- 제 목
- 번역/창작 [SS번역] 요우・루비「치카쨩의 다쟈레 설정을 되찾을거야！」
- 글쓴이
- 작은날개
- 추천
- 10
- 댓글
- 2
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2815648
- 2019-11-06 08:52:08
참고로
요것들 후속작임
하아...
1: |c||^.- ^||＜前にギルキス編も書いたのでよろしくお願いしますわ。(湖北省) 2018/03/27(火) 21:19:50.22 ID:GOObUeYr.net
어느 날、타카미 가의 CYaRon!…
치카「으～음！코타츠에서 먹는 귤은 최고야～！」우물우물
요우・루비「…」
요우「…그러게！ 아、저기저기 치카쨩！」
치카「응？」
요우「봐봐！방금까지 있었던 귤이…갑자기 사라졌어！」슥
루비「어디로 가버린 걸까～！」두리번두리번
치카「아하하、무슨 소리 하는 거야 둘 다」
치카「방금 코타츠 속에 숨겼잖아。봐 있잖아」슥
요우・루비「…」
요우・루비「「오코린보 대회！」」콰앙
{CYaRon! 2집 해안도로에서 기다릴게 中 가사}
치카「！？」깜짝
2: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:20:30.63 ID:GOObUeYr.net
치카「깜짝 놀랐잖아！갑자기 큰 소리내고 왜 그래！？」
요우「하아…안 된다고 치카쨩、엄청 화났다고！」
루비「모처럼 우리들이 네타를 던져줬는데！」
치카「네、네타？？」갸우뚱
요우「알겠어？눈 앞에 있던 귤이！갑자기 사라졌어！」
루비「찾을 수 없어ー！ 찾을 수 없어ー！가 되겠지？」
치카「으、응…뭐 그렇지」
요우「즉“미캉”이！」
{미캉 : 귤}
루비「“미캉”나이 잖아！」
{본인도 모름 대충 안보이다 같음}
치카「…」
치카「응？」
3: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:21:58.68 ID:GOObUeYr.net
치카「미캉이…미캉나이？미캉나이…」
치카「앗！ 그런가！」핫
치카「아하하하！재밌는 다쟈레잖아～！」
요우「그치？… 가 아니야ー！」콰앙
치카「요우쨩 방금 전부터 왜 그래？ 아니라니 뭐가？」
루비「옛날 치카쨩이었으면 가장 먼저 이런 다쟈레를 말했을 거야！」
요우「맞아！빠릿빠릿한 녀석！」
치카「치카가？아하하、그럴리가 없잖아～！」
요우「…호오～？ 그런 말을 하시겠다」
요우「루비쨩、증거 영상을」
루비「요ー소로ー！」
5: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:23:06.71 ID:GOObUeYr.net
루비「자、여기에 Aqours의 활동기록인 영상이 있습니다！」
요우「루비쨩이 촬영한거야」
치카「그 영상에 뭐가 찍혀있어？」
요우「보면 아는 것이지 말입니다！재생！」
꾸욱
6: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:25:12.77 ID:GOObUeYr.net
～활동기록①～
치카『자！돌고래가 리코쨩을 환영해주고 있어～』
리코『그、그래…？』
치카『응응♪「리코는 있는가～？」라고！』
요우「치카쨩…」
치카『아、아하하하～… 분위기를 누그러 트릴려고…』
리코『그렇、구나…』
치카「아 참고로 방금 건！일본어로 있는가의 “이루카”와 돌고래를 일본어로 하면 “이루카” 를 합친…」
요우「설명 안해도 되니까！」
…
7: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:27:01.27 ID:GOObUeYr.net
치카「뭐、뭣…！///」
치카「이、“이루카”가“ 이루카”라니！」
치카「내가 저런 흔한 다쟈레를 했다고！？」
요우「아직 있어、치카쨩」
루비「계속해서 갈게」꾸욱
8: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:29:11.25 ID:GOObUeYr.net
～활동기록②～
치카『개구리 관만큼은！보지않고 돌아가는건 용서받지 못한다고！』
리코『용서받는다고ー！』
치카『자아 가자ー！』
리코『아、잠깐만…！』
치카「참고로 방금 건、개구리인 “카에루” 와 돌아간다의 의미인“카에루”를 합친～…」
리코『설명은 됐으니까！치카쨔～앙！』
…
9: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:31:34.30 ID:GOObUeYr.net
치카「우와、다쟈레를 자기가 설명하다니…부끄럽다고…///」
요우「아직 더 있으니까！」
치카「이、이제 됐으니까！ 그만해ー！」
치카『아하하하！치카만 치칵（지각）！이라니ー！」
치카『전장이네！배 위라고 쓰는「선상」이 아니니깐ー！』
{참고로 방금건 (전장 : 센죠우) 와 (선상 : 센죠우)를 합친..}
치카『조급 해서 땡큐ー！』
{참고로 방금건 (조급 : 상큐) 와 (땡큐 : 상큐) 를 합친...}
치카「그만해ーーーーー！///」화아아악
――――
――
―
10: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:34:19.37 ID:GOObUeYr.net
치카「우으…설마 내가 이런 다쟈레 캐릭터였다니…」털썩
요우「맞아、생각났어？」
루비「이게 불과 몇 개월 전의 치카쨩이야」
치카「언제부터 안하게 된거지…？ 전혀 기억이 나질 않는걸」
요우「그건 모르겠지만…하지만！ 한번 더 다쟈레 설정 부활시켜보지 않을래？」
루비「분명 지금 보다 인기가 생길 거라고 생각해！」
치카「에ー？그럴려나？」음
치카「그럼 한번…」
11: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:37:23.85 ID:GOObUeYr.net
치카「루비쨩이 좋아하는 감자칩은… 카루비！」
{카루비 : 일본 제과회사}
요우・루비「「오오～！」」
치카「요우쨩의 집에 가는 거에요우ー！」
요우・루비「「오오～～～！」」
치카「참고로 방금 건！“루비”쨩이랑 “Calbee”를 합친걸로～！」
요우・루비「「설명하지 않아도 되니까ー！」」처억
치카「와아ー！태클 고마워！」
요우（역시 이쪽 치카쨩도 귀여워！）
루비（응！게다가 무엇보다도…）
요우（치카쨩의 다쟈레…）푸흡흡…
루비（엄청 재밌고…）푸흐흡…
요우・루비（이렇게 재미있는 다쟈레 설정을 없애는건 아까워！）찌릿
치카「？」
13: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:39:33.00 ID:GOObUeYr.net
치카「으음～？ 근데 이런 설정 붙어도 인기가 많아지려나？」
요우「평소와는 다른 자신을 보이는 건 좋다고 생각한다구？」
루비「“아이돌은 갭모에가 중요！” 라고 언니도 자주 말해」
요우「맞아맞아！ 방금 다쟈레 치카쨩、엄청 귀여웠어！」
치카「그、그런가아ー…///」부끄부끄
요우「귀엽다구 치캇치！」
치카「에、에헤헤…///」
루비「우치우라의 엠마・왓슨！」
치카「저、정마알～ 그마안～///」
요우「오！가슴가슴 거대 귤가슴！」
치카「1절만 하자？（정색）」
요우「앗、네 죄송함다」도게자
14: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:41:34.90 ID:GOObUeYr.net
다음 날、부실…
치카「안녕치카ー！」덜컹
카난「오、치카 오늘은 빠르네」
다이아「뭔가 특이한 인사네요」
치카「에헤헤！참고로 방금 건、“안녕” 이랑 “치카” 를 합친거야！」
{방금건 콘니치와 와 치카를 합친...}
마리「오ー！ 베리큐트한 인사야 치캇치！」
치카「마리쨩、“마리가또”！」
{방금건 마리와 아리가또-를 합친...}
마리「…」
마리「응？」
16: 名無しで叶える物語(家) 2018/03/27(火) 21:42:07.31 ID:TwsPUD4G.net
엠마・왓슨쨩 좋아
17: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:44:10.99 ID:GOObUeYr.net
마리「음ー？ 치캇치 방금건…」
치카「아、방금건！“마리” 쨩과 “고마워”를 합친…」
{고마워 : 아리가또-}
카난「그、그건 알지만…」
다이아「무슨 일인가요？갑자기 다쟈레를 치시고…」
치카「에ー？ 안될카난？」
카난「아니 안되는건 아니지만。게다가 방금거…」
치카「눈치챘어？ 방금건 말이지、“카난” 쨩과 “~까？”를 합친거야！」
카난「그렇、구나…」
카난（위험햇、뭔가 조금 귀여워…///）
치카「자아자아、모두 빨리 연습하러 가자ー！」
카난・마리「으、응…」
카난「…치카、무슨 일 있었을카난？」
마리「그러게？…것보다 마음에 든거야 그거？」
다이아（그리고 제 이름으로는 아재개그를 쳐주지 않는군요…）추욱
{다이아의 드립은 이게 다야?(다이아)}
18: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:46:46.93 ID:GOObUeYr.net
다음 날 아침…
치카「모두ー！좋은아침이에요시코ー！」
요시코「요하네… 것보다 뭐야 그 인사는！」
치카「아、미안미안！좋은아침이에요하네！」
요시코「훗、알면 됐어」
하나마루「아니아니、어디든 이상해유」
하나마루「무슨 일 있어 치카쨩？그 저세상 인사법은 뭐에유？」
요시코「누구 이름이 저세상이라는거얏！」
하나마루「이름이 아니라 인사！그런 인사 들어본 적 없다보니…」
19: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:50:12.98 ID:GOObUeYr.net
치카「요시코쨩의 이름과 아침인사를 합친거야！좋지않아？」
요시코「나는 좋다고 생각해。앞으로도 요하네라고만 불러준다면」
하나마루（치카쨩 갑자기 무슨 일이 있는건가…）
루비「아、모두들 좋은 아침ー！」
요우「치카쨩、전에 말한 거 열심히 하고 있어？」
치카「응！벌써 많은 다쟈레 소재가 떠올라서 좋은 느낌이야！」
요우「오오！역시 치카쨩인 것이지 말입니다！」
루비「앞으로도 재밌는 다쟈레 부탁할게！」
치카「응！맡겨줘！」승리 포즈
하나마루「…」
20: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:54:41.83 ID:GOObUeYr.net
방과후、부실…
다이아「그럼、모두들 모였네요」
리코「치카쨩은 선생님한테 불려가서 조금 늦는다고」
다이아「흠… 그렇다면 마침 잘 됐을지도 모르겠네요」
다이아「요즘 치카씨 입니다만… 어딘가 이상하지 않은가요？」
카난「응、갑자기 다쟈레를 하게 됐단 말이지」
요시코「게다가 자기가 한 다쟈레에 해석도 덤으로 붙이고」
다이아「루비、요우씨、뭔가 짚이는 거 있으신가요？」
요우・루비「엣」
다이아「같은 유닛끼리、뭔가 알고나 싶어서」
요우「어、그건…」
루비「그、그건 그…」
하나마루「…」
21: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 21:58:32.41 ID:GOObUeYr.net
하나마루「설마…루비쨩과 요우쨩이 한거에유？」
요우「엣！어、어떻게？」
하나마루「오늘 아침、루비쨩이『앞으로도 재밌는 다쟈레 부탁해』라고 말해서」
마리「호왓？그거 진짜？」
요우「으、응… 사실은 그렇지만…」
마리「것보다 재밌는 다쟈레라니 뭔데！」
마리「말하는 치캇치는 귀엽지만 아재개그 자체는 더럽게 재미없다고！？」
카난「마리！아이돌은 그런 말 안 한다고！」
22: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:01:48.72 ID:GOObUeYr.net
요우「그、그렇지 않아！엄청 재밌다고！」
루비「맞아！저렇게 웃기는 아재개그는 치카쨩밖에 못하는걸！」
리코「아니、솔직히 재밌지는 않아…」
요우「리코쨩까지！」
리코「오늘도 갑자기 깜빡이도 안키고『리코쨩！리코펜 캐고 있어ー？』라고 말했고…」
요우「푸흡！」풉ｰ
루비「푸흐흡…！리코쨩과 리코펜을 합친거네…！」킥킥
요시코（너희들 웃는 점 낮잖아…）
23: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:04:54.16 ID:GOObUeYr.net
마리「하지만 왜 갑자기 다쟈레 같은걸 치게 한거야？」
요우「그게…예전 치카쨩은 다쟈레 자주 했었고…」
루비「루비랑 요우쨩은、그런 치카쨩이 좋았으니까…」
다이아「어라…？ 다쟈레를 했었던가요？」
요시코「다른 세계선 이야기잖아 그거」
카난「어쨌든！치카에게 강제로 캐릭터를 불어넣지 말것！」
카난「둘은 평소의 치카쨩으로 돌아올 수 있게 전하는 거야！」
요우・루비「네、네～에…」
25: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:08:26.91 ID:GOObUeYr.net
덜컥
치카「늦어서 미안ー！」
치카「이야ー！선생님의 도우미는 이제 “치카 떨려”～」
{츠카레타(지치다,진이 빠지다)>치카레타}
마리（Oh…또 시작이네…）
치카「방금 건、“치카” 와 일본어인 “츠카레타”를 합친걸 로～…」
다이아「크흠、저기… 치카씨？」
치카「응？」
다이아「그… 다쟈레는 그쯤으로 해두고、다음 라이브의 회의를 해볼까요」
치카「엣？으、응… 알겠어…」
다이아（…알겠죠？ 방금 말한 것들、나중에 제대로 치카씨에게 말하세요！）소근소근
요우・루비「ㄴ、네…」
다이아「어ー、그럼 라이브 첫번째 곡에 대해서 입니다만…」
치카「？」
――――
――
―
26: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:12:21.16 ID:GOObUeYr.net
방과후、돌아가는 길…
치카「에ー！다쟈레 설정은 이제 됐다고？」
요우「으、응…모두들한테 주의받아서…」
루비「억지로 하게해서 미안해…」
치카「그런가…이제 겨우 익숙해졌는데ー」
치카「…설마、재미없었던걸까？」아하하…
요우「그렇지 않아！」
루비「우리들은 치카쨩의 다쟈레 정말 좋아하는걸！」
치카「그런가… 고마워！둘 다 웃어주니까 기뻤었어！」
치카「하지만 옛날은 옛날、지금은 지금인걸！ 지금의 나 자신의 설정을 소중하게 해야지！」
요우・루비「치카쨩…」
27: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:16:46.93 ID:GOObUeYr.net
치카「왠지 해결 하니까 배가 고파졌어！」
치카「저기、지금부터 쇼게츠에 가지않을래？」
루비「응！가자가자！」
요우「오늘은 사과의 뜻으로 제가 쏘는 것이지 말입니다！」
치카「정말！좋았어ー！」
수근수근 이수근…
치카「응？」
요우「무슨 일 있나、건너편 분위기가 심상치 않은데？」
루비「무、무슨 사고려나…？」
28: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:19:48.62 ID:GOObUeYr.net
큰 길…
행인A 「자、자네！ 성급해서는 안되네！」
행인B「그 식칼 놓게나！」
여자「말리지 마！나는…나는 여기서 죽을 거니까！」후들후들
술렁술렁…
루비「저、저 사람… 식칼로 가슴을 찌르려고 해！」
요우「어、어떡하지… 죽으려는 건가…？」
치카「그런！큰일이야ー！」
29: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:28:32.56 ID:GOObUeYr.net
여자「나는…이제 틀렸어…！ 여태까지 몇명이나 되는 남자한테 속아서…！」훌쩍
여자「사기도 당하고 빚도 지고… 살아갈 가치따윈 없어！」으앙
여자「웃을 일이라곤 하나도 없어！죽을 수밖에 없다고！내
죽음이 내 삶보다 가취 있기를」휘익
요우「우왓ーーーーー！？」
루비「그만ーーーーー！」
치카「시…」
치카「식칼에 푹 찔린다면！『아파서… 푸욱 잠드는건 힘들거에요』！」
여자「…에？」멈칫
치카「라、라던가…」아하하…
30: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:31:57.90 ID:GOObUeYr.net
치카「차、참고로 방금 건…“푹”과“ 푸욱”을 합친～…」
요우・루비「치、치카쨩…？」
여자「뭐、뭐야 그 다쟈레…날 바보 취급하는거야…？」
치카「그、그런게 아니에요！」
치카「사기를 당했다면、이제 “사기”를 높여야죠！」
치카「…라던가！음ー…조금 힘드려나…」
여자「…」
31: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:38:30.62 ID:GOObUeYr.net
여자「빚은…」
여자「빚은 어떻게 해야 좋은데…」
치카「“돈 be afraidー” 그런건 잊어버려요！」
치카「아、방금건 있죠！“돈” 과 “don't be afraid” 를 합친…」
여자「…풉」
여자「안다고！그런 설명 안해도！」킥
치카「아하하！그렇긴 하겠죠！」
여자「아하하하！」
아하하하…
요우・루비「치카쨩…！」
――――
――
―
32: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:39:42.49 ID:GOObUeYr.net
여자「죄송합니다、폐를 끼쳤네요…」꾸벅
행인A「아니、마음 고쳐서 다행이네」
행인B「힘들겠지만 힘내게나」
여자「네…」
여자「…」
여자「너의 다쟈레 덕분이야」
치카「에？」
여자「이런 나라도 웃을 수 있었다니…라고 생각하니까 죽기가 싫어졌어…」
여자「말려줘서 고마워」꾸벅
치카「아뇨！갑자기 이상한 말 해서 죄송한걸요！」
요우「…치카쨩、사람의 목숨을 살렸어。이상하다거나 그렇지않아！」
루비「응！」
33: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:41:15.42 ID:GOObUeYr.net
여자「정말로 고마워。나…다시 한번 더 시작할 수 있도록 노력해볼게」
여자「그럼 안녕！」싱긋
치카「…네！」
치카「…」
치카「다행이다아…」휴
치카「아무리 힘들어도 웃을 수 있다면… 분명 괜찮겠지…？」
요우「응！맞아！」
루비「분명 다시 일어설 수 있을거야！」
치카「…」
치카（혹시 옛날의 나는…）
치카（모두가 웃는 얼굴이 되기를 바라면서… 다쟈레를 한걸까…？）
――――
――
―
36: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:44:23.94 ID:GOObUeYr.net
몇 주 뒤、라이브 회장…
치카「안녕하세요ー！Aqours입니다ー！」
치카「오늘 라이브에 와주셔서 감사합니다ー！」
꺄아ー꺄아ー！
치카「팬 여러분ー！ 좀 더 치카의 “근처” 로 와줘ー！」
{참고로 방금건 치카쿠(근처)와 치카를 합친...}
관객「…」
관객「에…？」머엉
휘잉…
치카「어、어라라…？」
리코（치、치카쨩ー！？）삐질삐질
요시코（저질러버렸잖아 이거ー！）삐질삐질
여자「…풉！아하하하하！」
치카（어라、그때의…）
치카（저 사람…라이브 보러 와줬어！）
37: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:54:18.05 ID:GOObUeYr.net
관객A「푸흡…치카씨 커여워ー！」킥킥
관객B「아하하하！귤잼ー！」킥킥
아하하하…！
하나마루「와…！」
카난「해냈잖아 치카！꽤나 먹혔다고！」
마리「이러니저러니해도 마리는 이쪽 치캇치도 좋아♪」
다이아「후후、확실히 그럴지도 모르겠네요」킥
요우「역시 치카쨩의 다쟈레는 최고이지 말입니다ー！」
루비「응！그치 그치！」
치카「에헤헤！」
치카「그럼 여러분 들어주세요！첫번째 곡은…」
38: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 23:35:47.02 ID:GOObUeYr.net
지금의 나와 옛날의 나、어느쪽이든 똑같은 나。
어느때의 나도、누군가를 웃게 하고 싶은 마음은 변하지 않는다。
분명 지금은… 모두와 많은 사람들을 웃는얼굴로 만들 수 있을테니까――――！
“너의 마음은 빛나고 있니？”
39: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 23:37:01.72 ID:GOObUeYr.net
|c||´.-｀|| 끝。짧아서 죄송합니다와。
---------------
제가 어거지로 맞춘 아재개그 여자,치카 장면
치카「시…」
치카「식칼로 찌른다면！『어우…엄청 아플거에요』！」
여자「…에？」멈칫
치카「라、라던가…」아하하…
30: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:31:57.90 ID:GOObUeYr.net
치카「차、참고로 방금건…일본어로 식칼 “호우쵸우” 와 어우 엄청 아플거에요 “호우、쵸우 이타이”를 합친～…」
요우・루비「치、치카쨩…？」
여자「뭐、뭐야 그 다쟈레…날 바보 취급하는거야…？」
치카「그、그런게 아니에요！」
치카「사기를 당했다면 마음을、“자아、고쳐먹고 가요”！」
{참고로 방금건 자아! 고쳐먹고 가요(사ー키리카에테 이코) 와 사기(사기) 를 합친...}
치카「…라던가！음ー…조금 힘드려나…」
여자「…」
31: 名無しで叶える物語(湖北省) 2018/03/27(火) 22:38:30.62 ID:GOObUeYr.net
여자「빚은…」
여자「빚은 어떻게해야 좋은데…」
치카「그런 “옷카네” 는 잊어버려요！」
치카「아、방금건 있죠！일본어로 돈 “오카네” 와 두렵다 뜻을 가진 “옷카나이” 를 합친…」
여자「…푸흡」
여자「안다고！그런 설명 안해도！」킥
----------------
스쿠스타 ss 번역하다가 아이 나오면 바로 도망쳐야겠다.
+
안쨩이었으면 영어 드립 못쳤다;;
빚은 빛처럼 잊어버려요! 라고 할뻔;;
- 요시코ur 뽑았으니 이제 마루UR 뽑고 싶다
| Windrunner | 엠마 왓슨 쨩좋아 | 2019.11.06 08:57:02 |
| Rubesty | | 2019.11.06 09:04:14 |