- 제 목
- 번역/창작 Aqours LOCKS! 200108 “점쟁이 등장？”
- 글쓴이
- 지모아이
- 추천
- 10
- 댓글
- 6
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2926148
- 2020-01-09 00:22:15
- 39.118
https://www.tfm.co.jp/lock/aqours/index.php?itemid=14149
카나코 선생“글을１통 소개해요.”
1월 18.19일에 개최하는 러브라이브 페스까지 얼마 안 남았네요！
오랜만인 Aqours의 무대 그리고 처음으로 μ's 분들 무대를 볼 수 있어서 기대는 높아질 뿐이에요…！
새해가 되고 바로 라이브，2020년 최고의 시작을 끊을 것 같아요…！
남자/17/오사카부
리카코 선생“고마워요！”
카나코 선생“고마워요∼！”
리카코 선생“얼마 안 남았잖아！”
카나코 선생“코앞…드디어 왔어ー！”
리카코 선생“두근두근하네∼！”
카나코 선생“정말 꿈같은 시간이잖아？ 현실미가 없어！”
리카코 선생“전 스쿨 아이돌이 집결하니까…긴장되네∼！”
카나코 선생“긴장되지∼！”
리카코 선생“그래서 말인데요，저희 Aqours는 1월 18일(토)，19일(일) 이틀간 사이타마 슈퍼 아레나에서『러브라이브！페스』에 출연해요！”
카나코 선생“μ’s，Aqours，Saint Snow，니지가사키 학원 스쿨 아이돌 동호회，두ー웅!!!(웃음)”
리카코 선생“굉장하다구∼!! 무대에 다 들어갈 수 있으려나!?”
카나코 선생“확실히！전원 있으면 이미 빵빵…”
리카코 선생“빵빵하다구∼！”
카나코 선생“그래도 넓어서 괜찮아！”
리카코 선생“게다가 μ’s 분들도 자주 라이브를 여셨던 무대니까 거기에 여러분과 설 수 있어서 기뻐！”
카나코 선생“정말 영상 말고는 본 적이 없는 공간이！”
리카코 선생“맞아！근사해∼！”
카나코 선생“여러분도 즐겨주시면 좋겠어요！”
리카코 선생“그래서 말인데요，오늘 1월 8일은 저희의『Aqours 5th LoveLive! ∼Next SPARKLING!!∼』DVD&Blu-ray 발매일이에요！”
카나코 선생“드디어 나왔어∼!! 쭈ー욱 보고 싶었어!!”
리카코 선생“작년 6월 8일，9일에 메트라이프 돔에서 열렸어요！”
카나코 선생“그렇다구요∼”
리카코 선생“벌써 봤어？”
카나코 선생“Disc1만 봤어！”
리카코 선생“나 벌써 전부 봐버렸어！”
카나코 선생“집에서 보면 와준 모두의 환성이라든가 그런 것도 들어가잖아？”
리카코 선생“맞아！ 나 있지，굉장히 남들도 봐주면 좋겠는데，제일 감동한 모습이 마지막 끝난 뒤 모두가 아래로 내려가고 엔드롤 같은 느낌으로 이름이 흐르는 부분에서”
카나코 선생“응응”
리카코 선생“팬분들의『고마워!!』라는 목소리가 들어갔어！”
카나코 선생“눈물 나∼！”
리카코 선생“나 그걸 보고 울었지∼”
카나코 선생“그렇지∼”
리카코 선생“우리가 있지，고맙다고 하는데 모두가 고마워라고 해주는 모습이 굉장히 기뻤어！”
카나코 선생“그때 감동을 꼭 여러분 함께 떠올리죠！”
리카코 선생“봐주세∼요!! 자 셋째 날 수업인데요，어제 예고한 대로 이걸 보내드려요！”
카나코 선생“뭐 왠지 신춘스러운 느낌은 들지만 말이에요∼”
리카코 선생“신춘스러움인데 말야，지금까지 한 적 없지？”
카나코 선생“한 적은 없어…어떤 의미로는 한 적 없나？(웃음)”
리카코 선생“여기 SCHOOL OF LOCK!에선(웃음)”
카나코 선생“없어없어!!(웃음)”
리카코 선생“네！그럼 낭독할게요！”
『점』
카나코 선생“호，호우？”
리카코 선생“오늘 밤은 제가 점쟁이가 되어서 킹쨩 선생의 2020년을 점치면서 갈게요！”
카나코 선생“앗，그치만 우선 저 리카코 선생이 점칠 수 있을지를 모르는데…”
리카코 선생“게다가 조금 전에 한 적 없다고 해버렸어…(웃음)”
카나코 선생“정말이야！(웃음)”
리카코 선생“아니，그래도 하려고 마음먹으면 할 수 있다구요！”
카나코 선생“앗!? 점이 그런 거야!?”
리카코 선생“하려고 마음먹으면 할 수 있어요！”
카나코 선생“앗，진짜로？”
리카코 선생“그러니 손금을 한 번 보여주세요”
카나코 선생“손!? 손 말인가요!?”
리카코 선생“보여주세요”
카나코 선생“네，왼손！”
리카코 선생“으∼응…너 말이야,,，지옥에 떨어지오”
카나코 선생“떠，떨어지오!?(웃음)”
리카코 선생“(웃음)”
카나코 선생“지옥에 떨어지오!?(웃음)”
리카코 선생“너 말이야，올해 지옥에 떨어진다구”
카나코 선생“앗，싫은데요…게다가 이 문구 들어본 적 있어…”
리카코 선생“떨어질지도 모르겠는데”
카나코 선생“어째서인가요!?”
리카코 선생“아，그리고 있지，너 오늘 아침 콘플레이크 먹었지？”
카나코 선생“콘플레이크…(웃음) 앗，어떻게 알았나요!?”
리카코 선생“시원하게 차가워진 우유를 콘플레이크에 부어서 먹었지？”
카나코 선생“머，먹었어요…”
리카코 선생“너 그래서 배아팠지？”
카나코 선생“ㄴ，네…！”
리카코 선생“봐，전부 꿰뚫어 본다구”
카나코 선생“M-1 보고 콘플레이크 먹고 싶어졌어요…”
리카코 선생“꿰뚫어 본다구요”
카나코 선생“아ー앗，굉장해！그런데 맞았는데 아까 그 이야기했어…”
리카코 선생“착각이에요”
카나코 선생“착각？”
리카코 선생“난 그 전부터 알았어요”
카나코 선생“아ー앗…딴 건 어때？”
리카코 선생“딴 거 말인가요？뭔가 물어보고 싶은 이야기 있나요？”
카나코 선생“왼손 물집이 초등학교 때 철봉하고 나서 사라지지 않는데요，이거 뭔가요？”
리카코 선생“정말로？그럼 이거 줄질하죠”
카나코 선생“(웃음)”
리카코 선생“줄질로 평평하게 만들죠”
카나코 선생“앗，줄질하면 되나요？”
리카코 선생“그래요”
카나코 선생“점이 이런 거였나…？”
리카코 선생“그밖에 뭔가 물어보고 싶은 이야기 있나요？”
카나코 선생“오른손이라든가 어떤가요？”
리카코 선생“그렇네∼…역시,,，지옥에 떨어지겠네ー”
카나코 선생“뭐!?(웃음)”
리카코 선생“(웃음)”
카나코 선생“싫다구ー!! 어떡하면 떨어지지 않을 수 있나요？”
리카코 선생“그렇네…그럼 집에 돌아가서 시원하게 차가워진 우유를 단숨에 마시세요！”
카나코 선생“앗…”
리카코 선생“그래서 한 번 더 배탈 나서 사기를 추가로 치르세요！”
카나코 선생“나 집 안에서 지옥에 떨어지겠는데요…”
리카코 선생“그러면 운수가 급상승해요！”
카나코 선생“내가 떨어질지 배가 떨어질지…”
리카코 선생“어느 쪽이에요！”
카나코 선생“응…”
리카코 선생“네，뭐 당신의 한 해는 그렇다는 말이죠”
카나코 선생“아니 솔직히 전혀 신용 안 돼요…”
리카코 선생“속는 셈 치고 해보세요”
카나코 선생“으∼응，속고 싶지 않은데…”
리카코 선생“앗，어때？맞았던 것 같은데”
카나코 선생“아니 뭐 콘플레이크는 확실히 맞았는데…”
리카코 선생“먹었지？”
카나코 선생“손금 점은 이렇지 않은 것 같은데 말이야”
리카코 선생“이거 말야，나도 점보면 좋겠는데！”
카나코 선생“나 할 수 있을 거야！”
리카코 선생“정말로？”
카나코 선생“간단하구나 싶은걸！”
리카코 선생“그럼 해봐ー？”
카나코 선생“요즘 진짜로 타로점 시작했지”
리카코 선생“앗!?”
카나코 선생“공부했어”
리카코 선생“타로 정말 좋아한다구！”
카나코 선생“아ー너 말이야…여기 생명선이지？”
리카코 선생“생명선…”
카나코 선생“죽어요”
리카코 선생“잠깐ー!!(웃음)”
카나코 선생“(웃음)”
리카코 선생“아직 1월이야!! 아직 올해 막 시작했어!!”
카나코 선생“그럼 어떡하면 살 수 있을까”
리카코 선생“가르쳐주세요！”
카나코 선생“앗，그런데 말야 이 지능선 간신히 선 사이가 이어졌으니까”
리카코 선생“응응”
카나코 선생“아마 돈은 들어오지 않으려나∼”
리카코 선생“정말인가요∼？”
카나코 선생“응，그리고 손금 한가운데에 삐ー하고 선이 있으면 왠지 좋다고 하네”
리카코 선생“정말？없는데요…(웃음)”
카나코 선생“일자손금선 같은 게 있으면 왠지 천하를 얻을 수 있는 것처럼”
리카코 선생“굉장해，타카츠키 선생 진지하게 봐줬어！점 좋아하는구나！”
카나코 선생“결혼선은…”
리카코 선생“저 몇 번 결혼하나요？(웃음)”
카나코 선생“으ー음…죽어요”
리카코 선생“(웃음)”
카나코 선생“(웃음)”
리카코 선생“평생 혼자인가∼!! 슬퍼…나 몇 번 죽는 걸까…”
카나코 선생“어때？딱이야？”
리카코 선생“엄청나게 딱이었는데，죽어요는 위험해(웃음)”
카나코 선생“그래도 괜찮아요！당신의 럭키 아이템은…”
리카코 선생“뭐야뭐야？”
카나코 선생“콘플레이크!!”
리카코 선생“잠깐 너잖아！(웃음) 나 콘플레이크 그다지 안 먹는걸！”
카나코 선생“콘플레이크를 먹으면 분명 그 운명선도 자라서…(웃음)”
리카코 선생“안 자라！(웃음)”
카나코 선생“오래 살겠죠！(웃음)”
리카코 선생“그야 지옥에 떨어져도 말이야 기어오를 수 있지만，죽으면 끝이잖아！이제 되살아날 수 없잖아！”
카나코 선생“둘이서 열심히 해가자∼？”
리카코 선생“그렇네∼둘이 함께 한 번 떨어질 때까지 떨어졌으니”
카나코 선생“Aqours 5주년，우리가…(웃음)”
리카코 선생“잠깐!! 안 돼 안 돼 안 돼!!!”
카나코 선생“발목을 잡지 않기를…(웃음)”
리카코 선생“열심히 하죠！”
카나코 선생“열심히 하죠(웃음)”
리카코 선생“그러니 한 곡．Aqours의 Next SPARKLING!!”
Ｍ Next SPARKLING!! / Aqours
다음 회！『스쿨 아이돌 전화 연결！』
오타·오역 지적 환영합니다.
| 후리후리 | | 2020.01.09 00:22:44 |
| 후리후리 | | 2020.01.09 00:22:46 |
| 코바야시요시코 | | 2020.01.09 00:29:56 |
| 상남자 | 번역 개추 | 2020.01.09 00:31:34 |
| 계란초밥마루 | | 2020.01.09 00:39:27 |
| 호엥호엥 | 갑분 지옥ㅋㅋㅋ - dc App | 2020.01.09 00:53:06 |