안녕하세요, 아페투오소입니다. 이렇게 글을 쓴 이유는 물론 한 해를 되돌아보기 위한 것도 있지만,
앞으로의 번역 작업에 관련된 계획들을 알려드리기 위해서입니다.
1. 결산
올해도 [입문 블로그]를 많이 찾아주셔서 감사합니다. 2019년에 작성된 포스트의 총 개수는 545개이며, 1월~12월 총 방문수는 876,089회였습니다.
이 중 대부분의 유입을 차지한 것은 아마도 동인지 포스트 129개였겠죠.
물론 유입 체크에 의하면 대부분이 동인지를 보러 오시는 분들이지만, 각종 번역물들(라이브, 음원, 라디오 등)도 꾸준히 올라오고 있으니, [입문 블로그 사이트맵]을 찾아 주셔서 즐겨 주세요.
올 한해 블로그에 업로드 된 동인지들입니다. 구글 애널리틱스의 단순 집계에 의하여 랭킹을 매겨 보면,
1위는 쿠밋쵸 센세의 [시끌벅적 아제리아]
2위는 카시카제 센세의 [시간을 넘어온 나만의 수호령]
3위는 쿠밋쵸 센세의 [사랑의 트라이앵글 키스]
4위는 쿠밋쵸 센세의 [성벽 오픈 더 도어!!]
5위는 모스라 타로 센세의 [소변검사 날]입니다.
그리고... 갤 반응이 제일 핫했던 [이 만화]도 다시한번...ㅋ...
역시나 갤 여러분들은 쿠밋쵸 센세를 좋아한다는 사실을 알 수 있었고,
이외에도 메자시, 챠도, 타누키 등 많은 유명한 작가분들이 상위권에 올라 있었습니다.
2. 현황
현재 입문 블로그 번역팀(약칭 신염전)에는 여러 명의 역식자분들이 활동하고 있습니다. 동인지 번역 / 식질에서부터, 각종 영상과 라디오들의 청해 / 자막을 책임지시는 분들까지 많은 분들이 고생해주시고 있습니다.
단편적으로 위 사진처럼, 현재 동인지 구입이 완료되어 번역 - 식질 - 교정을 거쳐 소금 공장에서 만들어지고 있는 작업물만 현재 약 120권 가량입니다.
역식자분들도 여러분들과 같은 여중생입니다^^ 그래도 나름의 덕질 시간을 할애해가며 열심히 작업해서 작업물들을 여러분들께 보여드리는 만큼, 갤러리에 올라오는 만화들에 응원의 댓글 하나쯤 남겨 주시면 감사하겠습니다.
3. 계획
그럼에도 불구하고, 올해 하반기처럼 매주 평일에 작업물을 5개씩 업로드하면 역식자들 입장에서도 부담이고, 작업물의 한계점도 찾아온다는 계산이 나왔습니다.
따라서 2020년부터는, 월/수/금과 화/목/토로 나누어 신작과 구작을 번갈아가면서 업로드를 하고, 업로드 시간도 매일 19시로 고정할 예정이니 참고해주시면 감사하겠습니다.
아래는, 현재 입문 블로그에 업로드되는 동인지 외 정기 번역물들입니다. 분량 대비 작업자들이 빠듯해 번역이 지연되어 죄송하다는 말씀을 드립니다.
[지스매거진, 종합매거진 포탈]
[정규 발매 음반 리스트]
[우라라지 라디오 포탈]
[Aqours CLUB 2019 포탈]
2020년에도 입문 블로그를 많이 찾아 주세요! 감사합니다!