러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

*그냥 내가 생일이라 올리는 것*
*오역이 있을 수 있습니다*
*맞춤법이나 띄어쓰기에서 오류가 있을 수 있습니다*
*러브라이브 번역은 처음이므로 말투의 해석에서 다른 점이 있을 수 있습니다*
*기호 등은 그대로 옮겼습니다*
*슼페와 같은지는 내가 슼페를 안 해서 모르겠음*

치카 : 생일 축하해! 이렇게 너의 생일을 축하할 수 있는 게, 무척 기뻐
리코 : 생일 축하해. 너의 응원이 우리들에게 힘이 돼. 정말로 고마워
(원문은 첫번째 문장, 세번째 문장이 반말형태로, 두번째 문장이 경어체로 되어있으나 본인이 리코 번역이 보통 반말투인지 경어체인지 몰라 반말투로 함. 응원이라는 단어는 원문에서는 성원이라는 단어이나, 내용에 비해 번역시 너무 무겁다고 판단, 응원으로 변경함)
카난 : 생일 축하해. 너는 나에게 많은 행복을 주었어. 오늘은 내가 너를 행복하게 할게
(원문은 너는 나에게 많은 행복을 옮겨다 주었다 정도)
다이아 : 생일 축하해요. 당신과 만난 것은, 이 이상 없을 행복이랍니다
(너를 만나서 매우 행복하다, 너를 만난 것 보다 행복한 일은 없을 것이다, 정도의 의미)
요우 : 생일 축하해! 오늘은 아쿠아 모두와 함께 성대하게 축하할게!
(축하하자,가 아닌, 축하할게,의 말투이다)
요시코 : 사랑하는 리틀 데몬이 생일을 맞았다. 축배를 준비하자~!
하나마루 : 생일 축하해. 앞으로도, 네가 행복한 인생을 보낼 수 있도록
(기도하는 말투(?))
마리 : 해피 버스데이! 이 날이 오는 것을 계속 기다렸어. 자, 버스데이 파티의 시작이야♪
루비 : 생일 축하해. 너의 응원이 루비의 용기의 근원이야

아쿠아에서는 마리만 해피 버스데이라고 말하네요.

니지동도 곧 올리겠습니다만 30분부터 수업이라 나중에 올라갈 수도 있음