러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

사실 옛날부터 작업할까 마음은 있었는데 몇 가지 이유로 안 하고 있었습니다. 가장 큰 이유는 제 게으름 때문이며, 두 번째 이유가 처음 읽을 때 초반이 좀 지겹다는 느낌이 있었거든요. 본인 쨩 지론 중 하나가 '좋은 작품은 초반부터 사람을 매료시킨다'여서 이건 좀 읽다가 방치하게 되었고... 참고 중간까지 읽어 보니까 이건 번역 힘들겠다 싶어서 그냥 던져 버리게 되었습니다

여튼 이걸 왜 다시 할 마음이 들었나 하면... 요전에 누마즈를 갔다 왔는데 거기에 '여우가 시집가는 날狐の嫁入り' 축제를 한다는 포스터가 있더라고여. 뭐 하는 축제인지는 솔직히 잘 모르겠고 참 우연이다 싶어서 다시 ss 읽어 보니까 나름 괜찮더라고요. 그래서 결국 작업을 하게 되었는데, 중간에 제 게으름으로 때려친 게 몇 개 있어서 이번에는 끝까지 해서 한번에 올리게 되었습니다 

여튼 이런 개소리 쓰자고 오마케를 쓴 건 아니고, 번역 관련해서 할 말이 있어서 일부러 글을 쓰게 되었습니다. 아래부터는 스포일러 포함되니까 일단 스포 먹는 카폭 쨩 소환

일단 카미카쿠시神隠し 관련해서 번역 문제. 카미카쿠시는 기본적으로 실종, 행방불명이라는 의미입니다만, 이 단어가 왜 신비한 존재神가 숨긴다隠し라는 구성이 되었나 하면... 옛날 갓본에서는 아이가 실종되면 그 아이는 신이 데려갔다라 해서 저런 표현을 쓰게 됐다 하더라고요. 그런 표현을 통해 슬픔을 던다는 뭐 그런 건 잘 모르겠고 여튼 단순히 실종되거나 행방불명이 된 게 아닌, 뭔가 귀신 같은 거에 납치 당해서 실종되었다~ 이런 뉘앙스가 있습니다. 

문제는 우리나라에 카미카쿠시神隠し에 완벽하게 일치하는 단어가 없다는 점. 지브리 영화 중 '센과 치히로의 행방불명'도 제목을 번역할 때 이러한 뉘앙스가 빠져서 좀 미묘하다고 생각하는 사람들이 좀 있던가 할 겁니다. 주인공을 데려간 게 일본 신? 귀신? 이런 애들이고 우리나라 제목의 '행방불명'은 이걸 반영 못하니까여. 물론 대중에게 어필해야 한다는 점, 간결해야 할 필요성이 있는지라 행방불명이라고 번역한 건 별 문제 없다고 생각은 합니다 저는

이번 ss도 카미카쿠시神隠し가 '영적인 존재에 홀렸다'라는 느낌이 담겨 있기 때문에 어떻게 접근할까 고민을 했습니다. 전례도 있고 그냥 읽기 편하게 행방불명으로 퉁칠가, 아니면 의미 전달을 위해 그냥 카미카쿠시 그대로 넘어갈까. 나중에 보니 흐름상 실종에서 카미카쿠시神隠し로 바뀌는 게 보이길래 카미카쿠시神隠し 그대로 쓰기로 했습니다. 여튼 이 부분에 대해서는 양해 부탁함

그 다음은 말장난 트릭 관련. 이거 아마 수면몽 쓴 사람이 쓴 거로 알고 있는데 아니 다를까 말장난을 또 넣어 놓았습니다. 여튼 기본적인 풀이방식은 똑같습니다. 노래는 번역하는데 크게 어려움은 없었는데, 문제는 후가쿠삼십육경을 사용한 트릭. 원작에서는 히나가라 한 글자씩 세는데 이걸 생각없이 반영했다간 しょ를 쇼가 아닌 시요 뭐 이런 식으로 각주를 달아줘야 할 거고 그러면 뭔가 있다라는 게 뻔히 보이니 많이 바꿔야 할 필요가 있었습니다. 여튼 원작은 이러합니다

1833年（天保4年）8月11日 十一人 萬

・青山圓座枩（【あ】おやまえんざまつ） : '아'오야마에ㄴ자마츠

・武州玉川（ぶしゅうたまが【わ】） : 부시유우타마가'와'

・相州江ノ島（そう【し】ゅうえのしま） : 소우'시'유우에노시마

・御厩河岸より両国橋夕陽見（おん【ま】やがしよりりょうごくばしゆうひみ） : 오ㄴ'마'야가시요리리요우고쿠바시유우히미

※信州諏訪湖（しんしゅ【う】すわこ） : 신시유우스와코

※駿州片倉茶園（すんしゅう【か】たくらちゃえん） : 스ㄴ시유우'카'타쿠라치야에ㄴ

・登戸浦（【の】ぼとのうら） : '노'보토노우라

※※身延川裏不二（【み】のぶかわうらふじ） : '미'노부카와우라후지

・礫川雪ノ旦（【こ】いしかわゆきのあした） : '코'이시카와유키노아시타

※駿州大野新田（すんしゅうおおのしんで【ん】） : 스ㄴ시유우오오노신데'ㄴ'

-> 아와시마우카노미콘

일단 번역은 글자 위치를 맞추기 위해 저기서 몇몇 작품을 다른 작품으로 바꿨습니다. 물론 우라후지 쪽 트릭도 다 고려를 했기 때문에 그건 크게 문제 없을 거고 이야기해야 하는 것 중 하나가 '御厩河岸より両国橋夕陽見'. 여기서 御厩는 저기서 온마야라고 읽는데 3번째 글자가 '마'가 오는 작품이 없었길래 御厩가 지금은 오우마야로 읽히는 거로 착안해서 번역할 때는 후자로 썼습니다. 

다른 거로 중요한 게 '萬'. 일본은 중국만큼은 아니지만 어느 정도 간략한 한자를 쓰기 때문에 정자체는 모르는 경우가 좀 있습니다. 숫자 만萬의 신자체는 万이어서 일본 고딩들은 萬을 바로 보고 모를 수도 있다~ 그런 가정하에서 쓰여진 글이다 보니 정체자를 쓰는 우리는 바로 이해가 안 갈 수도 있으니 그걸 고려하여 작업했습니다. 더 길게 쓸 수도 있는데 귀찮으니 일단 넘어갈게요.

마지막으로 저기서 따온 구절인 아와시마우카노미콘에서 여우를 생각하면 '콘'이 타마가 된다~ 이런 내용이 있는데요... 보다 싶이 원작은 바로 '콩'으로 되어 있습니다. 이나리신이 여우를 부리는 점도 착안점이긴 한데, 일본에서 여우는 '콩콩'하고 운다고 말하기에 그거 때문에 바로 알아낼 수 있지 않았나 싶네요. 번역에서는 좀 억지를 부려서 말 좀 되게 했습니다만 뭐 그렇습니다

*****

뭐 대충 오마케는 이 정도네요. 오타 수정이나 뭐 여러 가지 해야 하는데 솔직히 언제 할지는 모르겠네요 저어가 게으르기도 하고 좀 빈둥거리다가 고좆 오고 하면 어느새 까먹을 수도 있으니 큰 기대 마세요. 지난 번에 작업하다 만 것도 언제 할지 모르니 그냥 죄송하다고 미리 말씀드리는 바입니다. 언젠가 정말로 여유 생기면 모르겠는데... 그렇습니다. 아무튼 허접한 번역 및 장황한 개소리 봐주셔서 감사합니다