらがっても 二度と解けない あなたに 魔法かけられたみたい

아라갓테모 니도토토케나이 아나타니 마호-카케라레타미타이

몸부림쳐봐도 다신 풀수 없는 마법을 네게 걸려 버린 것 같아.

思いもしない 急接近 ドキドキが止まらない

오모이모시나이 큐-셋킨 도키도키가 토마라나이

생각도 못했던 급접근 두근거림이 멈추지 않아

代わりのいない あなたがいる この時間が

카와리노 이나이 아나타가 이루 코노지칸가

대신할 수 없는 너와 함께 있는 이 시간을

大好きなんだ

다이스키난다

정말로 좋아해

仲のいい 友達のままで ずっと いれば 関係壊すことなんかないけど

나카노이이 토모다치노마마데 즛토 이레바 칸케-코와스코토난카 나이케도

사이가 좋은 친구인채로 계속 남아 있으면 관계를 망칠일은 절대 없겠지만

あなたから連絡 来ただけで 嬉しくて

아나타카라노 렌라쿠 키타다케데 우레시쿠테

네가 연락을 걸어온 것 만으로도 행복해져서

どうにもならないよ どうすればいい?

도-니모 나라나이요 도-스레바이이?

어쩔수가 없는걸 어떡하면 좋아?

止まらない想い 届けたい まだ何もできないけど

토마라나이 오모이 토도케타이 마다 나니모 데키나이케도

멈추지 않는 마음 전하고 싶어 아직 아무것도 못하지만

昨日よりも 今日はもっと あなたの 一番 そばにいたいよ

키노우요리모 쿄우와 못토 아나타노 이치방 소바니 이타이요

어제보다 더 오늘은 조금 더 너의 곁에 가장 가까이있고 싶어

夢のような 急展開 いつか起こりますように

유메노 요우나 큐-텐카이 이츠카 오코리마스요-니

꿈에나 나올법한 급전개 언젠가는 일어나기를

あなたじゃなきゃ 意味がないの 受け止めてね

아나타쟈나캬 이미가나이노 우케토메테네

네가 아니면 의미가 없는걸 받아들여줄래?

大好きなんだ

다이스키난다

널 정말 좋아해

いまあなたに 恋してるんだ

이마 아나타니 코이시테룬다

지금 널 정말 사랑하고 있어

* "처음이란건 이렇지, 고민하게 되는 일도 있지."하는 마음이 담긴, 마음에 와닿는 미디엄 발라드. 가사에 "맞아, 맞아"하고 공감할 사람도 많을 것 같네요. "첫 사랑"을 굳이 히라가나로 풀어 쓴 게 아티스틱해서 마음에 들어요.

(성우 아니메디아 코멘트)

한국어로 불러도 되게끔 대충 음절을 맞춰봤읍니다.

오역이 있으면 제보 바랍니다.

노래 짱 좋음