- 제 목
- 번역/창작 [SS번역] 아이나「아리샤의 점을 반대로 찍어보았다」1
- 글쓴이
- 작은날개
- 추천
- 12
- 댓글
- 7
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2827287
- 2019-11-14 22:38:04
성우SS
1: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:20:16.80 ID:Z+m19teq
마리「다이아의 점을 반대로 찍어보았다」다이아「으응……？」
이쪽과는 또 하나의 세계선、어느쪽을 먼저 읽어도 괜찮을거에요、아마
말투가 조금 안 굳혀있어서 ''누구세요''가 될지도 모르지만 그럴땐 조금 봐주세요
2: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:21:02.12 ID:Z+m19teq
～분장실～
아이나「어쩌지」
아리사「……Zzz」
아이나「분장실에 왔는데 먼저 온 아리사가 자고 있어서」
아이나「그걸 본 리캬코가 점을 반대로 찍는 장난을 했
쳤는데……」
리카코『튀자 ㅋ』메다닥
아이나「리캬코는 어디론가 가버렸고」
아리사「……Zzz」
아이나「아리샤 지금 일어난다면 내가 한 건 줄 알겠지……」응응
아리사「……Zzz」
아이나「그나저나 참 잘자네」
3: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:22:05.41 ID:Z+m19teq
아이나「조、조금 정도는 건들어도 들키지 않겠지？」
아이나「두근두근……」쿡쿡
아리사「……응、으유……」
아이나「귀、귀여워！」
아이나「에잇 에잇」쿡쿡
아리사「으응……」
아이나「버릇될 거 같아」
아리사「으응……？」
아이나「앗、위험해。일어났어」
4: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:23:30.86 ID:Z+m19teq
아리사「……」머엉ｰ
아이나「안녕、아리샤。잘 잤어」
아리사「……마리씨？」
아이나「엣？」
아리사「……？？？」두리번두리번
아이나「어ー이 아리샤ー？ 잠 덜 깼어ー？」
아리사「……으음」
아이나「괜찮아？ 아리샤」
아리사「저기……누구이신가요？」
아이나「아、아리샤？」
6: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:25:25.60 ID:Z+m19teq
아리사（도대체、무슨 일이 일어나고 있는 건가요）
아리사（학생회실에서 일을 하다가、너무 잠이 와서）
아리사（조금 쉬려고 했을 뿐입니다만……）
아리사（일어나고 보니 낯선 장소에、낯선 사람이 눈앞에 있고）
아리사（게다가 방금전부터『아리샤』라고 계속 부르고 있으신 분、목소리가 마리씨와 너무나도 비슷하네요）
아리사（설마、마리씨의 몰카인가요）
아이나「아리샤 아직 잠 덜 깼어？ 괜찮아？」
아리사「저기、그『아리샤』라는 것은 혹시 저를 얘기하시는 건가요？」
아이나「엣…… 무슨 소리 하는 거야？」
아이나「아、그런가 그런가。아리샤 잠꼬대 자주 하니까～」
아이나「아직 꿈과 현실이랑 구별이 안가는거야？」
아이나「……아니면、농담이라도 그런 말하면、싫은걸」
아리사「……」
아이나「저기…… 진짜？」
8: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:27:22.97 ID:Z+m19teq
아리사「죄송합니다。당신을 기분나쁘게 하려고 한건 아니지만……」
아이나「하하、정말이지 농담이 심하다고 할까、
놀리는거에도 정도가 있어？」
아이나「게다가、같은 소속이잖아……。저기、
농담이지？」
아리사「농담이 아닙니다。저는 당신 이름은 모릅니다」
아이나「뭐야 그게……。것보다 그 말투는 뭐야？ 어째서 다이아쨩같은 말투를 하고 있는거야？」
아리사「……！저를、아시는건가요？」
아이나「하、하아？무슨 소리야」
덜컥
스와와「어라、둘 뿐？」
아이나「스、스와와～！」
스와와「무슨 일이야 아이나」
10: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:28:36.37 ID:Z+m19teq
아이나「왠지、아리샤가 이상해」
스와와「아리사가 이상한건 평소에도 그렇잖아」
아이나「아니야ー！ 아닌건 아니지만 이니야！」
아이나「뭔가 나를 기억하지 못하고 있고、다이아쨩 같은」
아이나「앗」
스와와「다이아？ 스쿠페스라도 했어？」
아이나「으응！역시 내가 착각한거 같아！」
스와와「응～？뭐 아이나가 그렇게 말한다면 상관없지만」
스와와「그것보다 두 사람 다、댄스리허설 곧 시작하니까 준비해」
아이나「아、알겠어！」
스와와「그럼 나는 아이스크림 사러갈게～」
아이나「잘 갔다 와ー」
12: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:30:04.18 ID:Z+m19teq
아이나「……후우」
아리사「저기」
아이나「저기、너의 이름을 말해줄 수 있니？」
아리사「……저는」
아리사「저는 '쿠로사와 다이아'라고 합니다」
아이나「……역시」
13: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:32:04.81 ID:Z+m19teq
아이나「정말로 정말로、놀리는 거 아니지？」
아리사「……」끄덕
아이나「하아～～～～～ 그런가」
아리사「저기、도무지 상황이 이해가 가질 않습니다만……」
아이나「그건 나도 똑같아～」
아이나「그냥 정말로 믿기힘든 일이 일어나고 있는 거 같아」
아리사「설명、해주실 수 있으신가요」
아이나（설명이라…… 전부해도 괜찮으려나）
아이나（하지만 이걸 말하지 않으면、이야기가 거의 연결되지 않으니……）
14: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:33:19.00 ID:Z+m19teq
아이나「저기、이제부터 할 이야기는 너한테 있어서……」
아이나「엄청나게 충격적인 이야기라 해도、전부 듣고 싶어？」
아리사「상관없습니다。어쨌든、지금의 저의 상황을 알고 싶습니다」
아이나「알겠어。내가 상상한 부분도 많고、엄청 엉뚱한 이야기겠지만、잘 들어줘 알겠지？」
아리사「네。부탁드리겠습니다」
아이나「그게……」
16: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:35:12.93 ID:Z+m19teq
....................
..........
.....
아이나「뭐 이런 느낌인데……」
아리사「……」
아이나（쇼크、겠지）
아이나（자신이 애니메이션 세상의 인간이란걸 알아버……）
아리사「후、후후……」
아이나「아리……다이아、쨩？」
아리사「실례。너무나도 상상이상이라서、쇼크를 너무 받아 웃어버렸네요」
아이나「믿어주는 거야？」
아리사「상황적으로는 믿을 수밖에 없죠」
아리사「당신은 마리씨의 목소리가 닮았어요……아니、같다는 점에서도 납득이 가고요」
아이나「뭔가 그렇게 얘기하니까 쑥쓰러운걸～」
아리사「쑥쓰러워할 상황인가요！」
아이나「아！ 방금 건 마리와 다이아쨩의 주고받는 대화 같지 않았어？」
아리사「그런 점도、마리씨같네요……」
아이나「앗하하、미안미안」
18: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:36:43.74 ID:Z+m19teq
띠링
아이나「LINE？ 스와와한테서 왔네……앗、큰일났다」
아리사「무슨 일인가요？」
아이나「댄스 리허설、우리 기다리고 있으니 빨리 오라면서」
아리사「댄스 리허설？」
아이나「그게、우리들 이번에 엄청 큰 라이브를 앞두고 있어서 연습중이었어」
아이나「그런데 이런 상황으론 아리샤…… 다이아쨩한테 참가해달라는건」
아리샤「가겠습니다」
아이나「엣？」
아리사「설명해주신 덕분에、이 세상에 대해 어느정도 이해할 수 있었습니다」
아리사「이 세상의 Aqours、당신들」
아리사「그리고、저……아리사씨도」
19: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:40:56.85 ID:Z+m19teq
아리사「분명 제가 참가하지 않으면、다른 모두들에게 걱정과 폐를 끼치게 될겁니다」
아리사「그건 저의 본의가 아닙니다」
아이나「하지만……」
아리사「방금 동영상으로 당신들의 퍼포먼스를 봤습니다만」
아리사「기본적으로 저희들과 통하는 면이 있었습니다」
아이나（뭐 그렇긴 하지）
아리사「그렇기에、우선 오늘을 넘기는 게 중요합니다」
아리사（게다가、지금은 몸을 움직여서 전부 잊고 싶을 정도이고……）
아시나「응ー、다이아쨩이 그렇게까지 말한다면……」
아리사「정해졌네요。그럼 갈까요」
아이나「아、그 전에 아리샤의 말투부터 가르쳐줄게」
아이나「그런 말투라면 의심받을 거 같아」
아리사「그렇군요、확실히 그 말대로 입니다」
아이나「그럼 알려줄게」
20: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:42:30.14 ID:Z+m19teq
아이나「……라는 느낌이려나」
아리사「대체로 알겠습니다」
아이나「다른 멤버의 호칭은……」
아리사「안쨩、리카코、슈카、아이아이、카나코、아이컁、스와와、아이나」
아이나「대단해！ 벌써 외었어」
아리사「아직 얼굴과 이름이 100％ 매치가 되지 않지만요」
아이나「그래도 이 정도라면 의심받지 않고 끝날 거야～」
아리사「네。아이나씨 덕분입니다」
아이나「앗하하！」
아이나（아이나씨、인가……。뭔가 조금 그렇네）
아이나「그럼、리허설 하러 갈까！」
21: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:43:46.08 ID:Z+m19teq
～리허설 스튜디오～
안쥬「앗、둘다 드디어 왔어ー！」
아이나「미안미안！」
카나코「이걸로 연습 시작할 수 있겠어」
후리링「오스와는 뭔가 기다리다 지쳐서 아이스크림 3개 먹었고ー」
스와와「그렇게 안 먹었어」
아리사「……」
리카코「늦었잖아。아이나랑 뭐 하고 있었어？」
아리사「……」
리카코「무시하지마ーㅋ」
아리사「딱히 무시한건 아닙니다」
리카코「에、뭐야 그 말투ㅋ」
아이나（아차ー 빨리）
22: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:44:57.64 ID:Z+m19teq
아리사（앗、저질러버렸습니다）
아리사「아니、아무것도 아닙니다。못 들은걸로 해주세요」
아시나（속이는거 너무 못해！）
코바야시「아리사 원래 그런 말투였던가？」
슈카「경어 캐릭터로 갈아탄거야？」
카나코「갈아탔다기보단 이건……」
스와와「……다이아같아」
아리사・아이나（뜨끔！）
23: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:46:42.63 ID:Z+m19teq
아리사「저기、그……」
스와와「아이나가 오늘 아리사가 이상하다고 말은 했지만……」
아이나（스와와 예리해～）
안쥬「아ー！ 설마！」
스와와「안쨩？」
안쥬「분명 다이아쨩 연기에 몰두 하는거야！」
아이나「마、맞아！ 방금 아리샤랑 대본 맞추고 있었어」
안쥬「마음은 알겠지만、ON 과 OFF는 확실히 구별해줘 ？」
아리사「알겠ㅅ…… 알겠어」
안쥬「좋았어！ 그럼 9명 모였으니 연습 시작하자ー！」
아이나（사、살았다）
아리사（위험했네요）
아리사（그렇다치더라도……연기、인가요）
24: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:48:05.50 ID:Z+m19teq
～연습 종료～
9명「수고했습니다ー！」
안쥬「이야ー！ 오늘도 하드했네ー」
슈카「그래도 안쨩 어제보다 스텝 좋아졌어」
안쥬「정말！？」
리카코「연습의 성과가 나오네ー」
안쥬「좋았어ー！」
아리사（하아……하아……）
아리사（생각했던 것보다 하드했습니다……）
아리사（카난씨의 트레이닝을 하기에 자신은 있었지만……）
아리사（무엇보다도、이 몸에 익숙치 않아서 더 지쳤습니다……）
아이나「다이、아리샤 괜찮아？」
아리사「괜찮습니다……」
25: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:50:01.77 ID:Z+m19teq
스와와「그런데 분명 오늘 아리사 몸이 무거워 보였고、평소보다 숨이 찬 거 같아」
아리사「그、그래？」
스와와「일이 바쁜건 알겠지만、제대로 쉬어」
아리사「고、고마워？」
스와와「응」터벅터벅
아리사「……나나카씨는 자상하시네요」
아이나「그러게～ 것보다 맞아 일！」
아리사「네？」
아이나「잠시만 와봐！」
아리사「ㄴ、네！」
27: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:51:45.57 ID:Z+m19teq
아이나「어어ー、아리샤의 짐이…… 여기있네」
아이나「우으…… 스케줄표 멋대로 봐버렸지만 비상사태라는걸로……」
아이나「음ー、오늘은 이제 없고…… 음。내일은 잡지 사진 촬영인거같아」
아리사「그렇군요。Aqours 이외에도 일이 있나보네요」
아이나「응。그래도 아리샤의 일을 내가 따라갈 수는 없는 노릇이고……」
아이나「애초에 나도 내일은 더빙이 있어서……」
아리사「괜찮습니다」
아이나「엣？」
아리사「조금 불안하지만、끝까지 해보겠습니다」
아이나「……알겠어。하지만 무슨일이 있다면 바로 LINE 보내줘」
아이나「더빙중에는 볼 순 없지만、끝나면 바로 갈테니까！」
아리사「알겠습니다。그런데 저기……」
아이나「뭔데？」
아리사「스마트폰과 라인 사용 방법을 알려주셨으면 합니다만……」
아이나「……맞다、다이아쨩 폴더폰이었지！」
28: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:53:34.52 ID:Z+m19teq
아이나「이게 스마트폰과 LINE의 기본적인 사용 방법이야」
아리사「그렇군요、깊이가 있군요」
아이나（그렇게 어려운건 안하고 있지만）
아이나「그리고 기본적으로 나 이외에는 연락하지 않는게 좋을지도」
아이나「의심받지 않게 LINE 와도 읽기만 해줘」
아리사「하지만 그러면 읽씹한다고 하지않나요？」
아이나「어째서 그걸 알고 있는 거야！？」
아리사「얼마전에 마리씨가 카난씨에게 읽씹당했다고 투덜거려서」
아이나「우ー와 뭔가 엄청 리얼한 이야기를 들어버렸어ー」
29: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:54:29.07 ID:Z+m19teq
아이나「그러고보니、집 위치는 모르지？」
아리사「알 거 같으면서도 모를 거 같은……」
아이나「무슨 뜻이야？」
아리사「몸이 기억하고 있어요、라고 해야할까요」
아리사「머리로는 모르겠지만、몸이 자연스레 반응해요」
아리사「방금 전의 연습 때도 그랬고요」
아이나「그러고보니 아리샤랑 동작이 별로 다르지 않았었지」
아리사「그러니 집도 무의식적으로 알지도」
아이나「그래도 혼자서 돌아가는 것도 위험하니、내가 데려다줄게」
아리사「그건……아뇨、민폐가 되지 않으시다면 부탁드리겠습니다」
아이나「민폐라니 전혀！」
30: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:55:44.57 ID:Z+m19teq
～아리사의 방～
아이나「그럼 나는 돌아갈건데、정말로 혼자서 괜찮겠어？」
아리사「네。감사합니다」
아이나「불안하다면 자고 갈게？」
아리사「아이나씨도 내일 일이 있다고 하셨죠？」
아이나「그렇긴 하지만……」
아리사「저는 괜찮습니다。무슨 일이 생기면 반드시 연락하겠습니다」
아이나「응……。그럼 잘자」
아리사「네。감사합니다」
31: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 22:57:21.12 ID:Z+m19teq
아리사「그럼、어떻게 된 것일까요」
아리사「생각하면 생각할수록 매우 신기한 이야기네요」
아리사「자고 일어난다면 원래 세상으로 돌아갈지도 모르겠네요」
아리사「하지만 돌아가지 못한다면……」
아리사「이 세상에서 계속 살아가야 하는 건가요」
아리사「게다가、저희들의 존재……」
아리사「알면 안될 사실을 알아버렸습니다……」
아리사「저는 살아있는 걸까요、아니면 죽은 걸까요？」
아리사「……그만두죠。소극적인 생각은」
아리사「그러고보니 오늘은 일본무용 연습날이었죠」
아리사「……자체적으로 하긴 하지만」
아리사「어머니가 안 본다고 해서 게으름 피운다면 타락하게 될 뿐이고」
32: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 23:00:06.57 ID:Z+m19teq
아리사「……후우。이러면 됐겠죠」
띠링
아리사「라인이네요。아이나씨가 보낸걸까요」
스와 나나카：아리사、무리하고 있지 않지？ 괜찮아？
아리사「나나카씨한테서……。이걸 무시하라는건가요 아이나씨」
아리사「그런 짓、저는……」
아리사「아이나씨 죄송합니다。바로 어겨버렸네요……」
아리사「괜、찮、아。고、마、워」
{원래는 한자 없이 히라가나로만 보냄}
아리사「이 정도면 의심받진 않겠죠」
33: 輝きたい名無しさん 2019/05/04(土) 23:02:53.28 ID:Z+m19teq
띠링
스와 나나카：띄어쓰기가 없어（ㅋ）
{원래는 왠 카타코토 야 ㅋ (서투른 말)}
스와 나나카：가끔은 푹 쉬어
아리사「후후、정말로 자상한 분이시네요。카난씨같아요」
아리사「그럼 말씀하신대로 쉴까요」
아리사「내일은 일도 있으니」
아리사「일…… 원래는 학생이지만」
아리사「제가 감당할 수 있을까요……」
아리사「아뇨、약한소리는 할 수 없어요」
아리사「우선은 할 수 있는 것을、꾸준히 해나가죠」
여기까지
1. 제가 원하지 않는 표현들은 총 12문장? 정도 바꿨습니다.
2. 저 성우분은 저런 말투 아닌데? 라는 느낌이 들어도
여러분들의 가챠운만큼 높고 넓은 마음으로 봐주시면 감사하겠습니다.
3. 2편은 오늘 올릴각보고 적당할 때 되면 올림
아 그리고 리카코 대사마다 w 이게 꼭 달리는데 무슨 밈이 있는거임?
- 마리 UR 뽑고 싶다
| 킹쨩의노예 | 헐 성우ss 개좋아 | 2019.11.14 22:39:12 |
| TWAFL | 재밌네 | 2019.11.14 22:57:50 |
| りこ | 22번에 이름 오타 있어유 | 2019.11.14 23:27:09 |
| 작은날개 | 캄사합니다!!!! | 2019.11.14 23:28:37 |
| H_ERO | 흥미로워 | 2019.11.14 23:45:53 |
| aaab | ㄱㅅㄱㅅ개추후감상 | 2019.11.14 23:53:26 |
| ATM | 리카코 튀자 ㅋ 부터 터졌다 ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2019.11.15 00:53:14 |