- 제 목
- 번역/창작 [SS번역] 치카「마리쨩의」요우「성이」리코「떠오르질 않아」
- 글쓴이
- 작은날개
- 추천
- 13
- 댓글
- 5
- 원본 글 주소
- https://gall.dcinside.com/sunshine/2792764
- 2019-10-24 04:12:20
小原鞠莉 (오하라 마리)
오타,기타등등 지적 부탁드립니다.
치카「저기、요우쨩」
요우「왜、치카쨩」
치카「마리쨩 성이 뭐더라?」
요우「에ー 、Aqours멤버의 성을 모르는거야」
치카「그게 아니라、마리쨩의 성이 안 떠올라서」
요우「그걸 모른다고 하는거야。마리쨩의 성이… 성이……」
치카「요우쨩도 모르잖아」
요우「아니 마리쨩은 본인이『마리라고 불러줘』라고 하니까『마리』라는 이미지가」
치카「그러니까、마리쨩은『마리』라는 이미지가 너무 강하다 보니까 한자가 기억이 안 나」
리코「둘 다 무슨 이야기 하고있어」
요우「리코쨩、마침 잘됐어。마리쨩 성이 뭐더라」
치카「길티키스든 허리케인 블로섬이든 마리쨩과 같이 있는 리코쨩이라면 알겠지」
리코「당연하지、애초에 이 학교 이사장의 성을 모르다니 뭐야 그게」
리코「마리쨩의 성씨는…」그게
리코「잠시 볼일이 생겼어」벌떡
치카「리코쨩、동작 그만」덥석
요우「리코쨩도 모르니 카난쨩이나 다이아씨에게 몰래 물어볼까」
치카「그럼 안돼。어떻게든 우리 3명이서 떠올려야해」
치카「일단 마리쨩의 성씨와 관련된 기억나는 거라던가 말해보자」
요우「마리쨩의 성씨라、분명 흔한 성씨였는데」
리코「맞아맞아、그런 느낌이지만 스즈키나 사토에 비교하면、그렇게까지 많지 않은 성씨야」
치카「내가 알고 있는 마리쨩의 이미지하고는 다른듯한」
요우「확실히、마리쨩의 이미지랑 달라서 안 떠오르는 걸지도」
리코「그런 느낌으로… 한자로 쓴다면 Aqours에서 쓰기쉬운 한자였지」
치카「아이다…이이다…우치다… 에… 오」
리코「치카쨩 무슨 말 하는거야」
치카「아니、아이우에오 순으로 생각나는 이름을 얘기하다보면 떠오르지 않을까 하고」
요우「그런 방법은、언제 생각날지 모른다구」
리코「우선、우리 셋이서 기억나는 것을 정리해보자면、
흔하지만、너무 흔하지는 않은 성씨로 마리씨의 이미지하고는 다른 간단한 한자의 성씨라는거네」
치카「맞아、유명한 성우랑 같은 성씨야」
리코「미즈키라던가 시이나라던가」
요우「치카쨩 집의 여관에서 가까운 호텔이니까、기억나는거 없어?」
치카「그러고보니、미토언니가 뭔가 역에서 10분 정도 걸어서 복잡한 곳에 있는 비즈니스 호텔 같은 이름이라고 말 했어」
다이아「당신들、무슨 얘기를 하고 있나요」
카난「마리가『샤이니』라고 울면서 달리고 있던데 뭐 아는 거 있어?」
요우「큰일났다、마리쨩이 들었어」
리코「나중에 사과해야겠네」
치카「사실은 마리쨩의 성씨가 안 떠올라서」
카난「마리의 성씨라면」
치카「기다려、카난쨩。우리들이 하지 않으면 안돼」
치카「마리씨의 성을 들은 건 한 손으로 셀 수 있을 정도로 얼마 말 안했지」
다이아「분명 Aqours에서도 성씨로 부르는건 얼마 없으니까요」
다이아「더군다나、저 마리씨가 작은 언덕이라고 쓰ㄱ…」
카난「다이아、답 거의 다 말해버렸어」
다이아「앗…」
치카「아ー、어째서 말한 거야。기억났는데」
요우리코 (거짓말)
치카「작을 소 언덕 원을 적어서『오하라』였던가
『오바라』였던가」
리코「『小』는『코』라고 안 불렀던 건 확실하지만…」
小 : 쇼우,오,코,치이(사이)로 부를 수 있음
요우「이번에는『오하라』인가『오바라』인가 모르게되었네요ー소로」
다이카난 (어라、『오하라』라고 했(지요)는데)
딩동댕동
다이아「어라、이 시간에 교내 방송인가요」
마리『안녕하신가요、이 학교의 이사장으로 Aqours의 멤버인』
마리『오・하・라・마・리 입뉘ー다~!』
마리『박정한 Aqours 2학년이 기억해줄 때까지 몇번이건 리피트 합뉘ー다。작을 소 언덕 원을 써서
『오하라입뉘ー다』
마리『마리의 이미지와 너무 다르고、흔해 빠졌지만、
그렇게 많지 않으며 초등학교 2학년까지 배우는 한자로 쓸 수 있는 옛날 노비타의 성우 오하라 노리코와 같은 성씨인 오하라 마리 입뉘ー다!』
치카「마리쨩、엄청 화내고 있어」바들바들
리코「교내방송으로 이렇게 까지 말하다니…」
요우「처음부터 듣고 있었구나」
다이아「마리씨、꽤나 쇼크였던 모양이네요」
카난「저런 마리는 엄청 귀찮다고」
다이아「잠시 카난씨와 이사장실에 갔다오겠습니다」
마리『전교생은 나의 풀 네임을 한자로 천 번…어라、잠깐 기다려 다이아』
다이아『마리씨、적당히 하세요』
마리『카난ー、헬프 미ー』
카난『마리도 다이아도、이 대화 교내에 방송되고 있다고』
마리『나의 풀네임은 오하라 마리、오하라 마리』
다이아『마리씨、그러니까 적당히』
루비『언니 마리쨩』
다이마리『뭔가요』
루비『적당히 해루비이이이이』쩌렁쩌렁
다이마리『ㄴ…네』
요시마루「루비(쨩) 무서워」
그 뒤
치카「마리쨩、이제 마리쨩 성씨 다 외었어」훌쩍
요우「이제『오하라 마리』를 몇 번이나 썼는지도 모르겠어」훌쩍
리코「이젠『오하라 마리』로 게슈탈트 붕괴 될 정도로 썼어」홀쪽
마리「안됩뉘ー다、여러분들 뇌수에 오하라 마리라는 네임이 스며들 때까지 옮겨 적으세요」
다이아「자、세븐일레븐과 콜라보했을 때의 치카씨가 표지인 한자연습장은 아직 있어요」
요시코 (사실 나도 마리씨의 성씨 잊었다고는 말 못 하지)
끝
일본 흔한 성씨 순위
1.사토
2.스즈키
3.타카하시
4.다나카
5.이토
6.와타나베
7.야마모토
8.나카무라
9.코바야시
10.카토
11.요시다
12.야마다
13.사사키
14.야마구치
15.마츠모토
16.이노우에
17.키무라
18.하야시
19.사이토
20.시미즈
- 요시코ur 뽑고싶다
Windrunner | 2019.10.24 04:14:39 | |
contact | 아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 | 2019.10.24 04:16:00 |
LL9VE | 2019.10.24 04:20:45 | |
火水金 | 아이다 → 리캬코 이이다 → 릿삐 우치다 → 웃치 미즈키 → 리코 엄마 성우 미즈키 나나 시이나 → 요시코 엄마 성우 시이나 헤키루 | 2019.10.24 04:44:33 |
ㅇㅇ | ㅋㅋㅋㅋㅋ | 2019.10.24 04:46:20 |