러브라이브 선샤인 마이너 갤러리 저장소

오역, 오타 알려주세요.

1장 모음:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2733640

2장 1화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2744255

2장 2화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755728

2장 3화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755797

2장 4화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2755850

2장 5화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2757392

2장 6화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2759244

2장 7화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2759557

2장 8화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2760397

2장 9화:https://gall.dcinside.com/m/sunshine/2760873

_________________________________________________

제목:꿈의 메인 스테이지로!

_________________________

[대회 전날]

당신:긴장되서 잠이 안와

당신:그 애한테 연락해볼까

//9명 중 한 명을 고르는 선택지가 나옵니다. 이 선택지에 따라 다음에 나오는 문자 장면과, 마지막 장면이 달라집니다//

//아유무 선택 시// 

당신:아유무쨩, 드디어 내일이네. 그 전에 하고 싶은 말이 있어. 나와 같이 스쿨아이돌 동호회에 들어와줘서 고마워!

아유무:새삼 왜 그래? 나야말로 고마워

아유무:아, 그래도... 하나만 말해도 될까? 언제나 그랬던 것처럼, 힘내 라고 말해줬으면 좋겠어. 그러면 나, 분명 내일 힘내서 열심히 할 수 있을테니까!

당신:힘내, 아유무쨩! 내일은 가장 가까운 곳에서 지켜볼테니까!

//카스미 선택 시//

당신:카스미쨩, 안녕. 드디어 내일인데, 긴장안돼?

카스미:선배~! 문자해주셔서 기뻐요! 카스밍은 전~혀 긴장같은 거 안하고 있어요! 그보다, 내일은 카스밍을 제대로 지켜봐주세요! 깜짝놀라게 만들어 드릴테니까요!

당신:아하하, 믿음직스럽네. 응, 내일은 카스미쨩에게서 눈을 떼지 않을거야. 힘내!

//시즈쿠 선택 시//

당신:시즈쿠쨩, 드디어 내일이네. 시즈쿠쨩의 무대, 엄청 기대하고 있어

시즈쿠:고맙습니다, 선배. 저, 자신의 표현력이 올라간 걸 느끼고 있어요, 이건 역시 그룹 퍼포먼스의 성과겠죠! 내일은 그걸 보여드릴게요♪

당신:응, 기대하고 있을게. 시즈쿠쨩에게서 눈을 뗄 수 없을 정도의 무대를 보여줘!

//카린 선택 시//

당신:카린씨, 아직 안자고 있으려나? 잠이 안와서 문자해버렸어... 내일은 내가 온 힘을 다해서 응원할게

카린:너도 긴장되서 잠이 안와? 우후후, 나도 그래. 나도 너에게 문자보낼까 하고 있던 참이야

당신:깨 있었다니 다행이다. 뭔가, 내가 긴장하다니 이상하지. 무대에 서는 건 카린씨인데...

카린:그만큼 자기 일처럼 생각해주고 있다고 해석되는데

당신:내 일 이상으로 생각하고 있어! 카린씨, 내일은 힘내! 계속 곁에서 보고 있을테니까!

//아이 선택 시//

당신:아이쨩~! 잠이 안와!

아이:너가 못 자면 어떡해! 그건 내가 할 말이잖아~!

당신:으으 미안해...

아이:농담이야♪ 어떤 문자든 너가 보낸 거라면 아이씨는 기쁘니까 괜찮아. 알겠어? 아이씨를 믿어! 내일은 최고로 고조시킬거야~!

당신:아하하, 그런 말을 들으니 안심이 되네. 역시 아이쨩은 대단해. 내일은 계속 아이쨩을 지켜보고 있을게!

//카나타 선택 시//

당신:카나타씨, 오늘은 온 힘껏 즐기는 카나타씨의 모습을 보여줘! ...라고 아침에 일어난 카나타씨가 봐줄 수 있도록 밤에 문자를 보냅니다

카나타:깨있어, 깨있어~! 무려 카나타쨩, 깨있습니다! 언제나 졸린 카나타쨩이 긴장돼서 잘 수 없는 것이다...

카나타:하지만, 너가 보내준 문자 덕에 왠지 긴장이 풀렸어. 고마워~ 그리고 잘 쟈아...

당신:잘 자, 카스미씨. 좋은 꿈 꿔!

//세츠나 선택 시//

당신:드디어 내일이네, 세츠나쨩! 뭐랄까...흥분돼서 잠이 안와!

세츠나:와아, 저도 그래요! 이게 무사의 떨림이라는 걸까요... 하지만, 내일은 기다리고 기다렸던 날이니까, 열심히 할게요! 당신도, 저를 지켜봐주세요!

당신:물론이야! 세츠나쨩의 압도적인 무대, 벌써부터 눈 앞에 펼쳐지는 것 같아. 내일은 즐겨줘, 세츠나쨩!

//엠마 선택 시//

당신:엠마씨, 드디어 내일이네. 다시한 번, 내일은 힘내! 가장 가까이에서 지켜볼테니까!

엠마:와아, 너한테서 문자를 받다니 기뻐! 아까, 스위스에 있는 여동생이랑 남동생들에게서도 문자를 받았어. 멀리서 응원하고 있을 거라고

엠마:후후, 나도 참, 멀리있는 사람에게도 가까이 있는 사람에게도 응원받고 있네. 내일이 너무 기대 돼♪

당신:열심히하는 엠마씨를 응원하고 싶어하는 사람은 더 많이 있어. 내일의 무대에서, 그걸 알 수 있을거야!

//리나 선택 시//

당신:리나쨩, 긴장하고 있는 건 아니지? 그룹레슨때문에 개인레슨을 할 시간이 부족했으니...걱정돼서 문자했어

리나:괜찮아. 오히려 기대하고 있어. 그야, 내일은 당신에게 무대를 보여줄 수 있으니까

리나:있잖아, 그룹레슨은 하길 잘했어. 당신이 끙끙앓을 필요는 전혀 없어. 내일은 나를 보고 있어줘

당신:고마워 리나쨩. 내일은 리나쨩의 무대를 가장 가까이에서 지켜볼거야!

------공통

당신(그리고 드디어 찾아온 대회 당일... 다들 즐겁게 퍼포먼스할 수 있어. 역시, 니지가사키의 모두에겐 솔로가 정답인 거야!)

당신:대단해 모두들! 이대로면, 정말로 결승은 니지가사키가 독점할지도!

엠마:응응, 전보다 잘하는 것 같아~

시즈쿠:저도예요! 역시 그룹레슨이 좋은 자극이 되었다고 생각해요

카나타:그렇지~ 그걸로 다들 서로 잘하는 것들을 가르쳐줬으니까. 카나타쨩은 아이쨩에게서 배운 관객을 부추기는 법을 오늘 써볼까~

아이:분~명 잘 될테니까 한 번 해봐!

카린:결승에 갈 수 있는 건 몇 위 이상이였지?

당신:그건, 어...

아유무:앗...

리나:왜그래?

아유무:아야야야... 다리에 쥐난 거 같아. 긴장해서 그런가? 에헤헤...으~ 아파~

엠마:크, 큰일이야!

시즈쿠:아유무씨, 여기 앉아주세요!

카나타:어디? 발바닥? 종아리?

아유무:우으으...조, 종아리예요~

세츠나:아유무씨, 신발 벗길게요? 종아리를 당길거라 조금 아플지도 모르지만 조금만 참아주세요

아유무:아...야야야...

카린:조금만 더 참아

아이:히, 힘내 아유무~! 털게를 꺽으니(케가니옷타) 상처가 나았다!(케가나옷타)야~!

아유무:하핫, 아하하핫, 아이쨩, 웃기게 하지마~! 아픈데 웃게되잖아~!

리나:아 굳었던 곳이 풀렸어. 아마 나았을 거야

아유무:에? 아 진짜네

엠마:아유무쨩, 물 마셔. 다리에 쥐가 나는 건 수분부족때문일수도 있대. 그리고 춥거나 긴장하는 것도 좋지 않으니까 져지 걸치고 있는 게 좋을 것 같아

아이:이건... 설마 아이씨의 말장난이 아유무의 부상에 통한 건가!?

카린:안통했어, 안통했어. 세츠나가 잘해준 거야

세츠나:아하핫, 아이씨의 응원 덕도 있었을 거예요

아유무:그거 덕분에 아픈 걸 잊어버릴 수 있었을지도

아이:봐~ 아유무가 통했다잖아! 역시 말장난은 어디에든 효과 있구만~!

모두:아하하하!

당신:아, 다음은 아이쨩 차례야! 잘 다녀와! 열심히 하고 와!

아이:좋았어, 다녀오겠습니다! 방금걸로 엄청나게 텐션 올라갔으니까! 지켜보고 있어~!

당신[니지가사키 스쿨아이돌 동호회, 좋네... 무대에선 혼자 서지만, 그 외에는 항상 서로 도우면서 서로 향상시키고 있어.  그런 시간이 길어질수록, 무대 위에서의 외로움같은 건 사라지겠지.  처음 무대에 섰을 때와 같은 불안감은, 지금은 다들 없는 것 같아. 실제로 곁에 있는 건 아니더라도, 마음은 하나. 이게 내가 정말 좋아하는 니지가사키의 스쿨아이돌 동호회의 형태인 거야.]

...

아유무:결승진출 발표 아직인가...

시즈쿠:긴장되네요...

카린:이번에야말로, 결승에 가고 싶어!

리나:결승무대는, 예선하고 역시 다르려나?

엠마:세츠나쨩, 저번에 결승에 나갔을 땐 어땠어?

세츠나:그렇네요...역시 분위기가 다른 느낌이 들었어요. 보고 계시는 분들에게서 엄청난 기대를 느꼈어요

아이:그런 압박감은 신경쓰이지 않아?

세츠나:신경쓰이지 않아요! 그쵸, 시즈쿠씨!

시즈쿠:네, 전혀 신경쓰이지 않아요, 등을 밀어주는 느낌이예요

아이:그런가~ 아이씨도 그런 무대에 서고 싶네!

카스미:카스밍도 의상완벽하고, 결승에 나갈 준비 되어있어요~!

당신:아 다들! 결승진출자를 발표한대!!

//여기서 아까 선택했던 애가 결승에 진출하게 됩니다. 그런데 사실 다른 애들의 축하멘트는 똑같아요...//

//아유무를 선택했을 시//

당신:아유무쨩, 축하해!! 내 일처럼 기뻐!

리나:축하해, 힘내!

시즈쿠:축하해요! 엄청나게 열심히 했었으니까요, 결승진출할 만 했죠!

카스미:우으으~ 분하지만, 축하해!

아이:해냈네~!! 엄청난 무대, 기대하고 있을게!

세츠나:축하드려요! 오늘은 져버렸지만, 다음엔 지지 않아요! 멋있는 무대를 보여주세요!

카린:축하해, 너한테 맡길게!

카나타:히야~ 카나타쨩 분해! 하지만 너가 결승에 나가는 건 기뻐~! 힘내!

엠마:축하해~! 자, 무대에 나가기 전에 물 마시고 가. 침착하게 잘 하고 와!

//카스미를 선택했을 시//

당신:카스미쨩, 해냈네! 카스미쨩이라면 분명히 결승에 진출할 거라고 생각했어!

리나:축하해, 힘내!

시즈쿠:축하해요! 엄청나게 열심히 했었으니까요, 결승진출할 만 했죠!

아유무:와아, 대단해, 대단해! 축하해!

아이:해냈네~!! 엄청난 무대, 기대하고 있을게!

세츠나:축하드려요! 오늘은 져버렸지만, 다음엔 지지 않아요! 멋있는 무대를 보여주세요!

카린:축하해, 너한테 맡길게!

카나타:히야~ 카나타쨩 분해! 하지만 너가 결승에 나가는 건 기뻐~! 힘내!

엠마:축하해~! 자, 무대에 나가기 전에 물 마시고 가. 침착하게 잘 하고 와!

카스미:우으~ 드디어 카스밍이 최고가...! 아, 아직 최고라고 정해진 건 아니구나. 하지만 최고가 되고 올게요!

//시즈쿠를 선택했을 시//

당신:시즈쿠쨩, 축하해!! 시즈쿠쨩의 표현력은 굉장해!

리나:축하해, 힘내!

카스미:우으으~ 분하지만, 축하해!

아유무:와아, 대단해, 대단해! 축하해!

아이:해냈네~!! 엄청난 무대, 기대하고 있을게!

세츠나:축하드려요! 오늘은 져버렸지만, 다음엔 지지 않아요! 멋있는 무대를 보여주세요!

카린:축하해, 너한테 맡길게!

카나타:히야~ 카나타쨩 분해! 하지만 너가 결승에 나가는 건 기뻐~! 힘내!

엠마:축하해~! 자, 무대에 나가기 전에 물 마시고 가. 침착하게 잘 하고 와!

시즈쿠:긴장되네요... 하지만 모두와 같이 있다고 생각하고 열심히 하고 올게요!

//카린을 선택했을 시//

당신:카린씨, 축하해! 연습에서 봤는데도 나도 모르게 넋놓고 봐버렸어!

리나:축하해, 힘내!

시즈쿠:축하해요! 엄청나게 열심히 했었으니까요, 결승진출할 만 했죠!

카스미:우으으~ 분하지만, 축하해!

아유무:와아, 대단해, 대단해! 축하해!

아이:해냈네~!! 엄청난 무대, 기대하고 있을게!

세츠나:축하드려요! 오늘은 져버렸지만, 다음엔 지지 않아요! 멋있는 무대를 보여주세요!

카나타:히야~ 카나타쨩 분해! 하지만 너가 결승에 나가는 건 기뻐~! 힘내!

엠마:축하해~! 자, 무대에 나가기 전에 물 마시고 가. 침착하게 잘 하고 와!

카린:그렇게나 응원하면 부담돼... 하지만 부담이나 압박엔 강하단말이지, 나. 다녀올테니 제대로 지켜봐줘!

//아이를 선택했을 시//

당신:해냈어~! 아이쨩, 결승진출이야!! 어제 아이쨩이 말했던만큼 고조된 무대를 봐서 기뻐!

리나:축하해, 힘내!

시즈쿠:축하해요! 엄청나게 열심히 했었으니까요, 결승진출할 만 했죠!

카스미:우으으~ 분하지만, 축하해!

아유무:와아, 대단해, 대단해! 축하해!

세츠나:축하드려요! 오늘은 져버렸지만, 다음엔 지지 않아요! 멋있는 무대를 보여주세요!

카린:축하해, 너한테 맡길게!

카나타:히야~ 카나타쨩 분해! 하지만 너가 결승에 나가는 건 기뻐~! 힘내!

엠마:축하해~! 자, 무대에 나가기 전에 물 마시고 가. 침착하게 잘 하고 와!

아이:좋았어~ 아이씨는 할 수 있는 아이! 이 기세로 다녀올게~! 콜 잘부탁해~! 

//카나타를 선택했을 시//

당신:카나타씨, 축하해!! 카나타씨다움을 낸 결과네!!

리나:축하해, 힘내!

시즈쿠:축하해요! 엄청나게 열심히 했었으니까요, 결승진출할 만 했죠!

카스미:우으으~ 분하지만, 축하해!

아유무:와아, 대단해, 대단해! 축하해!

아이:해냈네~!! 엄청난 무대, 기대하고 있을게!

세츠나:축하드려요! 오늘은 져버렸지만, 다음엔 지지 않아요! 멋있는 무대를 보여주세요!

카린:축하해, 너한테 맡길게!

엠마:축하해~! 자, 무대에 나가기 전에 물 마시고 가. 침착하게 잘 하고 와!

카나타:후와~! 카나타쨩 결승 진출하는 건가~ 힘냈어~ 이제 조금 더 힘낼테니까, 힘을 나눠줘!

//세츠나를 선택했을 시//

당신:세츠나쨩, 대단해!! 이번에야말로 우승을 노려보자!

리나:축하해, 힘내!

시즈쿠:축하해요! 엄청나게 열심히 했었으니까요, 결승진출할 만 했죠!

카스미:우으으~ 분하지만, 축하해!

아유무:와아, 대단해, 대단해! 축하해!

아이:해냈네~!! 엄청난 무대, 기대하고 있을게!

카린:축하해, 너한테 맡길게!

카나타:히야~ 카나타쨩 분해! 하지만 너가 결승에 나가는 건 기뻐~! 힘내!

엠마:축하해~! 자, 무대에 나가기 전에 물 마시고 가. 침착하게 잘 하고 와!

세츠나:여러분의 정말좋아한다는 힘을 받은 것 같아요! 무대 위에선, 마음은 하나인거죠!

//엠마를 선택했을 시//

당신:엠마씨, 결승진출이야!! 나나, 동생분들 이외에도 수많은 사람들이 응원해주고 있는 거야!

리나:축하해, 힘내!

시즈쿠:축하해요! 엄청나게 열심히 했었으니까요, 결승진출할 만 했죠!

카스미:우으으~ 분하지만, 축하해!

아유무:와아, 대단해, 대단해! 축하해!

아이:해냈네~!! 엄청난 무대, 기대하고 있을게!

세츠나:축하드려요! 오늘은 져버렸지만, 다음엔 지지 않아요! 멋있는 무대를 보여주세요!

카린:축하해, 너한테 맡길게!

카나타:히야~ 카나타쨩 분해! 하지만 너가 결승에 나가는 건 기뻐~! 힘내!

엠마:결승에 나갈 수 있다니, 꿈만 같아~! 스위스에서 스쿨아이돌을 동결하던 나에게 말해주면, 기절해버릴지도! 꿈이라면 깨기전에 다녀올게~!

//리나를 선택했을 시//

당신: 리나쨩, 결승진출 축하해!! 이대로 리나쨩다움을 내서 결승에 임하자!

시즈쿠:축하해요! 엄청나게 열심히 했었으니까요, 결승진출할 만 했죠!

카스미:우으으~ 분하지만, 축하해!

아유무:와아, 대단해, 대단해! 축하해!

아이:해냈네~!! 엄청난 무대, 기대하고 있을게!

세츠나:축하드려요! 오늘은 져버렸지만, 다음엔 지지 않아요! 멋있는 무대를 보여주세요!

카린:축하해, 너한테 맡길게!

카나타:히야~ 카나타쨩 분해! 하지만 너가 결승에 나가는 건 기뻐~! 힘내!

엠마:축하해~! 자, 무대에 나가기 전에 물 마시고 가. 침착하게 잘 하고 와!

리나:응, 다녀올게!

__________________________

무사의 떨림이라는 건, 큰 일을 앞뒀을 때 흥분해서 몸이 떨리는 걸 말하는 관용구? 같은 거입니다. 우리말로 뭐라 번역해야할지 모르겠어서 일단 직역으로 해뒀어요.

아이의 마지막 대사, 아무생각없이 번역했는데 말장난처럼 돼서 기분 좋네요